エディンバラの焼き討ち

エディンバラの焼き討ち
荒っぽい求愛の一部
日付 1544年5月7日 位置 エディンバラ、スコットランド 結果 町はイギリス軍に降伏し焼かれたが、エディンバラ城は守られた
交戦国
スコットランド王国	イングランド王国
指揮官とリーダー
摂政アラン・ オッターバーン卿 ステンハウスのジェームズ・ハミルトン	ハートフォード卿 シュルーズベリー伯爵 ライル子爵
強さ
約6000人の騎兵と歩兵（交戦なし）	兵員輸送船200隻、 歩兵12,000人、 国境騎兵4000人
死傷者と損失
400以上	40

1544年にイングランド軍がエディンバラを焼き払ったことは、荒くれ求婚戦争の最初の大きな出来事であった。エディンバラの司令官はイングランド軍にリースとエディンバラの略奪を許可せざるを得ず、5月7日に市は焼き払われた。しかし、エディンバラ城内のスコットランド軍の大砲は、城を包囲する時間も資源もなかったイングランド軍を悩ませた。イングランド艦隊は捕獲した品々を満載し、スコットランド王ジェームズ5世の船2隻とともに出航した。

イングランドのヘンリー8世は、スコットランド王国をイングランド王国と統合するか、少なくとも王国を自らの覇権下に置くことを望んだ。彼は摂政アランと、スコットランド女王メアリーが息子のエドワード王子と結婚するという契約を交わしていた。しかしアランはスコットランド議会がグリニッジで交わされた協定を撤回するのを認め、ヘンリー8世は1543年12月に宣戦布告した。摂政アランは、レノックス伯、グレンケアン伯、カシリス伯、アンガス伯など、依然としてイングランドとの結婚を支持する反逆者たちに対して着実に歩みを進めていた。これらの貴族たちは、レノックスの秘書トーマス・ビショップとアンガスの牧師ジョン・ペンヴェン師を通じてヘンリー8世と連絡を取っていた。彼らはヘンリー8世に宛てた手紙で介入を要請し、3月にヘンリーは「主力軍」を準備中であると返答した。^[1]ヘンリー8世の枢密院は1544年4月10日に侵攻軍に次のような指示を出しました。

すべてを火と剣で焼き払え。エディンバラを焼き払え。略奪し、奪えるものは奪い取った後、徹底的に破壊し、汚せ。そうすれば、彼らの偽りと不忠に対する神の復讐の永遠の記憶が永遠に残るであろう。^[2]

エドワード・シーモア、初代サマセット公爵は、当時はハートフォード卿と呼ばれ、この王立陸軍の国王副官であった。彼は、リースに木材の壁の上に芝を敷き詰めたイングランド軍の駐屯地を設け、インチキースを要塞化することを検討していたが、枢密院がこの計画を拒否した。^[3]ヘンリー8世も彼にセント・アンドリュースを破壊するよう依頼したが、ハートフォードは余分な距離が問題になると指摘した。^[4]

ハートフォードは枢機卿会議と、侵攻中にスコットランドの同盟国がビートン枢機卿を捕らえる可能性について協議した。ヘンリーは、フランスとのオールド・アライアンスを支持していたビートンが、結婚計画を拒否したことの特に責任があると信じていた。ビートンを誘拐しようとした者には、グランジのジェームズ・カークカルディ、ロスのノーマン・レスリー・マスター、ファイフを旅する枢機卿を捕らえることを申し出たジョン・チャータリスなどがいた。彼らの2番目の計画は、エディンバラに注意が向けられている間にアーブロースを攻撃することだった。この提案は、ウィシャートという名の使者をハートフォードに送ったブランステインのアレクサンダー・クライトンによってなされた。 ^[5]これらの計画に軍事的支援を提供するには時間が足りなかったが、関係者が教会の財産の破壊に加わるなら、イングランドへの亡命と行動資金1000ポンドの提供が提案された。^[6]ヘンリー8世がすでに夏に計画していたフランスの ブローニュ包囲戦に資源を投入したため、エディンバラへの懲罰的襲撃よりも複雑な計画は棚上げされた。

1544年4月、ハートフォード卿はスコットランドの同盟者で後の摂政モートン卿となるモートン卿に手紙を書き、ベリック・アポン・ツイードへの旅について語り、ダルキース城とタンタロン城を同盟者の手に委ねてくれるよう望んでいると伝えた。^[7]

軍隊はニューカッスルとゲーツヘッドに集結した。1544年4月、クリストファー・モリス卿はハートフォード卿に、ベリック・アポン・ツイードへの侵攻のための軍需品を準備したと報告した。これには以下のものが含まれていた。

• 2 匹のバスタードカルヴァリン
• 3セーカー
• 8羽のハヤブサ
• ファルコネット
• 4台の客車とそれぞれに2つの「ベース」
• 3000本の弓、60個の箱に1000本が張られた状態で保管されている
• 80 個の箱に 4000 束の矢
• 弓弦4バレル。12ダース40グロス、つまり5,760本の弦とさらに記載されています。
• 480ムーア人の槍
• 3000紙幣

サウス・レバートンのアンソニー・ネヴィルが陸軍の食糧検査官に任命された。^{[8]エドワード・シェリー（}ピンキーの戦い で戦死した最初のイギリス兵の一人）は、4月20日にビスケット4万ポンドを所持していると報告した。ベリックでは、シェリーはパンや醸造用の石炭や木材を十分に入手するのに苦労していた。彼は、在庫を回転させるために、より多くの物資を徴発し、販売を行う許可を求めなければならなかった。^{[9] 4000人の国境の騎兵がベリックでハートフォードの合図を待った。当初は、}ハディントンへの陽動作戦を行う予定だった。彼らの指揮官ラルフ・ユーアは4月28日にアルンウィックから、これらの「同胞」は非常に貧しいため、金を貸さなければならないと書き送った。^[10]彼はまた、上陸支援のためにエディンバラに来られるように、援軍として1000人のヨークシャー弓兵を要請した。結局、ハートフォードはユールが軍隊を下船させたら彼を呼び出すことに合意した。ユールの部隊がエディンバラに到着したら、彼らに給料が支払われることになっていた。^[11]

タインマスの艦隊に対する命令は4月28日に出された。すべての船は、順風時に錨を上げる準備を整えることになっていた。海軍卿ライル子爵の旗艦は、夜間に前部マストにセントジョージ十字章を掲げ、上部に2つの灯を灯す。前衛の船は、その後に続き、できるだけ近くに錨を下ろした。ハートフォードと宝物船（ラルフ・サドラーが会計係）は、ローズ・ライオンのメイントップマストに旗を掲げ、シュラウドに2つの夜間灯を灯して後続した。後衛の船長であるシュルーズベリー伯爵は、夜間に後部甲板にクレセット灯を灯し、ミズンマストに旗を掲げた。他の船は旗や灯火を掲げてはならなかった。ベースガンまたはダブルベースガンを輸送している船は、上陸時に前甲板に砲を搭載することになっていた。^[12]

船は、前衛用はパウンシー、ミニオン、スワロー、イプスウィッチのガビアン、ジョン・エヴァンジェリスト、ガレー船サトル、バーク船カレー。戦闘用はスウィープステイク、ハンバラのスワン、メアリー・グレース、リンのエリザベス。後衛用はグレート・ガレー、ダートマスのジリアン、フォイのピーター、アンソニー・フルフォード、バーク船リヴリー。^[13]

1544 年 4 月 23 日、スコットランド東海岸のすべての町は、イングランド海軍に抵抗するために境界を固めるよう警告された。近隣の郡の男たちは、5 月 5 日にエディンバラに集合するよう召集された。エディンバラ城には追加の砲手が雇われ、摂政アランの品物と王室のタペストリーは、ロイヤル マイルを通ってホリールードハウスから城まで運ばれ、衣装係のマルコム グーレイによって監視された。その前の月、エディンバラの商人ジェームズ ジョンストン オブ コーツは、「イングランド人の目的を探る」ために出向いた報酬として 22 ポンドを支払われた。^[14]その年のエディンバラの記録はほとんど失われているため、町が提供した防御策に関する詳細な情報はない。イングランドの記録には、スコットランド人がリースを守るために大きな塹壕と溝を掘ったと記されている。^[15]

この出来事に関する記述は、1544年後半にロンドンで「1544年にハートフォード伯爵の指揮の下、国王陛下の軍隊が行った最近のスコットランド遠征」として出版された。 ^{[16]メアリーの秘書}クロード・ナウによる後の記述では、艦隊がフォースの北側でセント・マイネットを焼き、漁船を上陸用舟艇にしたことを記録している。^[17]ジョン・ノックスは、別のスコットランドの視点から上陸について記述している。イングランド艦隊は5月3日土曜日の正午前に目撃された。ノックスによると、ビートン枢機卿は脅威を退け、夕食時には静かに座っていた。午後6時には200隻の船があり、イングランドの水先案内人がグラントンとリースの間の深さを測深した。専門家はこれがイングランドが上陸の意思を示していることを意味していると分かったが、それでもスコットランドからの反応はなかった。ノックスによれば、約1万人の兵士が抵抗を受けずに上陸したとき、枢機卿と摂政アランがエディンバラを出発した。^[18]ナウは上陸地はグラントンの東にあるウォーディを意味する「ウェルディ・シャストー」であったと書いている。 ^[19]

イングランドの記述は類似しているが、5000～6000人の騎兵と数人の歩兵が、リース川の浅瀬でグラントンからリースへの短い行軍を阻止するために配置されていたと述べている。枢機卿はこの軍に同行していたが、数発の銃撃と両軍の死傷者数名のみで、スコットランド軍は川の浅瀬の陣地を放棄し、大砲8門を残していった。(ライルは、2本の投石器と3本の蛇行砲が川の向こうに向け発射するよう配置され、リーの計画に同意したと述べた) ^[20]ハントリー伯爵とモレー伯爵も戦場を去った。ハートフォード自身の報告では、この戦闘は30分に及び、「双方とも非常に鋭く戦われ」、ピーター・ミュータスのハグバターが優れた活躍を見せたとしている^[21]提督は、ビートンが拳銃の射程内に入るまで留まったと報告した。彼は、白い金糸の飾りのついたサーセネットで切り抜かれた黄色のベルベットのフロックを着ていた。^[22]

リース前の別の抵抗もいくらか抵抗したが、熟練したスコットランド人砲手3人が矢に倒れた後に崩壊した。ハートフォードはユールと国境の騎兵を召集し、リース西側の戦場から署名した、抵抗がなかったことを記した短いメモを届けさせた。^[23]その後、イングランド軍は抵抗を受けることなくリースに入り、ジェームズ5世が所有していた2隻の船、サラマンダー・オブ・リースとユニコーンを発見した。リースの建物のいくつかは、橋の端にあるセント・ニニアンの礼拝堂を含めて焼かれた。^{[24]夜間の警備は、最近建設された防御塹壕によって強化された。翌日の5月5日月曜日、より大きなイングランド船は、}リースの岸辺の波止場でより重い大砲を降ろすことができた。これらの大砲は、エディンバラの門と城に対して使用されることになっていた。^{[25]ビートン枢機卿は月曜日にこの地域を出発した。これは、}コーストフィンとスターリングの間のガイドを雇うための記録に残っている日付である（当時は船での移動が一般的だった）。^{[26]ユースタス}・シャピュイによると、同日、枢機卿の敵であるアレクサンダー・クライトン・オブ・ブランステインはリースでハートフォードと会おうとしたが、イギリス人の衛兵が足を矢で射殺した。しかし、ハートフォードは、ブランステインはアランと共に野戦におり、リンリスゴーに撤退したと記している。^[27]

アンガス伯、ジョージ・ダグラス・オブ・ピッテンドライク、マクスウェル卿は、イングランドとの同盟を支持したため、ブラックネス城とエディンバラ城に投獄されていた。アラン、ギーズ、枢機卿は、彼らの支持者が彼らの大義を助けられるよう、彼らの釈放を命じた。マクスウェルは後に、彼らには教会の土地からの収入やフランス国王からの年金などの現金による誘因があったと書いている。^[28]

ウィリアム・ストウトン（後にアンブルテウスのニューヘイブン砦の司令官）は、主力がエディンバラに接近する間、1,500人の兵士と共に5月6日にリースの指揮を任された。彼らは、司令官アダム・オッターバーンと2人の伝令に出迎えられた。オッターバーンは、条件付きで町の鍵を明け渡すと申し出た。ハーフォードは交渉する権限がなかったため、受け入れを拒否した。別のイングランドの伝令が城に行き、ハントリー伯爵とホーム卿が町を守るために2,000人の騎兵を連れてきたという知らせを持って戻った。

クリストファー・モリス卿は、その後、キャノンゲートを通って砲兵隊を率いてエディンバラのネザーボウ門を攻撃するよう命じられた。この作戦中に、イングランド軍の砲手が数人死亡した。歩兵隊が門を攻撃し、イングランド側の話によると、スコットランド軍の大砲の 1 つを砲門の砲門から引き抜いたという。スコットランド軍は、激しい小火器の射撃と弓矢の射撃のために反撃することができず、その間にモリスは大砲を門の近くに置いた。3、4 発の射撃の後、門は破られ、イングランド軍は 300、400 人の守備兵を殺害して突入した。スコットランドの財務記録には、彼らの重砲がハイストリートから城内に撤退したことが記録されている。[ ^30]チャールズ 5 世に送られた報告書によると、この時点で、市街戦に慣れていないイングランド軍は互いに戦い、ノーフォーク公の弟ウィリアム ハワードがイングランド軍の矢で頬を負傷した。^[31]エディンバラの中央大通りであるハイストリートでは、イギリス軍は城の砲撃にさらされた。イギリス軍はローンマーケットとキャッスルヒルの間のバタートロンの上に大砲を置こうとした。城からの砲撃でイギリス軍の大砲が1門落下し、ハートフォードはそれを故意に破裂させるよう命じた。その日の終わりに、イギリス軍は数発の火事を起こした後、町からリースの野営地へと撤退した。

5月7日、町とホリールードでは放火と略奪が続き、イギリス軍にラルフ・ユーアの国境警備隊4000騎が加わった。ハートフォード卿とその仲間は、町の横の丘からエディンバラが燃えるのを見て、「女性や哀れな人々」が叫び、枢機卿を責める声が聞こえたと書いている。^[32]

エディンバラの商人の家屋は完全に破壊されたわけではなかった。数年後、アレクサンダー・サンディランズはエディンバラ城の城長、スタンハウスのジェームズ・ハミルトンを告訴した。危機の間、サンディランズはハミルトンにワインを売ったが、代金は支払われず、家屋はイギリス人によって焼かれなかった（略奪もされなかった）。ハミルトンの代理人は5月8日にジェームズ・リンドの妻からワインと空の樽を買い取り、木材は城壁の補強に使えると述べた。^[33]

破壊が続く中、ニコラス・ポインツは彼の船グレート・ガレー号でキングホーンとファイフの他の村を焼き払うために派遣された。^[34]インチガーヴィー島の要塞は5月6日にリチャード・ブルックのガレー船サブティルによって占領され破壊された。ハートフォードは彼の伝言でインチガーヴィーに駐屯地を置くことは有益であっただろうと述べていたが、ヘンリー8世からの命令でそれは許されなかった。^[35]

クリストファー・モリスは大型の大砲を船に積み込み、船は出航し、5月14日にリースの港と桟橋は破壊された。国王の副官であるハートフォードは58人の隊長にナイトの称号を与え、召使のトーマス・フィッシャーは兵士たちに3ポンド15シリングを分配した。^{[36]軍は5月15日に陸路でリースを出発し、}セトン宮殿とハディントンを焼き払った。^[37]

ハートフォードの軍隊はほとんど抵抗を受けずに町に入ったが、ステンハウスのジェームズ・ハミルトン大尉率いる城の守備隊はロイヤルマイルの線に沿って砲撃を続けていた。この遠征で開拓者の大尉を務めた国王の工事の事務官リチャード・リーとカレーの測量士ウィリアム・バーゲートは、城は難攻不落であると宣言した。^[38]

城の砲手の一人はフランス人の彫刻家アンドリュー・マンシオンで、ユニコーン号やジェームズ5世のヨット、王宮の家具の部品を作ったことがあった。^[39]彼は大砲が逆火した際に手を負傷し、1544年6月に治療費として44シリングを受け取った。^[40]

1544年7月に修復が行われ、砲手のうち2人、ティボー・ロケノーとピアーズ・シューフェン（フランス人またはフラマン人、元々はダンバー城に勤務）が蛇籠で砲座を改良する作業を行っていた。7月から城の前壁の補強と修復が行われた。この作業は1546年7月から8月の間に3人の石工と4人の作業員（記録ではバローマンと呼ばれている）によって完了した。^[41]

ハートフォードはリースの品物の価値を1万ポンドと見積もった。これにはブルターニュ産の3等級の亜麻布の大量の在庫が含まれていた。船にはエディンバラとリースで押収した財産が積まれていた。彼はまたサラマンダーとユニコーンを拿捕し、キングズワーク兵器庫からバラストとして8万個の砲弾を積んだ。^[42]捕獲品のうち現存するものの一つにダンケルドの書見台がある。これはイギリス兵が教会を砲撃する前にホリールード修道院から持ち去られたものである。この書見台はエディンバラとリースの設計図を描き、エディンバラ城の強度を評価したリチャード・リー卿の所有物となった可能性がある。リーは確かにホリールードから真鍮の洗礼盤を持ち出し、セント・オールバンズ修道院に寄贈した。彼はそれにスコットランド王の洗礼に使用されたという碑文を刻ませた。王政の遺物であったため、イングランド内戦中に破壊された。ロングリート・ハウスには、 1544年5月7日水曜日にハートフォードの家令ジョン・シンがホリールードハウスから持ち帰ったヘクター・ボイスの『スコットランド年代記』の翻訳の写本が保管されている。 ^[43]

ハートフォードの召集者名簿の一部はロングリートに残っている。これらにはリバプールのウィリアム・ノリス卿の名前が含まれている。^{[44]彼の邸宅である}スピーク・ホールの彫刻が施された羽目板はホリールードハウス宮殿から持ってきたと伝統的に主張されてきたが、これは様式上の理由で異論が唱えられてきた。 ^[45]スピークには、ヴェネツィアの『バルトルス・スーパー・プリミ・デジェスティス・ベテリス』（1499年）やリヨンの『パノルミタヌス・オン・ザ・デクレタルズ』（1501年）などの法典とロバート・エスティエンヌの『聖書』（1532年）があった。ウィリアム・ノリスは各巻に、1544年5月8日にエディンバラで入手したと記している。これらの書籍は19世紀にリバプール・アセナエウム図書館に渡った。 ^{[46] [47]これらは2008年に}スコットランド国立図書館がコレクションを購入したときにエディンバラに返還された。碑文によれば、これらはローンマーケットの南側に宿舎を持っていたカンバスケネス修道院長のものであったことが分かる。 ^[48]

帰還したイギリス軍は多くの集落を焼き払った。この破壊の様子は、ウォルター・リンがヨハン・カリオンの『年代記』（1550年）の付録で述べている。 「周囲の地域を焼き払い、城、町、門、村落を破壊し、エデンバラの町とホーリーロードハウスと呼ばれる修道院、それに隣接するキングスパレスなど、多くの町を破壊した。リスの町と港と門。クラグミラーの城と村落、ニューボットル修道院、マスケルボロの町の一部、ローレットの聖母礼拝堂。プレストンの町、フレールと修道院のあるハティンタウン城、オリウアーサンクラーの城、ダンバーの町、グラウンジのあるローアストーン、その他多くの町、城、村落、門。」^[49]

焼失または破壊された以下の場所はウィリアム・パッテンによってリストアップされており、その他の場所と日付はハーレー・コレクションの原稿から引用されている。^[50]

このニュースはヨーロッパ中に急速に広まったが、シュパイアーのニコラス・ウォットンはヘクター・ボースとジョン・メアの年代記を使って、スコットランドの首都としてのエディンバラの重要性を示さなければならなかった。^[54]しかし、物理的な破壊を除けば、この紛争の最近の歴史家マーカス・メリマンは、軍隊は「実際には長期的な影響はほとんどなかった」と結論付けている。^[55]

イングランド軍がスコットランドを去った後、1544年5月29日にスターリングで開かれた評議会でアランの摂政が争われ、しばらくの間、メアリー・オブ・ギーズが同盟者から摂政として認められた。彼女はスターリングで自分の紋章を刻んだ4ペニーのバウビーを鋳造し始めた。アランとギーズは11月に対立する議会を開催したが、彼女は摂政の権利をアランに譲らざるを得なかった。^[56]

エディンバラは再び戦争の脅威にさらされることはなかったが、再建はゆっくりとしたプロセスだった。新しい建物は、前の建物の正確な場所に建てられた。エディンバラの土地の所有権は複雑で、分割された建物からの収入を主張する所有者が多く、一部は祭壇の牧師に「没収」された。戦争の終わり、1551年9月と1552年2月に議会は、焼け落ちた土地と住居の再建にかかる費用の負担を分担するためのガイドラインを定めた。「イングランドの古い敵意をもたらす」^[57]

ハートフォードの王の副官は、以下の男たちを騎士に叙した。彼の隊長たちの名前は、ロングリート・ハウスに保存されている給料台帳と召集名簿に記録されている。「行動資金」の帳簿には隊長たちの出身地が記されており、例えばヒュー・チョムリーは100人の部下を連れてチェシャー州チョルモンドリーからエディンバラまで130マイルの旅費を支払われ、ウィリアム・ノリスはリバプールから、ジョン・マーカムはノッティンガムシャー州レットフォード近郊のコッサムから来た。^[58]
5月11日日曜日、リースで叙せられた。

5月13日火曜日、リースにてナイトに叙せられる。

5月18日日曜日、コールディンガム近郊のバターディーン（キルスピンディー城と呼ばれる）でナイトの称号を授けられた。

• バルフォア・ポール、J、「1544年のエディンバラとハートフォードの侵攻」、スコットランド歴史評論、第8巻第30号、（1911年）、113-131ページ
• メリマン、マーカス、「確固たるスコットランド人：荒々しい求婚時代のイングランドのスコットランド人協力者」、スコットランド歴史評論、第47巻第143号（1968年4月）、10～34ページ。

• エディンバラ 1544 プロジェクトは、1544 年のスコットランドの首都の外観を再現します。
• カルダーウッド、デイヴィッド、『スコットランド教会の歴史』第1巻、ウッドロウ協会（1842年）、176～178ページを参照
• デイヴィッド・レイン編『ジョン・ノックスの『宗教改革の歴史』第 1 巻と第 2 巻』『ジョン・ノックス著作集』第 1 巻、バナタイン・クラブ、エディンバラ (1846 年)、119 ～ 123 ページを参照
• トムソン、トーマス編『ジョン・レスリーのスコットランド史、ジェームズ1世の死去から1436年から1561年まで』バナタイン・クラブ（1830年）、180～188ページを参照
• イギリスのガーナー著『テューダー・トラクト』ロンドン（1903年）、38～51ページ、「スコットランドへの遠征」を参照
• ベイン、ジョセフ編、ハミルトン文書、第 2 巻、HM ジェネラル レジスター ハウス (1892)
• 歴史写本委員会 HMC: ハットフィールド ハウスに保存されているソールズベリー侯爵の写本のカレンダー、第 1 巻 (1883 年)、23 ～ 38 ページを参照
• ヘインズ、サミュエル編『国家文書コレクション』、1542年から1570年まで、現在はロンドンのハットフィールドハウスに保管されている（1740年）、19～36ページを参照
• ヘンリー8世の公文書、第5巻第4部続き、ロンドン（1836年）、スコットランドとその国境、1534年～1546年
• スコットランド国立図書館: キャンバスケネス コレクション、1544 年にリバプールのウィリアム ノリスが持ち出した書籍。2016 年 3 月 4 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• 大英図書館、ロンドン: 1544 年の計画 (2012 年 10 月 21 日にWayback Machineにアーカイブ) には、キャノンミルズ近くのリース川の向こう側で、イングランド兵 (赤旗) がスコットランド兵 (黒旗) と対峙している様子と、ホリールードへの入り口が描かれている。

55°57′N 3°11′W / 55.950°N 3.183°W / 55.950; -3.183