ラマケイクレオール語

ラマケイクレオール語は、ニカラグア東部のラマケイ島に住む約800人から900人が話すクレオール語である。ミスキート海岸クレオール語をベースに、チブチャン語族のラマ語の要素と、ドイツ訛りの英語の要素が加わった言語であるといわれている。この言語のクレオール化は、ドイツ生まれながら英語で説教していたモラヴィア派の宣教師が、島のラマ語話者に英語への転向を促したことから起こったと考えられている。

• ミスキート海岸クレオール語に関する報告とラマケイクレオール語についての短い言及
• Assadi, Barbara、1983 年、「Rama Cay Creole English」、pp. 115 ～ 122、Holm, John A 編、1983 年「Central American English . Varieties of English around the World. T2.」ハイデルベルグ、グロス、ジョン・ベンジャミンズ、アムステルダム。