Loading article…
| バハマ英語 | |
|---|---|
| 地域 | バハマ |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | baha1263 |
| 国際電気通信連合 | en-BS |
バハマ英語は、バハマ諸島およびバハマの人々が話す英語である。公式使用および教育における標準は、綴り、語彙、発音に関して主にイギリス英語に基づいている。 [1]しかし、バハマ英語には、地元のバハマ語（クレオール語）方言に沿った独特の発音システムと特定の語彙も含まれている。さらに、標準に対する認識は、最近ではアメリカ英語へと変わりつつあり、特に、21世紀の報道業界や若いバハマ語話者は、発音において一般アメリカ英語、時にはアフリカ系アメリカ人の方言英語の影響を受けていることが多い。[1]
発音
バハマ英語の音韻は、バミューダ英語、コックニー英語、RP、スコットランド英語、アフリカ系アメリカ人方言、ガラ語から派生したと考えられています。[2]バハマの黒人と白人の英語のアクセントは、イギリスの影響を受けているため、伝統的に非ローティックですが、[3]若い話者の間ではローティックであることがよくあります。[1]
バハマ語の母音音声は、基本的に一般アメリカ英語とイギリスの容認発音と共有されていますが、以下の点が異なります。[3] [4]
バハマ英語では、[v]と[w]の音の区別がほとんどないか、全くありません。 [5] この対比はしばしば[v]、[b]、[β]に中和されたり統合されたりするため、village は[wɪlɪdʒ]、[vɪlɪdʒ]、[βɪlɪdʒ]のように聞こえます。最後の例は特に白人話者によく見られます。これはビンセント、バミューダ、その他のカリブ海英語でも見られます。
チア・チェア母音の結合は一般的で、/r/ の前に特定の母音を結合します。
歯の摩擦音は通常、歯茎破裂音（th で止まる）に変化します。
- 有声音のth は/d/ になります。たとえば、「That」は「Dat」、「Those」は「Doze」、「There」は「Dere」、「They」は「Day」になります。
- 無声のth は/t/ になります。たとえば、「Thanks」は「Tanks」、「Throw」は「Trow」、「Three」は「Tree」になります。
/h/ の音は、H で綴られない単語に挿入されることが多く、"up" は[hʌp]と発音されます。ただし、H で綴られる単語では /h/ の音が省略されることも多く、"harm" は[ɑ̈ːm]と発音されます。[6] [7]
歯擦音の摩擦音/z/と/ʒ/は無声化され、それぞれ[s]と[ʃ]と発音されます。
文法
文法はアメリカとそれほど変わりません（Zaka による）。
バハマ英語では単語を強調するときに、それを繰り返すのが一般的です。[8] ( the car was going fast → the car was going fast fast )
バハマ英語では過去分詞は「have」という動詞では表されない。特に白人の話者の間では、代わりに「be」という動詞で表す。( I have already wash the clothes → I am already wash the clothes ) また、過去分詞を省略して「done」に置き換えることも可能で、その場合の動詞は現在形のままである。( I done wash the clothes ) この習慣は白人と黒人の両方の話者の間で一般的である。[6]
一部の話者（特に黒人の話者）では、現在進行形は現在分詞の前に「does be」を付けて書かれる（「I does be washing the clothes」）。白人の話者の間では、三人称で話すときに「be」だけを使うのが一般的である（「They be washing the clothes」） 。 [6]
所有格の指示詞'sは省略されることが多い。[6]
疑問文は陳述文と同じ構文を保持します。主語と動詞の位置は入れ替わりません。(彼女は何をしているのですか? →彼女は何をしているのですか? ) したがって、「ain't」の使用は疑問文と平叙文を区別するために非常に重要です。[6]
語彙
バハマの用語の多くは、植民地時代の影響を受けて、イギリス英語、西アフリカの言語、スペイン語に由来している。[8]バハマ英語は、独立後の観光業の隆盛とそれに伴うアメリカのメディアの普及により、アメリカ英語の影響も受けている。[6]
バハマ特有の語法には次のようなものがあります。
- アドバンテージ（動詞） - 不正行為をする。[6]
- 整列したパッチリーフ（名詞） - 一連のリーフ。[9]
- Bey – 本来は「少年」を意味しますが、あらゆる人を指すこともあります。[10]また、ある点に注意を向けさせるための命令形としても使われます。[11]
- Biggety (形容詞) - 大胆な、または騒々しい。[12] [リンク切れ ]
- ビッグアップ（形容詞） - 妊娠している。[13]
- ブームブーム（名詞） - お尻。[13]
- ブーンギー（名詞） - 後部の部分。[13]動詞としては、肛門への挿入を指す。[14]
- パン（名詞） - 女性の性器。「crabby」とも表現される。[14]
- Bubby（形容詞） - 大きくて丸い（人の唇が）。[14]（女性の胸を指す「bubbie」と混同しないように。[8]）
- Broughtupcy（名詞）- 人が育てられた方法。[11]「No brokeupcy」は形容詞としても使われ、「行儀の悪い」という意味になります。[12]
- 頑張る（動詞） - 何かまたは誰かにぶつかる。[12]
- ブッシュ・クラック・マン・ゴーン- 問題が起こったら逃げろという意味のことわざ。[15]
- Capoonka（形容詞）- 混乱した。[6]
- Chirren（名詞） - 子供。[11]
- コンチー・ジョー（名詞） - バハマの白人原住民/長年の居住者、またはカクテルを指す。[10]
- コーラルピナクル（名詞） - サンゴの塊またはサンゴの頭を指すことがある。[9]
- Cut eye（動詞） - 誰かに嫌な顔をする。[12]
- Cut one's hip（動詞） - 誰かを殴る。名詞「cut-hip」は、この行為で与えられる殴打を指す。[15]
- ドギー（名詞） - 男性の性器。[14]
- Erl (名詞) - 油。(食用油とモーターオイルの両方を指すことがあります。)
- Ey （助詞） - 情報を求めるときに、はい/いいえの質問の最後に使用されます。[13]
- 悪臭を放つ（形容詞） - 悪臭がする、しばしば極端な意味で。[8]
- ガット- 得た。[11]
- Gattee - 「got to」の短縮形。[12]
- Grabalishous（形容詞）-貪欲な。[12]
- Grin'in'（名詞） - セックスをする行為。「juicing」とも表現される。[14]
- グンマ- 「give me」の短縮形。[12]
- ガンカシン- 女性の大腿部上部の湾曲を表します。[14]
- ギャル（名詞） – 女の子。[11]
- 遺産（名詞） - 財産（土地の）[16]
- Hey（助詞） - 同意を求めるときに、はい/いいえの質問の最後に使用されます。[13]
- 私は-私は存在する。[11]
- 島風（形容詞） - 洗練されていない。[6]
- Jam up（形容詞） - 混雑する。[10]
- Jitney (名詞) - 市バス。[10]
- Jook（動詞）-突く、刺す。[12]
- ジャンガレス（名詞） - 騒々しく、無作法で、乱暴な女性。[8]
- Kapunkle up（形容詞）- 酔っている（アルコールで）。[12]
- 足が短い- 誰かが遅れて到着したときに使われる慣用句。[10]
- ローフェンス（名詞） - 簡単に騙される人、または利用されやすい人。[10]
- マンゴースキン- 肌の色が白い人。[8]
- マッシュアップ（動詞） - 何かを壊したり破壊する。[10]
- マウンドリーフ（名詞） - （サンゴ礁の）ボイラー、特に深い外洋にあるもの。[9]
- Muddoまたはmuddasick [12]（感嘆詞） - 興奮、驚き、ショックを表す表現。[11]
- Mussy [12] - 「must be」の短縮形。前者のみを意味することが多い。
- ナニー（名詞） - 排泄物または排泄物。[13]
- ピージーヘッド- 人の髪が首筋できつくカールしている状態を指します。[8]
- ピックニー（名詞） - 小さな子供。[12]
- ポットケーキ（名詞） - 複数の品種の混血犬。[10]
- 礁障壁（名詞） - サンゴ礁システムの主な礁。[9]
- リーフプラットフォーム（名詞） - サンゴ礁の上部、特に平らな部分。[9]
- ルートタイトル（名詞） - （不動産の）タイトル履歴。[16]
- シーウィップ（名詞） -海生生物。[9]
- 海側（サンゴ礁の障壁の）（名詞） - サンゴ礁の裏側。[9]
- 浅瀬の岩礁（名詞） - 明るい岩礁。[9]
- Show sef（動詞） - 目立ちたがり屋であること。[13]
- Sip sip（名詞）- 噂話。[12]
- スカイジュース（名詞） - ジンとココナッツウォーターから作られた飲み物。[12]
- スラム・バム（名詞） - ソーセージとパンのサンドイッチ。
- Sometimey（形容詞） - 気分屋。[15]
- スピリゲート- 街に出るときに使う。[10]
- Stench（動詞）- 頑固であること。[13]
- Sweetheartin'（動詞） - 配偶者を裏切ること。[12]
- スイッチア（名詞） - レモネード。[10]
- Tarreckly（副詞）- すぐに、またはすぐに。[13]
- Tief（動詞）-泥棒。[11]
- ティンシー（形容詞） - 物質主義的。[11]
- ティンガム- 話者が簡単に思い出せない名前を持つ人や物を指すときに使われる。[11]「t'ing」で表すこともできる。[13]
- 噂を広める（動詞） - 噂を広める。[13]
- トラプシー（形容詞） - 信頼できない。[11]
- ワミー（名詞） - HIV/AIDSに対する蔑称。[14]
- Wybe (名詞) - 問題または悪い状況。動詞「to wybe」は議論や意見の相違があることを意味する。[10]
- Yinna（代名詞）- あなた（複数形）。[11]
参考文献
- ^ abc アンモン、ウルリッヒ;ディットマー、ノーバート;マタイアー、クラウス J. (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 2069.ISBN 978-3-11-018418-1
英国ベースの標準バハマ英語が公用語である [...] 標準バハマ語は非rhoticであるが、多くのバハマ人はrで終わるアメリカの発音を「正しい」と考え、それを真似しようとし、 [...] バハマ語で非常に正しい/r/を導入
するほど
で
ある
。
- ^ リーサー、ジェフリー;トーバート、ベンジャミン (2008-12-19)。バハマ英語: 形態論と構文。デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9783110197181-101。ISBN 978-3-11-019718-1。
- ^ ab ウェルズ、JC (1982)。英語のアクセント第3巻：イギリス諸島を超えて。ケンブリッジ大学出版局。pp. 565–570, 589–590。ISBN 978-0-521-28541-4。
- ^ チャイルズ、ベッキー、ウォルフラム、ウォルト (2004)。「バハマ英語：音韻論」。英語変種ハンドブック 1。pp. 438-441。
- ^ チャイルズ、ベッキー、ウォルフラム、ウォルト (2008)。「バハマ英語：音韻論」。シュナイダー、エドガー W. (編)。英語の変種。第 2 巻：アメリカ大陸とカリブ海。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。pp. 239–255。
- ^ abcdefghi 「言語的特徴」。
- ^ Aceto, Michael (2020-12-31)、「東カリブ英語由来の言語変種：音韻論」、英語変種のハンドブック、De Gruyter、pp. 481–500（486）、doi：10.1515 / 9783110197181-033、ISBN 978-3-11-019718-1、2024-10-06取得
- ^ abcdefg スミス、ローガン（2021年7月19日）。「知っておくべきバハマ語16選 | This Bahamian Gyal」。
- ^ abcdefgh ストー、ジョン・フレデリック（1964）。バハマ、アバコ島のサンゴ礁地帯の生態と海洋学。アメリカ地質学会。ISBN 978-0-8137-2079-1。
- ^ abcdefghijk 「バハマを訪れる前に知っておくべき15のフレーズ」2017年12月22日。
- ^ abcdefghijkl "バハマのスラング | このバハマのギャル". 2018年5月27日。
- ^ abcdefghijklmno 「バハマのスラング バハマ語 スピーク トーク」.
- ^ abcdefghijk 「バハマの言葉とフレーズ2022 | 15の楽しい格言と引用」。2018年6月30日。
- ^ abcdefg 「Talkin Sex Stuff」2013年3月21日。
- ^ abc 「Ting's to Say」.
- ^ ab バハマで不動産を購入・売却する方法：インサイダーズガイド。マシュー・サイモン。2012年3月12日。ISBN 9781438250519。
- バハマ人のように話す方法
- コルトマン、ベルント (2004)。さまざまな英語のハンドブック: 音韻論。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-017532-5。