バウビー

バウビーはスコットランドの6 ペンス硬貨です。この言葉は、スコットランドの 6 ペンス硬貨 (当時のイギリスの 1/2 ペニー硬貨に相当) の価値があった、スコットランドのジェームズ 5 世の治世からスコットランドのウィリアム 2 世の治世まで発行された、価値の低い銅貨を意味します。1677 年まではハンマーで打たれていましたが、その後はスクリュープレスで製造されるようになりました。

問題

バウビーは1538年にジェームズ5世によって導入され、6ペンスの価値があった。これらには、王冠をつけたアザミの両側に彼の「I5」のモノグラム、中央に王冠のある大きな十字形の裏面が描かれている。また、より小さなハーフバウビーとクォーターバウビーもあった。1544年、ジェームズ5世の未亡人メアリー・オブ・ギーズはスターリング城でバウビーを鋳造し、表面には「MR」の暗号、裏面にはロレーヌの十字架をあしらったポテンシャルのある十字架が描かれていた。 ^{[1]エディンバラの}ホリールードハウスの造幣局で発行されたスコットランド女王メアリーの最初のバウビーには、摂政アランの五つ葉の紋章が描かれていた。^[2]

チャールズ 2 世のバウビーは銅貨で、裏面にはNemo me impune lacessit (「誰も私を罰せずに挑発することはできない」) と刻まれていましたが、このコインの最後の単語は「Lacesset」と綴られていました。このモットーは、現在でも流通している1 ポンド硬貨の縁に使用されています。モットーは冠をつけたアザミの周りで刻まれ、その後に日付が続きます。このコインも 6 ペンススコットランド、または 1 ペニーの半分の価値がありました。

語源

ブリューワーの語句と寓話の辞典によると、

「bawbee」という言葉は、造幣局長の Sillebawby の領主から派生したものです。そのような領主がいたことは、1541 年 9 月 7 日の財務官の記録「 In argento receptis a Jacobo Atzinsone, et Alexandro Orok de Sillebawby respectively.」から明らかです。

ジェームズ5世によって任命されたこの造幣局長は、6ペンス・スコットランド、後に3ペンスの価値を持つ銀貨の導入に責任を持ち、その銀貨は彼の土地にちなんで名付けられた。シルバウビーはファイフのバーンティスランド教区の農場で、バルビー農場（発音は「バウビー」（ / b ɔː b iː /））の荒野の一部であった。 ^[3]その名前は記録された歴史を通じて様々な形をとっている。初期の例としては、シバブル（1328年）、スレバルビー（1328年と1458年）、セリバウビー（1517年）などがある。後代の例としては、シルバーベイビー（1642年）、シルバーベイビー（1654年）、シルバーバートン（1828年と現在）などが挙げられ、銀貨とのつながりを示すニックネームから派生した可能性がある。^[4]

ブリューワーの『慣用句と寓話の辞典』では別の語源も示されており、その語源は「フランス語のbas billon (価値を下げた銅貨)」であるとしているが、これは推測による民間語源の一種である。

文学的参照

バビーは、サミュエル・ジョンソンの伝記作家として有名なジェームズ・ボズウェルの息子であるアレクサンダー・ボズウェル卿によって、財産の比喩として使われました。ジェニーズ・バビーの歌の中に出てきます。

彼は言った、「私の女神、ニンフ、女王よ、
あなたの美しさは私の目を眩ませます」
しかし、彼が見た美しさはジェニーの愛人

サー・アレクサンダーは、もっと古い歌からヒントを得ました。

私のジーニーが持っていたあのもの、
私のジーニーが持っていたあのもの、私のジーニーが持っていたあのもの、
私のジーニーが持っていたあのもの
ワス・アエ・ベイビー
あなたのプラックと私のプラック、
そしてあなたのプラックと私のプラック、
そしてジーニーのベイビー。

Brewer's Dictionary では、「Jenny's Bawbee」は「結婚の分与」という意味であると記載されています。

1707年以降、ポンド・スコッツは段階的に廃止された。イングランドとスコットランドは、それまでイングランドの硬貨だったものを共有し、スコットランドでは「バウビー」という言葉は半ペニーの意味を帯びるようになった。これは、 1856年に出版されたジェームズ・バランタインの詩「古代エディンバラへの哀歌」に見られる（ラッケンブースの記事を参照）。^[5]この言葉は20世紀にも使われ、アバディーンのバウビー・バップまたはケーキ（つまり、低価格のバップ）を指すのに引き続き使用されている。「クルキット・バウビー」という人気曲は、アレクサンダー・ブラザーズやケネス・マッケラーらによって録音され、この曲はスコットランドのカントリー・ダンス・バンドの音楽の定番となっている。この歌では、金持ちの求婚者が、なぜ彼の「輝く金」と「美しいグレンシーの妻」を断られたのかと尋ね、女性は自分が「幼い」頃の少年のことを言い、彼女の心は「この悪党の女のために、彼に長く尽くしたかった」と語る。^[6]必然的に、金持ちの求婚者は、愛する少年の元に戻ってきたのである。

バウビーは、スコットランドの有名な歌「コールターのキャンディ」の中で言及されています。

アリー・バリーアリー・バリー・ビーママ
の膝の上に座って
小さなベイビーに挨拶して
コールターのキャンディーを買ってあげる

カークマホー

誰が雇ってくれるんだ、誰が雇ってくれるんだ、誰が俺を雇ってくれるんだ？
俺の女のために、三つのふくらみと一撃。

伝説によれば、カークマホーの人々は貧しかったため、肉をスープに入れる余裕がなかった。ある「かわいい靴屋」が全財産をつぎ込んで羊のすね肉を 4 本買った。近所の人が羊のスープを作りたいと言い出したとき、靴屋は半ペニーを払って羊のすね肉の 1 本を沸騰したお湯に「ぶっ」と入れて「たたき」、またはかき回した。そしてそれをキャベツの葉で包んで家に持ち帰った。これはガスティンボーンと呼ばれ、スープに豊かな「風味」を与えると考えられていた。靴屋はガスティンボーンが非常に儲かることに気付いた。

韻を踏む

マ・マム・セズ・ザ・アー・マウン・ゴー
・ウィ・マ・ダディのディナー、
チャッピー・タッティ、牛肉、ステーキ、
トゥワ・リード・ヘリン、そしてボービー・ケーキ^[7]

参照

脚注

^ ロザリンド・K・マーシャル『メアリー・オブ・ギーズ』（コリンズ、1977年）、151ページ。
^ ニコラス・ホームズ著『スコットランドのコイン』（エディンバラ、1998年）、30-31ページ、33-4ページ。
^ サイモン・テイラー、ギルバート・マルクス共著 (2006)。「バーンティスランド教区」『ファイフの地名集』第1巻。ドニントン: ショーン・タイアス。pp. 189–190。
^ サイモン・テイラー、ギルバート・マルクス共著 (2006)。「バーンティスランド教区」。ファイフの地名集、第1巻。ドニントン: ショーン・タイアス。pp. 201–2。
^ 「詩：ジェームズ・バランタインの詩」（PDF） . Electricscotland.com . 2019年5月1日閲覧。
^ 「The Crookit Bawbee」. Electricscotland.com . 2019年5月1日閲覧。
^ 「Traditional Bairn Sangs」Scotslanguage.com . 2016年1月1日閲覧。

参考文献

ホームズ、ニコラス。スコットランドのコイン：スコットランドの小銭の歴史。NMS Publishing (1998) ISBN 1-901663-02-7
マケイ、チャールズ。ローランド・スコッチ辞典（1888年）
ブリューワーのフレーズと寓話の辞典

外部リンク

ブリュワーズ・フレーズ・アンド・フェイブルのバウビー

[1] ロザリンド・K・マーシャル『メアリー・オブ・ギーズ』（コリンズ、1977年）、151ページ。

[2] ニコラス・ホームズ著『スコットランドのコイン』（エディンバラ、1998年）、30-31ページ、33-4ページ。

[3] サイモン・テイラー、ギルバート・マルクス共著 (2006)。「バーンティスランド教区」『ファイフの地名集』第1巻。ドニントン: ショーン・タイアス。pp. 189–190。

[4] サイモン・テイラー、ギルバート・マルクス共著 (2006)。「バーンティスランド教区」。ファイフの地名集、第1巻。ドニントン: ショーン・タイアス。pp. 201–2。

[5] 「詩：ジェームズ・バランタインの詩」（PDF） . Electricscotland.com . 2019年5月1日閲覧。

[6] 「The Crookit Bawbee」. Electricscotland.com . 2019年5月1日閲覧。

[7] 「Traditional Bairn Sangs」Scotslanguage.com . 2016年1月1日閲覧。