ヴァージン諸島クレオール語

ヴァージン諸島クレオール語、またはヴァージン諸島クレオール英語は、英語をベースにしたクレオール語であり、ヴァージン諸島と近隣のSSS諸島であるサバ島、セント・マーチン島、シント・ユースタティウス島で話されているいくつかの変種で構成されており、それぞれサバ語英語、セント・マーチン語英語、スタティアン語英語として知られています。^[2]

「ヴァージン諸島クレオール語」という用語は、学者や学術関係者が使用する正式な用語であり、日常会話ではほとんど使用されません。非公式には、クレオール語は方言として知られています。多くの地元民はクレオール語を英語のクレオール語ではなく、英語の方言であると認識しているからです。^[3]しかし、学術的な社会史的および言語学的研究によると、実際には英語のクレオール語であることが示唆されています。^[4]

ヴァージン諸島クレオール語にはいくつかの変種があるため、クルシアン方言、トミアン方言、トルトリア方言またはトラン方言、サバン方言、サン・マルタン方言、スタティアン方言など、話されている特定の島で口語的にも知られています。

クレオール語は、言語の異なる西アフリカのさまざまな地域から連れてこられたため、奴隷にされたアフリカ人が、お互いに、またヨーロッパ人の所有者と意思疎通ができなかったために、西アフリカ由来の単語と文法構造を持つ英語ベースのピジン語を作ったときに形成されました。これは、母国語として次の世代に受け継がれるにつれてクレオール語化されました。

デンマーク植民地のセント・トーマス島とセント・ジョン島には主にオランダ出身のヨーロッパ人が住んでいたため、奴隷にされたアフリカ人が最初にオランダ語をベースにしたネゲルホランズ語として知られるクレオール語を作り出した。ネゲルホランズ語は、1801年から1802年および1807年から1815年にかけてイギリスがデンマーク領西インド諸島を占領した19世紀まで、セント・トーマス島とセント・ジョン島では主流であった。忙しい港町シャーロット・アマリーでは、貿易およびビジネス言語として英語が好まれるようになったため、ネゲルホランズ語よりもヴァージン諸島クレオール語が定着した。住民の一部は、20世紀に入ってもネゲルホランズ語を使い続けた。

セントクロイ島の住民は、他のデンマーク領西インド諸島の大陸ヨーロッパ系住民と異なり、ほとんどがイギリス、アイルランド、スコットランド系であったため、アフリカ人奴隷は 18 世紀から 19 世紀にかけて英語ベースのクレオール語を発達させた。19 世紀までには、セントトーマス島とセントジョン島ではヴァージン諸島クレオール語が話され、ネガーホランズ語は消滅した。19 世紀末までには、セントトーマス島とセントジョン島の土着方言として、ネガーホランズ語は完全に英語クレオール語に取って代わられた。

クレオール語は、現在のイギリス領ヴァージン諸島でも発達していた。イギリスは1672年にオランダからこの島々を奪取した。奴隷にされたアフリカ人は、トルトラ島、ヴァージンゴルダ島、アネガダ島、ジョストヴァンダイク島のプランテーションで働くために連れてこられ、セントクロイ島で奴隷にされた人々と同様に、英語に基づいたクレオール語を発達させた。米国領ヴァージン諸島とイギリス領ヴァージン諸島は政治的には別々であるが、共通のヴァージン諸島文化、植民地主義と奴隷制に基づく類似の歴史、そしていくつかの共通の血統を共有している。

ヴァージン諸島と同様に、アフリカ人奴隷はサバ島、シント・ユースタティウス島、セント・マーチン島の SSS 諸島に連れてこられた。これらの島々にはイギリス諸島出身のヨーロッパ人が多く、また SSS 諸島は近隣の英語圏の島々と近接しており、貿易も盛んであったため、SSS 諸島では英語クレオール語が話されていた。1848 年のデンマーク領西インド諸島の解放後、セント・マーチン島から労働者が大量に輸入されたこと、また裕福な農園主がヴァージン諸島と SSS 諸島の両方でプランテーションを所有する傾向があったことから、SSS 諸島の「先祖代々の」住民 (元々のアフリカ人奴隷とヨーロッパ人入植者の子孫) は、米国およびイギリス領ヴァージン諸島の住民と共通の血統と文化を共有している。

現在、クレオール語は、アメリカ領ヴァージン諸島、イギリス領ヴァージン諸島、および近隣の SSS 諸島であるサバ島、サン・マルタン島（フランス領およびオランダ領の両方）、シント・ユースタティウス島に固有の言語です。同じ名前で呼ばれてはいませんが、ヴァージン諸島の変種と SSS の変種は、言語学者によって同じクレオール語であると考えられています。

島によって微妙な違いがあります。セントクロイ島の言語（クルシアンとしても知られています）は最も特徴的で、ベリーズとパナマの英語クレオール語と多くの類似点を共有しています。これはおそらく、パナマ運河の建設中にセントクロイ島からパナマに移住したためです。SSS諸島の言語は、米領バージン諸島よりもイギリス領バージン諸島の言語に少し近いです。セントトーマス島とセントジョン島の言語は、クルシアンとイギリス領バージン諸島の両方の変種と明確な類似点を共有しています。

ヴァージン諸島クレオール語は公用語ではありません。政府、教育、メディアの言語は、米領ヴァージン諸島ではアメリカ英語、英領ヴァージン諸島ではイギリス英語、サバ島、シント・ユースタティウス島、セント・マーチン島のオランダ領側ではオランダ語と英語、セント・マーチン島のフランス領側ではフランス語です。

ほとんどの英語圏のカリブ海諸島と同様に、ポストクレオール言語の連続体が存在し、その中には標準英語（アクロレクトとして知られる）と最も明確な、または生のクレオール語（バシレクトとして知られる）という2つの極端なものがあります。

現地社会では標準英語とヴァージン諸島クレオール語が頻繁に接触しているため、中間の話し言葉の変種（中方言と呼ばれる）も数多く存在します。ヴァージン諸島のネイティブのほとんどは、気分、話題、話し相手に応じてこの連続した言語を容易に操ることができます。

近年、クレオール語のバシレクト形は、一般的に年配の島民のみが話す言語となっている。若者の間ではもはや一般的に使われていないが、歴史劇、民謡、地元の文学作品には残っている。今日、中年以降のヴァージン諸島民が話す言語は、中期レクト形^[5]であり、多くのクレオール語の特徴が残っているが、年配の島民が話すバシレクト形よりも標準英語に少し近い。

ヴァージン諸島クレオール語には、話者の年齢によって異なる様々な形態があり、多くの単語や表現は年配の島民にしか知られていないが、比較的新しい単語や表現の中には若い島民にしか知られていないものもある。クレオール語はポスト・クレオール環境において変化を続けている。最も現代的な中直語形は、主に伝統的なヴァージン諸島クレオール語の用語、慣用句、ことわざ、文構造に由来し、リーワード諸島地域ではアフリカ系アメリカ人とジャマイカ人の主流ポップカルチャーが普及しているため、アフリカ系アメリカ人とジャマイカ人の慣用句の影響を受けています。セントクロイ島で話されているヴァージン諸島クレオール語の変種であるクルシアン語には、セントクロイ島にプエルトリコ系民族が多く住むため、スペイン語由来の単語が多く含まれています。^{[6]プエルトリコ系のクルシアン語の多くは、}プエルトリコのスペイン語と地元のクルシアン方言を組み合せたスパングリッシュのようなコードスイッチングを話します。さらに、セントクロイ島と近隣のプエルトリコのビエケス島およびクレブラ島の間には長年にわたる歴史的および家族的なつながりがあるため、ビエケス島とクレブラ島の多くのフナの子孫はフナ方言も話します。オランダ領セント・マーチン島では英語のクレオール語が話されており、スペイン語は英語とクレオール語に次いで2番目に優勢な言語であるため、プエルトリコ人とその他のヒスパニックは、オランダ語と標準英語に加えて、プエルトリコ語とその他のスペイン語の方言、島の地方方言のスパングリッシュのようなコードスイッチングも話します。同じ状況がサバ島とセント・ユースタティウス島でも見られ、イギリス領ヴァージン諸島では、スペイン語とクレオール語とイギリス英語のスパングリッシュのようなコードスイッチングが話されています。

他のカリブ海クレオール語と同様、ヴァージン諸島クレオール語には諺が広く浸透している。しかし2004年、プエルトリコ大学リオピエドラスキャンパスと共同で行った言語研究グループにより、クルシア方言の古い諺の多くは年配の世代によく使われていたが、今では廃れてしまい、若いクルシア人には広く知られていないことが判明した。^[7]米国に移住したヴァージン諸島民の多くは、アメリカの影響を受けた話し方（口語ではヤンキンと呼ばれる）を身につけて帰国することが多く、それが同世代の人々の話し方にも影響を与えている。こうした変化や、方言が脱クレオール化されつつあるという多くの年配のヴァージン諸島民の認識から、今日の若いヴァージン諸島民が話す方言が実際にヴァージン諸島クレオール語であるかどうかについての議論が巻き起こっている。

カリブ海のクレオール語のほとんどと同様に、ヴァージン諸島クレオール語の使用は社会経済階級によって異なります。中流階級と上流階級は友人や家庭ではくだけた会話でクレオール語を話す傾向がありますが、仕事の場では標準英語に切り替えます。社会経済階級が低い人は日常生活のほぼすべての場面で方言を使用する傾向があります。

アメリカ領ヴァージン諸島では、1960年代以降、アメリカ化により、ヴァージン諸島民は方言を捨て去るよう圧力をかけられてきた。^[3]アメリカは1917年にデンマークからこの島々を獲得したが、アメリカの影響は1960年代初頭まで及ばなかった。標準的なアメリカ英語は、ビジネスや専門家の間で広く使用されているため、社会的流動性と関連している。ヴァージン諸島クレオール語は、その文化的価値が高く、非公式に広く使用されているが、経済や教育の進歩の妨げになることが多い。^[8]

ヴァージン諸島民の大半はヴァージン諸島クレオール語を話しますが、カリブ海諸国や米国からの移民のため、ヴァージン諸島住民の中にはこの言語を話さない人もいます。非ネイティブの長年の住民のほとんどは、ヴァージン諸島クレオール語を話せるかどうかに関わらず、話されているヴァージン諸島クレオール語を理解できます。現地の方言では、ヴァージン諸島クレオール語がクレオール語と呼ばれることはめったにありません。現地では、「クレオール語」（および「パトワ語」）は通常、セントルシア、ドミニカ（ドミニカ国）、ハイチからの移民が話すフランス語ベースのクレオール語を指します。代わりに、ヴァージン諸島民は、出身島の方言（「クルシアン方言」、「トミアン方言」、「トリアン方言」など）で呼ぶ傾向があります。

他のカリブ海クレオール語と同様に、ヴァージン諸島クレオール語は一般に書かれない。しかし、地元の作家は口語文学でクレオール語で書くことが多く、若いヴァージン諸島民はオンラインでコミュニケーションをとるときにクレオール語で書く傾向がある。^[要出典]ヴァージン諸島クレオール語には標準的な綴り体系が存在しないため、それを書こうとする人は英語の正書法を使用する。

ヴァージン諸島クレオール語は標準語のようには学べず、成長期をヴァージン諸島で過ごすことによってのみ習得できるというのが、一般的な考えである。ヴァージン諸島の非ネイティブ居住者が、敬意からであっても、その方言を話そうとすると、非難されることが多い。注目すべき例外は、到着時に英語を話せない移民に当てはまる。たとえば、到着時に英語が流暢でないドミニカ共和国やハイチ出身の人々は、標準英語を習得する前にヴァージン諸島クレオール語を学ぶことが多い。近くのフランス領セント・マーチン島では、フランスやフランス領西インド諸島出身者の中には、セント・マーチン島に到着時に英語が流暢でない人々が、現地の住民が話すセント・マーチン島のさまざまな英語を学ぶ人もいる。

他のカリブ海クレオール語と同様に、ヴァージン諸島クレオール語は英語よりも代名詞の数が少なく、活用もあまり起こりません。たとえば、英語のフレーズ「I gave it to her」は、ヴァージン諸島クレオール語ではAh gi'e it toh sheと翻訳されます。ヴァージン諸島クレオール語のもう1つの一般的なパターンは、複数形、所有格、三人称現在形で文字「s」が欠落していることです。^[9]たとえば、「my eyes」はma eye demと翻訳されます。

発音は標準英語とはさまざまな点で異なります。ヴァージン諸島と SSS 諸島のアクセントは、他のカリブ海諸国、特にガイアナ、ケイマン諸島、ベリーズ、パナマのアクセントと多少似ていますが、多くの点で独特でもあります。

ほとんどの英語圏カリブ海方言と同様に、ヴァージン諸島クレオール語では歯擦音（「th」の音）が会話から省略されることが多く、歯破裂音（「t」または「d」の音）に置き換えられます。ヴァージン諸島クレオール語の母音の発音は、アメリカ英語とは大きく異なる場合があります。たとえば、ヴァージン諸島クレオール語（および他のほとんどの英語圏カリブ海クレオール語）では、英語の接尾辞「er」（アメリカ英語では/ər/ ）は/æ/と発音されます（たとえば、computerは[kompuːtæ] （「computah」）と発音され、[nevæ] （「nevah」）と発音されることはありません）。ただし、「er」で終わる単語すべてがこのように発音されるわけではありません。

他の多くのカリブ海諸島と同様に、標準英語の「oi」音は長い I ( /aɪ/ ) に置き換えられます。たとえば、英語の単語「join」はjineと発音されます。このような例外は、17 世紀と 18 世紀のイギリスで、そのような母音音が同じように発音されていたことに由来します。

ヴァージン諸島クレオール語は、アフリカの基底言語と英語を基底言語として融合した共通の起源を持つため、英語をベースとした西アフリカのピジン言語やクレオール言語との類似点も見られます。

アメリカ領ヴァージン諸島とイギリス領ヴァージン諸島では、現地の言葉遣いが異なります。異なる島のヴァージン諸島民が集まると、冗談でそのような違いを指摘されることはよくあります。たとえば、標準的な英語のフレーズ「come here」の発音は、セントクロイ島ではcome yaですが、セントトーマス島、セントジョン島、イギリス領ヴァージン諸島ではcome hehです。セントマーチン島ではcome hyuhと発音されます。さらに、ヴァージン諸島クレオール語の「car」は、セントクロイ島ではcyarですが、セントトーマス島、セントジョン島、イギリス領ヴァージン諸島ではcah です。これら 2 つの例外は、デンマーク植民地時代のセントクロイ島への アイルランドの影響によるものです。

母音の発音も島によって大きく異なります。たとえば、「special」という単語は、セントクロイ島では通常speshahl と発音され、セントトーマス島、セントジョン島、イギリス領バージン諸島、セントマーチン島ではspeshuhl と発音されます。「island」は、セントクロイ島では通常islahn' と発音され、セントトーマス島、セントジョン島、イギリス領バージン諸島、セントマーチン島では isluhn' と発音されます。

島間の言語的差異の例としてよく挙げられるもう 1 つの例は、標準的な英語の副詞「there」のヴァージン諸島クレオール語形であるdehという用語の使用である。セントクロイ島では、もう 1 つのdehが追加され、 deh-deh というフレーズが形成されることが多い。このような使用法は、ヴァージン諸島以外の多くのカリブ海諸島でも見られる。ある島に存在する単語やフレーズ (特に俗語) が、別の島には存在しない例が数多くある。さらに、セントクロイ島で話されているヴァージン諸島クレオール語は、他のヴァージン諸島のものよりも生々しい、または標準的な英語からかけ離れていると言われることが多い。

• 聞かない者は感じる。 ^[10]
• 暗闇の中で行うことは必ず明らかになる。 ^[10]
• 時間が長くなるほど、より糸が長くなる。 ^[10]
• 歯が一本生えても笑顔にはならない。 ^[10]
• 猿はどの木に登るべきかを知っている。 ^[10]
• やれやれ、やれやれではない^[要出典]
• 風が吹くと、汚いバティが現れます

• クリオ語
• ナイジェリアピジン英語

• アメリカ領ヴァージン諸島クレオール語 ヴァージン諸島クレオール語とネガーホランド語に関するさまざまな情報。伝統的なヴァージン諸島クレオール語に残るアフリカンイズムに関するセクションが含まれています。
• イギリス領ヴァージン諸島辞書 Wiwords.com – 相互参照可能な西インド諸島語辞書
• Crucian 辞書 Cruciandictionary.com – セントクロイ島で話されているヴァージン諸島クレオール語の一種である Crucian 方言のオンライン辞書。
• ドミノ 60 伝統的な子供の歌、ゲーム、ことわざ、アメリカ領ヴァージン諸島の文化 カレン・エリス著 ©1990 プラス 45 分間のライブ サウンド フィールド録音 ©1979 登録番号 TXu 822-111
• 言語学、アメリカ領ヴァージン諸島クレオール語クラール文化マニュアルおよびヴァージン諸島英語
• セント・マーチン トーク シリーズ フランス領オランダ領のセント・マーチン島で話されている英語クレオール語に関する YouTube の複数章からなるシリーズ。
• 先住民族のフォークソングの読書カリキュラムの 6 ページには、セントクロイ島のクルシアン方言話者に標準英語を教えた教師の体験談を述べた抜粋が含まれています。
• 米国領バージン諸島辞書 Wiwords.com – 相互参照可能な西インド諸島語辞書。
• VI クレオール語 101 ヴァージン諸島で話されている英語クレオール語に関する YouTube のドキュメンタリー。
• Zoop Zoop Zoop: セントクロイ島、セントトーマス島、セントジョン島の伝統音楽と民俗学。ヴァージン諸島クレオール語の歌が多数収録されています。