トリニダード・クレオール語

トリニダード英語クレオール語は、トリニダード・トバゴのトリニダード島全域で一般的に話されている英語ベースのクレオール言語です。トバゴ語クレオール語（特に基礎方言レベル^[2]）や他の小アンティル英語クレオール語とは異なります。

この国の公用語は英語（国標準語はトリニダード・トバゴ語英語）であるが、主に話されている言語はトリニダード英語クレオール語とトバゴ語英語クレオール語である。英語が公用語に指定される前は、島全体でフランス語クレオール語がより一般的であった。1823年に英語が公用語となった。その結果、政府や教育機関が言語変更を承認したことが、フランス語クレオール語から英語クレオール語への段階的な移行と廃止に大きな影響を与えた。^[3]どちらのクレオール語も、さまざまな西アフリカ/中央アフリカの言語（特にヨルバ語）の要素を含んでいる。トリニダード英語クレオール語は、フランス語、フランス語クレオール語、トリニダード・ヒンドゥスターニー語、タミル語、その他の南アジアの言語、スペイン語、ポルトガル語、中国語（主に広東語、若干の客家語、現在は北京語）、アラビア語の影響も受けている。^[4] 2011年時点で、母語話者は100万人であった。^[要出典]

他のカリブ海地域の 英語系クレオール語と同様に、トリニダード英語クレオール語は主に英語由来の語彙を持つ。島にはフランス語の語彙が中心のクレオール語もあり、19世紀後半まで広く使用されていたが、イギリスの影響と圧力により徐々に置き換えられ始めた。^[5]

スペイン語、ポルトガル語、いくつかのアフリカの言語（特にヨルバ語）、中国語（主に広東語、一部客家語、現在は北京語）、トリニダード・トバゴのヒンドゥスターニー語、タミル語、その他の南アジアの言語もこの言語に影響を与えています。^[6]

かなりのばらつきはあるものの、トリニダードのスピーチについてはいくつかの一般化ができます。

• 関連するクレオール語と同様に、トリニダード英語クレオール語は非rhoticであり、スペイン語、ヒンディー語/ボジュプリー語、アラビア語からの最近の借用語や名前を除いて、 /r/は母音の後に現れません。^[7]
• 中直腸語では、cut、cot、caught、curtはすべて[ɒ]で発音されます。^[8]
• 英語の歯摩擦音は歯破裂音/歯茎破裂音に置き換えられた。[ 9 ^]
• トリニダード英語クレオール語は通常、音節タイミングであり、強勢タイミングではありません。そのため、標準英語では短縮形/ə/であるところ、トリニダード英語クレオール語では完全な母音になることが多いです。[1]
• ピッチとストレスの間には明確な関係はない。^[10]

トリニダード・トバゴ語^{[13]はどちらも、より保守的なクレオール語の形態と}トリニダード英語に近い形態との間のクレオール連続体であり、前者は自発的な会話でより一般的であり、後者はよりフォーマルな会話でより一般的である。^[14]言語形態に帰せられる社会的価値のため、より一般的な変種（つまり、よりクレオール化された形態）は、特定の文脈ではあまり威信を持たない。^[15]

• 相槌：無礼^[16]
• bad-john : いじめっ子またはギャング。^{[16] [17] [18]}
• バッカス祭: ドラマ、スキャンダル、混乱、対立によって特徴づけられる出来事や時間^[19]
• チンクシン：けちな；分配できる量やすべき量よりも少ない量を与えること。^[20]
• カリプソ：何かについての音楽的または叙情的なコメント。特にカーニバル中に人気がある。 ^[16]
• ダグラ：インド人とアフリカ人の両方の血を引く人。 ^[16]
• マッコ：他人のことに首を突っ込む人。^[16]
• マルジョ：嫉妬や悪意から生まれたばかりの赤ちゃんや幼い動物（子犬など）に現れる病気。^[20]
• ポットハウンド：特定の品種を持たない、または品種が不明な雑種犬。^[20]
• タバンカ：失恋^[16]
• ウプス・カバット：ビー玉を使ったゲームの一種。別名「ビー玉投げ」とも呼ばれる。^[21]
• サボカ：アボカド^[22]
• ディンゴレイ：速いテンポで動く陽気なダンス^{[23] [24]}
• brokeupsy/brought-upsie: 良いマナー、適切なしつけ、家庭での躾^[25]

• トリニダード英語
• トバゴ語クレオール語

• アマスタエ、ジョン（1979）、「ドミニカ英語クレオール語音韻論：初期概要」人類言語学、21（4）：182-204
• ミンダーハウト、デイビッド・J.（1977）「トバゴ語英語の言語変異」人類言語学、19（4）：167-179
• ワイナー、リセ。 Boos、Hans EA (1993)、「Right throughs、rings and taws: Marbles tongues in Trinidad and Tobago」、Language in Society、22 (1): 41–66、doi :10.1017/s0047404500016912
• ウィンフォード、ドナルド（1985）「カリブ海クレオールの状況における「二言語使用」の概念」、言語と社会、14（3）：345-356、doi：10.1017 / s0047404500011301
• ユーセフ、ウィンフォード、ジェームズ (2004)、「トリニダード・トバゴのクレオール語: 音韻論」(PDF)、コルトマン、ベルント、シュナイダー、エドガー W.、バーリッジ、ケイト、メスリー、ラジェンド、アップトン、クライヴ (編)、『英語の変種ハンドブック』第 1 巻: 音韻論、ベルリン: ムートン・ド・グリュイター、ISBN 978-3-11-017532-5

• Allsopp, Richard、Jeannette Allsopp (フランス語とスペイン語の補足)、2003年、「Dictionary of Caribbean English Usage」。キングストン：University of the West Indies Press。
• Allsopp, Richard、Jeannette Allsopp 2010、「New Register of Caribbean English Usage」、キングストン：University of the West Indies Press。
• ソロモン、デニス、1993 年。『トリニダードの演説: 参考文法』。ポートオブスペイン: UWI 継続教育学部。
• ジェームズ、ウィンフォード、2002、「間違った話し方ではなく、違った話し方、パート 1」
• ワイナー、リセ、2009年、「トリニダード・トバゴの英語/クレオール語辞典：歴史的原則について」モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局。
• TriniInXisle トリニダード語のスラング集 トリニダード・トバゴ語の英語/クレオール語辞典より Winer, Lisa