Loading article…
 表紙、第 1 版/ OUP、1996 年 / Amazon 経由 | |
| エディタ | リチャード・オールソップ |
|---|---|
| 主題 | カリブ英語 |
| 出版社 | オックスフォード大学出版局 |
発行日 | 1996 |
| 出版地 | 英国 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 777 |
| 番号 | 0198661525 |
『カリブ海英語用法辞典』（略称DCEU）は、西インド諸島大学の講師リチャード・オールソップが編纂し、 1996年にオックスフォード大学出版局から初版が出版されたカリブ海英語辞典である。英連邦カリブ海地域初の地域辞典として画期的な出版物とされている。[n 1]
背景
1967年、カリブ海地域の校長会は「輸入された英国や米国の辞書の不十分さ」を認識し、「西インド諸島大学の担当部門に、各地域の語彙リストを編集し、教師の指導のために学校に配布するよう要請する」ことを決議した。[1] [n 2]この要請は、西インド諸島大学の英語講師リチャード・オールソップに転送された。オールソップは、その時点で「ガイアナ、東カリブ海、ベリーズ、ジャマイカ、トリニダードの英語使用法に関する約1,000枚の6×4カードと、多くの未整理の切り抜き、メモ、その他の資料が入った靴箱を10箱ほど持っていた」。[2] [n 3]上記のコレクションから適切な地域辞書を作成するために、オールソップは1971年にフォード財団の資金提供を受けて、バルバドスのケイブヒルにカリブ海辞書学プロジェクトを設立した。[3] [n 4]データ収集は1982年まで続き、その後の編集にはさらに10年かかりました。[4]完成した原稿は1992年にオックスフォード大学出版局に提出され、その後3年間にわたって数回の改訂が行われました。[4]
DCEUは1996年初頭にOUPから最初に出版され、2003年にUWI Pressから再版されました。 [5]
コンテンツ
DCEUは、歴史的辞書というよりは記述的辞書であり、「カリブ海地域の言語的過去を年代記にしたものではなく、現在の状況を注意深く記述したもの」である。[6]それにもかかわらず、それはまた、「カリブ海地域の基本的な語彙とイディオムの大部分を省略し、中直腸語と極直腸語を優先し、項目全体にステータスラベルを付ける際に形式的な階層構造を使用している」という点で、規範的な辞書でもある。[7]
辞書の本体は2万語以上の英語とクレオール語の項目で構成されており、さらにフランス語とスペイン語の補足とカリブ海英語の入門書も含まれています。 [8]
受付
DCEUの規範的な側面は批判されており、ある評論家はそれが「クレオール語は冗談や侮辱、罵倒にしか適していないという考えを強化する」役割を果たしていると指摘し、別の評論家はそれが「カリブ英語の語彙の活気の一部を形成する多くの語彙項目」を除外していると指摘している。[ 9] DCEUの英語音韻論、クレオール語の特徴付け、非アグリケート化借用語の包含、非連邦カリブ英語の除外はさらに批判されている。[10]
遺産
アロップはDCEUを、1828年のウェブスター辞典、 1967年のカナダ英語辞典、1988年のオーストラリア国立辞典などの地域辞典に匹敵する「画期的な」出版物とみなした。 [11]評論家も概ね同意している。[n 5]
参照
注釈と参考文献
説明脚注
- ^ アンギラ、アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、モントセラト、セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、英領バージン諸島および米領バージン諸島を含む（Allsopp 2003、p. xviii）。フランス語とスペイン語の補足資料ではさらに、フランス領ギアナ、ハイチ、グアドループ、マルティニーク、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ベネズエラもカバーしている（Allsopp 2003、p. 675）。
- ^ Allsopp 2003、pp. xix-xx によれば、カリブ海地域の英語とクレオール語は、少なくとも 1905 年以来「時折、いくつかの地域用語集の作成につながった」が、1967 年になって初めて「最初の学術的な地域辞書」、すなわち『ジャマイカ英語辞典』が登場し、 「その言語学の研究は地域的な範囲と重要性を持つものの、当然ながらジャマイカに限定されていると見なされていた」という。
- ^ 少なくとも1949年以降に収集された（Allsopp 2003、p. xxi）。
- ^ 1969年に設立され、フォード財団の資金援助も受けたUWIのカリブ言語研究プログラムの一環として（Allsopp 2003、p. xxi）。
- ^ Aceto 1998, p. 412 はこれを「画期的な出版物」とみなした。Bamiro 1998, p. 268 はこれを「カリブ海英語圏文化の語源的かつ相互参照可能な目録を意図的に作成した初の辞書編集プロジェクト」と表現した。Winer 1998, p. 192 はこれを「真の偉業」と呼んだ。Mair 1997, pp. 141, 143 はこれを「カリブ海辞書編集プロジェクトにおける 1 人の学者の生涯にわたる労働と 25 年にわたる組織的な準備の見事な成果であり [...] 世界英語辞書編集の金字塔であり、おそらく 1981 年のMacquarie Dictionaryの出版に匹敵するものであり、Macquarie Dictionary は言語学習のための第一級のリソースであることに加え、オーストラリア英語話者の自己認識と海外におけるこの英語の地位の向上に大きく貢献した」とみなした。Cooper 1996, p. 77は、「オーストラリア、カナダ、ナイジェリア、インド、ニューギニアなど、他の多くの植民地社会や新植民地社会と同様に、英語圏のカリブ海地域にも独自の辞書がある」と評した。Gorlach 1996、pp. 289、295は、これを「独創的で魅力的な作品」であり「重要な本」と呼んだ。Salazar 2021、パラグラフ1は、これを「世界で最も多様な英語圏の地域の豊かで多彩な語彙の最も権威ある歴史的記録であり続けている、世界英語辞書学の画期的な作品」とみなした。
短い引用
- ^ Allsopp 2003、p. xx。
- ^ Allsopp 2003、p. xxi.
- ^ オールソップ、2003、p. xxi;オールソップ、1997、p. 37.
- ^ Allsopp 1996、38ページより。
- ^ Allsopp 2003、版通知、パラグラフ2-4。
- ^ Allsopp 2003、p.xxv。
- ^ Allsopp 2003、p. xxvi。
- ^ バミロ 1998、p. 269; アロップ 1996、p. vii; ワイナー 1998、p. 188。
- ^ アセト 1998、p. 412;バミロ 1998、p. 268.
- ^ Aceto 1998、pp. 412–413;バミロ 1998、p. 267.
- ^ Allsopp 2003、p. xxxi.
全文引用
- Aceto M (1998). 「カリブ海英語使用辞典、リチャード・オールソップ編 (レビュー)」.言語. 74 (2): 412–413. doi :10.1353/lan.1998.0210.
- Allsopp R (1997). 「カリブ海のカタログ」English Today . 13 (3): 37–38. doi :10.1017/S0266078400009822.
- Allsopp R 編 (1996)。『カリブ海英語使用辞典』オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 0198661525LCCN 97108598 。
- Allsopp R 編 (2003) [初版 1996 年 OUP 発行]。カリブ海英語使用辞典(第 1 版の再版)。キングストン、ジャマイカ: 西インド諸島大学出版局。ISBN 976-640-145-4. LCCN 2010385367. ProQuest 2352573179.
- Allsopp R 編 (2004) [初版 1996 年 OUP]. Dictionary of Caribbean English Usage (New ed.). キングストン、ジャマイカ: University of the West Indies Press. OL 22149803M.
- Bamiro EO (1998)。「レビュー: カリブ海英語使用辞典」。Links & Letters。5 : 266–269。ISSN 1133-7397。UAB 167229 。
- Cooper VO (1996)。「カリブ海英語使用辞典」。Caribbean Quarterly。42 ( 4): 76–77。JSTOR 23050394 。
- Gorlach M (1996). 「リチャード・オールソップ『カリブ海英語使用辞典』」English World-Wide . 17 (2): 289–296. doi :10.1075/eww.17.2.13gor.
- メア C (1997)。 「レビュー: カリブ海英語用法辞典」。英国およびアメリカ主義に関する知識。22 (1): 141–143。JSTOR 43025530。
- Salazar D (2021). 「言葉のカーニバル：OED 2021年9月更新版におけるカリブ海英語」OED World English Hub。2024年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ワイナー L (1998)。 「レビュー: カリブ海英語用法辞典」。新しい西インド諸島ガイド / Nieuwe West-Indische Gids。72 (1-2): 188-192。JSTOR 41849922。