クロード・ナウ

クロード・ナウまたはクロード・ナウ・ド・ラ・ボワセリエール（1605年没）は、1575年から1586年までイギリスでスコットランド女王メアリーの秘密秘書を務めた。彼はメアリーの手紙を暗号鍵で暗号化する作業に携わった。^[1]

ナウはパリで弁護士として活躍していた。1574年にギーズ家に雇われ、メアリーの秘書となった。 1563年にナウの妹クレールと結婚した弁護士のジャン・シャンピュオン・シュール・デュ・リュイソウもメアリーに仕えた。^{[2] [3] [4]}スコットランド女王メアリーの死の記録には、リュイソウはクロード・ナウの義理の兄弟で愛人であり、アルベール・フォントネーはクロード・ナウの兄弟か異母兄弟であったと記されている。^[5]

ナウはメアリーの甥のギーズ公爵からフランス国王アンリ3世に紹介された。国王はナウに外交官の資格を与え、イングランドのエリザベス1世のもとに派遣した。1575年3月29日、エリザベスはシェフィールド城のスコットランド女王の番人であるシュルーズベリー伯爵にナウの紹介状を渡した。ナウは秘書官オーガスティン・ローレットの代わりであった。^[6]彼はメアリーのフランスでの同盟者、グラスゴー大司教ジェームズ・ビートンの知り合いだった。[ 7 ]^ナウはメアリーの書簡の中で頻繁に言及されており、ナウ自身の手紙の多くが現存している。1577年1月、ナウは暗号鍵を義理の兄弟である財務官ジャン・ド・シャンフオン、シュール・デュ・リュイソー、ダグラス氏、ロス司教ジョン・レスリー、ラルフ・ライゴンに送り、メアリーとの書簡に使用させた。^[8]

1577年8月、ナウはフランスの同盟者、グラスゴー大司教ジェームズ・ビートンに宛てたメアリーの手紙の1つに追記を加え、女王の肖像画を送るつもりだったが、シェフィールド城で働いていた画家がまだ完璧に仕上げていなかったと記している。^{[9] [10]}当時、メアリーはスペイン国王フェリペ2世の弟であるオーストリアのジャンとの結婚を考えており、大司教が交渉役だった。^[11]芸術家のニコラス・ヒリアードがメアリーの肖像画を描いたが、この時はフランスにいた。^{[12]現存するメアリーのミニチュア肖像画は、後の時代に描かれたブレアズ・ジュエルで、この時期に描かれたものと考えられ、メアリーのスコットランド人秘書}ギルバート・カールの妹エリザベス・カールと関連している。^[13]

同月、クロード・ナウは暗号を使って、弟のデュ・リュイソーに2度手紙を書いた。^[14]彼は、デュ・リュイソーがルネ・ドルーに代わってメアリーのフランス持参金の会計係に昇進し、フランス宮廷でデュ・リュイソーが有利な発言をしてくれることを期待していた。ナウはまた、留め具付きのロケットや封印された箱（une petite boite fermee et cachetee）、最新ファッションで作られた一対のブレスレット、ハートや三角形の形をしたダイヤモンドやエメラルドなど、宝石類を買うように頼んだ。^[15]ミニチュア肖像画用のケースは、英語では「picture box」、フランス語ではune boîte à portrait、スペイン語ではcaxaまたはcaxillaと呼ばれることがあったが、ナウはブレスレットと宝石を「小さな箱に密封して」梱包することを指していた。^[16]ナウは、宝石は専門の宝石細工師に依頼した方が金細工師に依頼するよりも安く、フランスでの戦争のせいで値段も安かったと助言した。^{[17]メアリーは1579年10月にドルーの後任として他の候補者を検討したが、その中には作家}アダム・ブラックウッドの義父も含まれていた。^[18]

1579年6月、メアリーはロス司教ジョン・レスリーの代わりにナウを大使として息子のスコットランド王ジェームズ6世に派遣した。しかし、スターリング城のスコットランド宮廷はナウとの面会を許可しなかった。これはメアリーの手紙が国王ではなく息子に宛てられていたためと思われる。^{[19]ナウは}ベリック・アポン・ツイードの憲兵司令官ニコラス・エリントンに同行されていたが、エリザベスからの書類を持っていなかった。スコットランド枢密院はナウは処罰に値し、退去を命じられるべきだという布告を出した。^[20]メアリーは1582年にナウに再びスコットランドに行くことを望み、大使ミシェル・ド・カステルノーに許可を得るよう依頼した。^[21]

フランスから派遣されたクロードの義理の兄弟、フォントネー卿は、より大きな成功を収めた。フォントネーは1584年8月にジェームズ6世に会うことができた。フォントネーはクロード・ナウに、歓迎の意を手紙で伝え、ジェームズはホリールードハウスの書斎で彼に会い、フォークランド宮殿での狩猟に参加するために馬を貸してくれたと伝えた。^{[22] 1584年11月15日、ナウはメアリーの大使としてロンドンに来て、}ラルフ・サドラーの家に宿泊した。^{[23]彼はエリザベスと、メアリーによるベス・}オブ・ハードウィックに対する告発について話した。メアリーは、ベス・オブ・ハードウィックとその息子たちに、フランス大使の前で、自分についての噂は真実ではないと認めてほしかった。ナウはまた、「協会」というアイデア、つまりメアリーを息子との共同統治者としてスコットランドに戻す計画を提案したいと望んでいた。^[24]しかし、ジェームズ6世ともう一人のスコットランドの外交官であるグレイ卿は、ジェームズが共同統治を受け入れるつもりはないことを明らかにした。^{[25]ナウはメアリーを}タットベリー城の別の宿泊施設に移す計画について知らされた。^[26]

フォントネーがまだエディンバラに滞在していた1585年3月、スコットランドの宮廷ではメアリーがナウを寝かせた（女王陛下が彼女を寝かせた）という噂が広まっているので、グレイ卿が訪問した際には普段の振る舞いを変えるべきだとナウに警告した。^[27]

ナウはメアリーの家庭の若い女性、エリザベス・ピエールポントと関係を持っていた。^[28] 1586年4月、彼は友人を彼女の父ヘンリー・ピエールポントに結婚について話し合うために派遣した。^[29]メアリーは彼女の結婚に賛成だったが、彼女の父親は別の考えを持っていたようで、彼女を家庭から追い出した。^[30]医師ドミニク・ブールゴワンが書いたメアリーの家庭の最後の日々の日記には、彼女がメアリーと一緒にいたことが示唆されており、ナウの書類が捜索された後に結婚の約束または契約が発見されたことが記されている。^[31]

ナウともう一人の秘書ギルバート・カールは1586年にチャートリーで逮捕された。彼らはトーマス・ゴージスにロンドンまで護送された。 ^[32]彼はロンドンでフランシス・ウォルシンガムの家族と快適に暮らしていたようだ。 ^{[33] [34]}ナウはアンソニー・ホールという男、^[35]ミルズ氏、そしてジョン・アレンに監視または監督されていた。アレンは後にナウがベス・ピアポントと文通することを許可したとして告発された。^[36]エリザベス1世はナウもカールも自殺するほど絶望的ではなかったと考えた。^[37]

メアリーの手紙を暗号化した召使のジェローム・パスキエ^[38]も逮捕された。パスキエはロンドン塔でバビントン陰謀事件とメアリーの家で暗号を書いたことについて尋問された。彼はトーマス・フェリペスに、アルファベットと暗号鍵はナウが保管していたと語った。パスキエは通常ナウの部屋で暗号作業をしていた。メアリーは自分で手紙を暗号にして保管していた。^[39]

ナウは、アンソニー・バビントンからの手紙を解読し、メアリーからの返事を（議論と口述によって）書き上げたとして告発され、ギルバート・カールによって英語に翻訳された。^[40] フランシス・ウォルシンガムは、 1586年9月にスコットランドの裁判所に、メアリーはフォザリンゲイに移送されること、そして「彼女の有罪の事柄はすでに明白で明白であり（彼女の2人の秘書によっても告白されている）、長い議論は必要ないと思われる」という知らせを送った。^[41]

ナウは尋問の中で、メアリーはイングランドを侵略してエリザベスに代わる計画「エンタープライズ」に反対していたと述べた。それは、メアリーが息子のジェームズ6世に王位継承権を放棄しなければならなくなるかもしれない、あるいはメアリーも息子もイングランド王位を得られなくなるかもしれないと考えていたからである。ナウは、メアリーはスコットランドに介入または干渉することだけを望んでいたと主張した。^[42]ナウは、バビントンから届いた手紙を1通以上解読し、メアリーに返事を書いて自分を有罪にしないよう助言し、その後しぶしぶフランス語の草稿を作成し、カールがそれを英語に翻訳して暗号化したと述べた。^[43]

メアリーは、秘書のナウとキュル、書記官のパスキエが尋問中に裏切ったと思い、遺言を書き換えた。メアリーの処刑後、ナウはフランスに戻り、国王とギーズ公爵からメアリーへの裏切りの容疑を晴らされた。^[44]

1605年、ナウはジェームズ6世と1世に手紙を書いた。ナウはメアリーには行動の自由がなかったため無罪であると示唆した。セシルとウォルシンガムによる尋問中、メアリーに偏見をもたせないよう努めたと述べた。エリザベスから賄賂を受け取っておらず、エリザベスから贈られた唯一の贈り物は、1585年11月に贈られた黒檀の額縁に入ったミニチュアまたはカメオの肖像画であった。ナウはこの肖像画をメアリーに贈った。^[45]

ジョセフ・スティーブンソンは、メアリーとその歴史についてのナウの回想録を発見し、1883年にこれらの作品を出版した。スティーブンソンはまた、メアリーのイングランド王位継承権に関するフランス語の論文をナウの著作としている。^[46]

ナウは1542年から1545年の歴史を著し、摂政アランがスコットランドで権力を握り、ホリールードハウスとフォークランド宮殿を占領し、国庫を掌握したことを記している。また、1544年5月のエディンバラの焼き討ちについても記している。また、ジョン・レスリーの『スコットランドの歴史』にも見られる、ヴェネツィア総主教のための晩餐会で、ヴェネツィアのガラスを積んだビュッフェがわざとひっくり返され、スコットランドの物質的豊かさを大使に印象づけたという話をしている。^[47]

ナウは、ジョン・レスリーのスコットランドのラテン語の歴史書『 De Origine』のフランス語への翻訳を始めた。彼はこの歴史書を完成させなかった。

• スティーブンソン、ジョセフ、SJ 編、『メアリー・スチュワートの歴史』、クロード・ナウ著 (エディンバラ、1883 年)。