セントキッツクレオール語

セントクリストファー・クレオール語は、セントクリストファー・ネイビスで約 40,000 人が話すリーワード・カリブ海クレオール語英語の方言です。セントクリストファー・クレオール語は公用語ではありません。

セントキッツクレオール語は、他のカリブ海英語圏のクレオール語とほぼ同じ歴史を持っています。その起源は、17世紀に奴隷にされた西アフリカ人にあります。彼らは、砂糖農園で働くために島に連れてこられたとき、労働上必要だったため、急いでイギリス英語を学ばなければなりませんでした。彼らの英語には、西アフリカの言葉が混ざり、場合によっては西アフリカの言語構造も混ざっていました。1625年から1713年まで島を占領したフランス人は、今日話されているクレオール語にわずかな影響しか与えませんでした。これは、英語ベースではなくフランス語ベースのクレオール語を話す、かつてフランス領だった ドミニカ島とセントルシア島とは異なります。

セントクリストファー・ネイビス諸島では、現在セントクリストファー・ネイビス・クレオール語が主に農村地域で話されており（ネイビス人はこの言語を「ネイビス語」または「ネイビス・クレオール語」と呼ぶ）、特にカペステレ、すなわちセントクリストファー・ネイビスの東海岸（クライスト・チャーチ・ニコラ・タウン、ケイヨン）とネイビスで多く話されている。今日では、クレオール語の使用には標準英語の割合が高くなっているが、これはおそらく外国メディアへのアクセスによるものである。通常、農村部の住民だけがクレオール語を強く使用しているが、中方言語形式は人口の大多数によって使用されている。それらはジャマイカ風に聞こえるかもしれないが、ジャマイカ・パトワはセントクリストファー・ネイビスのアクセントに影響を与えていない。セントクリストファーの発音は、近隣のアンティグア島やモントセラト島の発音に似ているが、リーワード諸島の住民にしか気づかれないわずかな違いがある。

セントキッツクレオール語は、近隣の島々、つまりアンティグア島やモントセラト島のクレオール語と似た発音です。通常、島に長く住んでいる人だけが、わずかな違いに気付くことができます。田舎やネイビスでは、/ aʊ / (「house」のように) は通常[oʊ] (「hose」のように) と発音されます。

セントキッツ クレオール語では、単語に語尾をつけて複数形にすることはめったにありません。複数形であることを示すために、通常、単語の後にdemという単語が続きます。例: de gyul dem - 「the girls」。標準英語の単語が「s」で複数形にされていない場合 (例: 「children」)、セントキッツ クレオール語の単語の複数形は、標準英語の複数形の後にdemが続くものになります(例: children dem)。

「is it?」で終わる質問では、「is it」がe be ( eee bee ) に置き換えられます。例: Who is it? - Who e be? What is it? - Wha e be?

「とても」や「すごく」など、形容詞を強調するために使用される単語はほとんど使用されません。代わりに、問題の形容詞が繰り返されます。たとえば、De gyul look bad bad - 「その少女は非常に醜い。」または、強い強調または激化を示すために、形容詞の後に「so tail」というフレーズが置かれます。たとえば、De gyul look bad so tail - 「その少女は非常に醜い。」

セントクリストファー・クレオール語の独特な点は、会話の中で特定の文をburdee、poopa、daady buhなどの単語で終わらせることです。これらの単語の意味は文脈によって異なりますが、その単語が付く文を強調するために使用される傾向があります。たとえば、Tall poopaは「全然」（極端）。Hush buhdeeは「黙ってて」（非常にイライラしているときに使用）。

「 does 」という単語は、標準的な英語の文構造では現れない場所に伝統的に挿入されることが多いです。

私はタマンジャムを彼女からしか買いません。私はタマリンドジャムを彼女からしか買いません。

えっと、毎朝どこへ行くんですか？毎朝どこへ行くんですか？

私もそうします。私もそうします。

えっと、あなたは彼らの家のそばにいますか？彼らの家を訪問しますか？

標準英語からの言語的相違点としては、

ああ、買いますよ。たいてい買いますよ。

ああ、買いました。買いました。

ああ、もう買いました。もう買いました。とも言えます -ああ、もう買いました。

ああ、買うよ。買うよ。

ああ、買うよ。今買いに行くところ。

Ahwee/Awe a go dung by e fiel by d house go pik nuts. - 私たちは家の近くの畑にピーナッツを摘みに行きます。

そこは子供たちが肌を洗う場所です。 - そこは子供たちが肌を洗う場所です。

あなたは誰と遊んでいるのか知っています。 - あなたは誰と遊んでいるのか知りません。

以下に挙げるセントクリストファー・クレオール語の一部は独特なものですが、他の単語は近隣の島々でよく使われていたり、近隣の島々に起源を持つものです。

• Coop =不適切な行為をしているところを捕まえたり驚かせたりするために、こっそりと誰かをスパイすること。
• Baae = ブーイングや嘲り（他人に舌を出す行為を表すときにも使われる）
• Bony/Mawga = 痩せている、栄養失調

• ダッティフット/スラック/パン/カイト= 女たらし
• 「前進＝（前進）無礼な、失礼な
• Guh bag yuh face = (顔に袋をかぶせなさい) 君はとても不快なので、顔を覆うべきだ。
• Guh whey yuh goin = 私から離れてください（話者の気持ちに反して、追い出された人が自分のやりたいことをやりたいという意味合いがあります。）
• ゼリー= 若いココナッツ。若いココナッツの果肉はゼリー状になっている。
• ゼリーウォーター= ココナッツウォーター
• ジャンビー= アンデッドの霊/幽霊。
• ミ アーム、ミ モッダス、ミ ファルダス= ああ、なんと!
• Mind = 世話をする (例: Mind the baby)。注意を払う (例: Mind what you're doing)。
• Moomoo = 愚かな; 愚かな人
• ムーシェ＝非常に肌の白い人。もともとはサンディポイント西部の丘陵地帯にある村に住むポルトガル人の子孫を表すために使われていた。
• 場違い/秩序がない= 無分別で不適切な行動を意味する失礼。
• Pissytail lil boy/girl = 若者、特に年齢以上に振る舞おうとしたり、自分より年上の人を軽蔑する人。
• うんち＝ガスを排出する
• ケルベ＝不敬虔な音楽
• 乗る＝性交
• Scraab = 引っ掻く
• 彼女はおせっかいな人だ
• Um/dem = 彼ら
• Wha mek = なぜ、どうして
• あなたは誰ですか？ = あなたはどの家族の出身ですか？
• 勝つ= 胃や他の体の部位に閉じ込められた痛みを伴うガス
• ウックップ= 回転ダンス
• ヤンピ＝目の中の粘液、イボ語の ẹnyampi（盲目）から。^[2]
• ユウガアヘッド= 注意してください

• おお、猿どもめ！ = おお、私の！
• Ah geed = うわっ！
• Boy aye! = ああ、すごい！
• Ent it? = そうじゃない
• ワメック？ = どうして
• M'ain know = 知りません
• Lef me = 放っておいて
• Tek een = 気絶する
• Ar-you/Awu = あなたたち全員
• Arwee/Awe/Arbee =私たち
• 遊びをやめる = 冗談をやめる
• そうだね = そうだね
• E suit you = 当然の報い
• インデ、インデ！ = それを受け止めろ
• デム = 彼ら
• デイ = 彼ら

ごめんなさい、ファウ・マウガ・ドッグ、マウガ・ドッグ・トゥン・ラウンド・バイト・ユウ- もしあなたが、それに値しない人々に慈善活動を行ったら、彼らは恩知らずになるでしょう/あなたは後悔するでしょう。

豚の角を曲がって、お母さんが私の口を長い間閉じこめてくれて、お母さんがあなたの時間を待つように言ってくれた。あなたがもっと大きくなったら、わかるよ。

2 人のカニが同じ穴に住んでいる- 小さな環境で 2 人の責任者を置くことはできません。

猿はどの枝に登ればよいかを知っている- 人は誰を困らせたり、いじったりできるかを知っている。

• クリオ語