明日に架ける橋（歌）

「明日に架ける橋」
米国および一部の海外盤レコードの表紙（裏表紙はガーファンクル）
サイモン＆ガーファンクルのシングル
アルバム「明日に架ける橋」より
B面	「顧客満足を維持する」
リリース	1970年1月20日 ( 1970-01-20 )
記録済み	1969年8月 1969年11月9日
ジャンル	ポップロック[1] 福音[2] 軟岩[3]
長さ	4:55​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ポール・サイモン
プロデューサー	ロイ・ハリー ポール・サイモン アート・ガーファンクル
サイモン＆ガーファンクルのシングル年表
「ボクサー」 （1969年） 「明日に架ける橋」 （1970年） 「セシリア」 （1970年）
公式オーディオ
YouTubeの「明日に架ける橋」
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「明日に架ける橋」は、アメリカのフォークロックデュオ、サイモン＆ガーファンクルの曲で、1970年1月に5枚目のスタジオアルバム「明日に架ける橋」 （1970年）からの2枚目のシングルとしてリリースされました。この曲はポール・サイモンによって書かれ、サイモン、アート・ガーファンクル、ロイ・ハリーによってプロデュースされました。

「明日に架ける橋」は、アート・ガーファンクルのリードボーカルと、ゴスペル音楽に影響を受けたピアノ伴奏が特徴で、「ウォール・オブ・サウンド」スタイルのプロダクションが施されている。^{[4] [5]}この曲はアルバムのために録音された最後の曲だが、最初に完成した曲でもある。^[6]レッキング・クルーが提供した楽器演奏はカリフォルニアで録音され、サイモンとガーファンクルのボーカルはニューヨークで録音された。^{[6] [7] [8] [9]}サイモンはガーファンクルがソロで歌うべきだと感じたが、ガーファンクルは当初この誘いを断った。^[10]セッションミュージシャンのラリー・ネクテルがピアノを演奏し、ジョー・オズボーンがベースギター、ハル・ブレインがドラムを担当している。

この曲は、1971年の第13回グラミー賞で最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を含む5部門を獲得した。サイモン＆ガーファンクルの最も成功したシングルであり、彼らの代表曲と見なされることも多い。米国のビルボードホット100チャートで6週間1位を獲得し、1970年のビルボード年間ホット100シングルの第1位となった。また、英国、カナダ、フランス、ニュージーランドでも1位を獲得した。その他8か国でトップ5入りし、最終的に全世界で600万枚以上を売り上げた。20世紀で最も演奏された曲の1つとなり、エルヴィス・プレスリー、アレサ・フランクリン、ジョニー・キャッシュなど50人以上のアーティストにカバーされた。ローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500」では66位にランクされている。

「明日に架ける橋」は1969年初頭にポール・サイモンによって作曲された。この曲はすぐに思いついたため、彼は「どこからこの曲が浮かんだんだ？私らしくないな」と自問したほどだった。^{[10] [11] [12]} タイトルのコンセプトは、クロード・ジェーターが1959年の曲「メリー・ドント・ユー・ウィープ」で自身のグループ、スワン・シルバートーンズと歌った「私の名を信じるなら、深い水の上に架け橋を架けよう」という歌詞に触発されたものである。^{[13] [14]}ゴスペルのプロデューサーで歴史家のアンソニー・ハイルバットによると、サイモンはジェーターに直接恩義を認め、小切手をジェーターに手渡したという。^{[15]サイモンはメロディーの一部に}ヨハン・セバスチャン・バッハの「傷ついた聖なる頭よ」からインスピレーションを得たと述べている。 ^{[16]サイモンは当初ギターでこの曲を書いたが、}ゴスペルの影響を反映し、ガーファンクルの声に合うようにピアノに移調した。^[6]

サイモンはパートナーのアート・ガーファンクルに、最後のヴァースでハーモニーを加えるものの、ガーファンクルが「白人の少年合唱団風」に一人で歌うべきだと伝えた。^[10]ガーファンクルはそれが自分には合わないと感じた。^[6]彼はデモでのサイモンのファルセットを気に入り、サイモンに歌うよう提案した。ガーファンクルとプロデューサーのロイ・ハリーの提案で、サイモンは追加のヴァースと「より大きな」エンディングを書いたが、彼はそれが以前のヴァースとの一貫性に欠けると感じた。^[17]最後のヴァースは、白髪に気づいた当時のサイモンの妻ペギー・ハーパーについて書かれた（「Sail on, silvergirl」）。^{[18] [19]}これは、時々主張されるように、麻薬常用者の注射針を指しているわけではない。^[20]このヴァースはガーファンクルのアイデアだったが、サイモンは気に入らなかったと伝えられている。^[21]

「明日に架ける橋」はアルバムのために最後に録音された曲だったが、さらに2週間のポストプロダクションを経て最初に完成した曲だった。^[6]サイモンは当初この曲をト長調で作曲したが、編曲家兼作曲家のジミー・ハスケルがガーファンクルの声に合うように変ホ長調に移調した。 ^{[22]この曲の器楽部分は、ガーファンクルがメキシコで}『キャッチ22』の撮影に行くのを容易にするため、1969年8月にカリフォルニアで録音された。^{[9] [12]サイモンは}ゴスペルピアノの音を望んでおり、セッションミュージシャンのラリー・ネクテルを雇った。ジョー・オズボーンは高音と低音の2つの別々のベーストラックを演奏した。3番目のバースでストリングスセクションが入り、アレンジが完成した。ドラムはホール効果を出すためにハル・ブレインがエコーチャンバーで演奏し、ロサンゼルスのセッションパーカッショニスト、ゲイリー・コールマンがビブラフォンを演奏した。アレンジャーのアーニー・フリーマンは、このストリングスのアレンジを「Like a Pitcher of Water」と名付けた。^[23]

サイモンとガーファンクルは1969年11月にニューヨークに戻り、ボーカルを録音した。^{[24] [7] [6] [12]}「明日に架ける橋」のボーカルスタイルは、ライチャス・ブラザーズの「オールドマン・リヴァー」におけるフィル・スペクターのテクニックに触発された。^{[25]サイモンは、}ローリングストーン誌のインタビューで、ビートルズの「レット・イット・ビー」に似ていると述べ、 「楽器編成においてはもちろん、非常に似た曲だ」と述べている。^[26]

1970年の解散を前に彼らの関係が悪化するにつれ、サイモンはガーファンクルにソロで歌わせたことを後悔し始めた。

彼は私がそれをやるべきだったと感じていたが、ステージ上で私が端に座ってラリー・ネクテルがピアノを弾き、アーティが「ブリッジ」を歌っていると、それが終わると人々は足を踏み鳴らして歓声を上げ、「あれは私の歌だ」と思ったものだ^[10]。

• アート・ガーファンクル– リードボーカル
• ポール・サイモン– バックボーカル
• ラリー・ネクテル– ピアノ
• ジョー・オズボーン– ベースギター
• ハル・ブレイン– ドラムとパーカッション
• ジミー・ハスケル、アーニー・フリーマン– ストリングスアレンジ

ビルボード誌は「演奏と編曲が完璧で、美しく、ほとんど宗教的なバラード」と評した。 ^[27] キャッシュ・ボックスは「寓話に設定されたこのラブバラードは2段階の解釈を持っている」と述べ、「ガーファンクルの素晴らしいボーカルパフォーマンスと素材」を称賛した。 ^[28]レコードワールド誌は「この曲は[デュオの]『ボクサー』に匹敵する成功となるだろう」と予想した。 ^[29]

この曲はサイモン&ガーファンクルの最高傑作の一つとしても賞賛されている。2017年、『ガーディアン』紙は同曲をこのデュオの最高傑作の一つと呼び、「心を揺さぶる」と評した。^[30] インディペンデント紙も2020年に同様に同曲を賞賛し、「超越的な体験」と呼び、同グループの最高傑作にランク付けした。^[31]

曲の長さが5分にも関わらず、コロンビアは「明日に架ける橋」をポップ・ラジオで流すためにリリースすることを決めた。AMラジオは1965年にボブ・ディランの「ライク・ア・ローリング・ストーン」を、従来の3分の再生時間制限を超えて流していたにも関わらず流していた。これが、コロンビアが「明日に架ける橋」の5分バージョンをシングルとしてリリースすることを決めた理由である。^[32]この曲は1970年2月28日にビルボード・ホット100チャートで1位になり、6週間チャートのトップに留まった。「明日に架ける橋」は米国のアダルト・コンテンポラリー・チャートでも6週間トップに立った。 ^[33] ビルボードはこれを1970年のナンバー1ソングにランク付けした。^[34]

この曲はアメリカレコード協会により100万枚以上がゴールド認定され、^[35]全世界で600万枚以上を売り上げた。^{[36] [37]}

このシングルは、1971年のグラミー賞で最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀コンテンポラリーソング賞、最優秀アレンジメント・インストゥルメンタル・ボーカル賞を受賞し、アルバムは最優秀アルバム賞も受賞した。

「明日に架ける橋」は、1970年2月9日にビルボードホット100のトップ40に13位で入った。翌週には3位にジャンプし、その後1位に上り詰めた。6週間のトップランクイン（その年のシングルとしては最長）の間、サイモンとガーファンクルはクリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（「トラベリン・バンド」）とジャガーズ（「ラッパー」）の強力なライバルを抑えた。その後、4月11日にこの曲は5位に落ち、ビートルズの「レット・イット・ビー」に取って代わられた。「明日に架ける橋」は、5月9日に次のヒット曲「セシリア」が4位に上り詰め、米国トップ40での13週間のランクインを終えた。

アメリカ同様、「明日に架ける橋」は1970年2月28日に13位でイギリスのトップ40に初登場した。この曲はその後4週間着実に順位を上げ、3月28日に1位を獲得した。トップに3週間留まった間、メリー・ホプキンの「ノック、ノック・フーズ・ゼア?」やアンディ・ウィリアムスの「恋に落ちずにはいられない」といった強力なライバルを抑えた。その後4月18日には、ダナの「オール・カインド・オブ・エヴリシング」に取って代わられ、2位に落ちた。「明日に架ける橋」は合計で17週間イギリスのトップ40に留まった(6月27日に終了)。

「明日に架ける橋」は50人以上のアーティストにカバーされており、^[65]エルヴィス・プレスリーやウィリー・ネルソンも含まれる。メリー・クレイトンは1970年のアルバム『ギミー・シェルター』でゴスペル風のバージョンを録音した。^[66]シュープリームスの1970年のリリース『ニュー・ウェイズ・バット・ラヴ・ステイズ』には、ジーン・テレル、メアリー・ウィルソン、シンディ・バードソングがリードボーカルを務めたカバーが収録されている。ジョニー・キャッシュとフィオナ・アップルがキャッシュのアルバム『アメリカンIV: ザ・マン・カムズ・アラウンド』で録音したカバーは、 2003年のグラミー賞最優秀カントリー・コラボレーション・ウィズ・ボーカルにノミネートされた。^[67]

アレサ・フランクリンのゴスペル風のカバー・バージョンは、 1972年のアルバム『 Young, Gifted and Black』の制作中、1970年夏に録音された。フランクリンは、1971年3月5日、サンフランシスコのフィルモア・ウェストでの記念すべき3夜公演でこのバージョンを初披露し、この公演は後に『 Aretha Live at Fillmore West』としてリリースされた。11日後、彼女は第13回グラミー賞授賞式で初めてテレビでこの曲を披露し、このときすでに解散していたサイモン＆ガーファンクルがこの曲で5つのグラミー賞を受賞した。フランクリンのグラミー賞でのパフォーマンスは、数十年後の1994年のコンピレーション・アルバム『Grammy's Greatest Moments Volume III』でリリースされた。

1970年にエルヴィス・プレスリーがこの曲をカバーした。^[69]

チェット・アトキンスとジェリー・リードは、この曲のインストゥルメンタル版を録音し、1970年のアルバム『Me & Jerry』でリリースした。この曲はアルバムの1面の2曲目に収録されており、リードとアトキンスがギターを弾きながら、互いにラインをやり取りしている。^[70]アルバムと彼らのこの曲の演奏は概ね好評を博し、アルバムは1971年のグラミー賞で最優秀カントリー・インストゥルメンタル・パフォーマンス賞を受賞した。^{[71] [72]}

カーティス・メイフィールドの弟子で、彼のレーベル「カートム」と契約したリンダ・クリフォードは、1979年3月にアルバム「レット・ミー・ビー・ユア・ウーマン」で「明日に架ける橋」のアップテンポなディスコバージョンをリリースした。この壮大なバージョン（10分20秒）は、ギル・アスキー（多くのモータウンのミュージシャンのジャズトランペット奏者で音楽監督）がプロデュースし、アシュフォード＆シンプソンのヴァレリー・シンプソンの兄弟であるジミー・シンプソンがミックスした。この曲には2つの独創性があり、1つ目はサイモン＆ガーファンクルのオリジナルが82 bpm、アレサ・フランクリンのカバーが76 bpmであるのに対し、132 bpmのテンポ（ディスコダンスに理想的なテンポと考えられている）である。この曲が速いテンポでカバーされたのはこれが初めてだった。また、非常に独創的な「ディスコビートに乗ったブラジルのクイカ」というブレイクもある。この曲はアメリカでディスコチャート11位、ポップチャート41位、R&Bチャート49位、イギリスチャート28位となった。^[73]

1991年、イギリスのソングライター、レコードプロデューサー、作家のピート・ベロッテが結成し、イギリスの歌手ハンナ・ジョーンズが率いるイギリスのグループ、PJB featuring Hannah and Her Sistersが「明日に架ける橋」のダンスカバーをリリースし、イギリスのシングルチャートで21位に達した。^[74]このグループは1991年9月26日のエピソードでオープニングアクトとして トップ・オブ・ザ・ポップスに出演した。

2003年、アメリカンアイドル シーズン2の準優勝者クレイ・エイケンは、コンテスト中に「明日に架ける橋」を披露した。最終結果が発表された後、RCAレコードは、カナダとニュージーランドで「This Is the Night」とのダブルA面シングルとしてこの曲をリリースした。米国では、「This Is the Night」の方が累計エアプレイ視聴者数が多かったため、ソロリリースとしてクレジットされた。^{[77] [78]}このダブルA面は、カナダとニュージーランドの両方でチャート1位となり、カナダでは6倍のプラチナ認定、ニュージーランドではプラチナディスクを獲得した。^{[79] [80]}ニュージーランドの2003年末チャートでは、このシングルは38位にランクインした。^[81]

この歌は広東語の歌詞に書き直され（「多くの心が勝つ」 – zh:滔滔千里心）、1991年の華東洪水後の募金活動のため、香港の多くの歌手によって香港での公演で合唱された。2009年には、台風モーラコットの被災者のためのアーティスト88募金キャンペーンでも使用された。^[85]

ダミ・イムは、2013年9月29日に開催されたオーストラリア版Xファクターシーズン5のファミリーヒーローズをテーマにした6回目のライブショーでこの曲をカバーした。 ^{[86]イムのこの曲のパフォーマンスは、}オーストラリアのシングルチャートで15位にデビューした。イムは後にこの曲のカバーを自身のタイトルアルバム『』に収録し、^[87]オーストラリアで初登場1位となり、プラチナ認定を受けた。^[88]

「明日に架ける橋」
グレンフェルのアーティストによるシングル
リリース	2017年6月21日
記録済み	2017年6月
ジャンル	ポップ
長さ	3:53​​
ラベル	サイコ
作詞家	ポール・サイモン
プロデューサー	グラハム・スタック トキオ・マイヤーズ トレヴァー・ホーン
ミュージックビデオ
YouTubeの「明日に架ける橋」

2017年6月のグレンフェルタワー火災の犠牲者の家族とロンドンコミュニティ財団のために資金を集めるため、サイモン・コーウェルは2017年6月21日にチャリティーシングルのレコーディングとリリースを手配した。^[89]ロンドン生まれのグライムアーティスト、ストームジーが目立っており、この曲には悲劇に具体的に言及した16行の新しいイントロが書かれている。このレコーディングは発売からわずか2日後の2017年6月23日に全英シングルチャートで1位に達し、2020年1月31日にBPIからゴールド認定を受けた。 ^{[90] [91]}アーティストは2017 MTVヨーロッパミュージックアワードでパワーオブミュージック賞を受賞した。^{[92] [93]}

この曲は以下のアーティストによって演奏された（登場順）：^[89]

• ブライアン・メイ（クイーン） – ギター
• ナイル・ロジャース– ギター
• トキオ・マイヤーズ– ピアノ
• ピート・タウンゼント（ザ・フー） – ギター

ウィリー・ネルソンは2002年ソルトレイクシティ冬季オリンピックの閉会式でこの曲をカバーした。^[104]

メアリー・J・ブライジ、デヴィッド・フォスター、アンドレア・ボチェッリは、2010年1月31日の第52回グラミー賞授賞式で、ハイチ地震の被害者への意識を高める目的でこの曲を演奏した。^{[105]このバージョンは、米国の}ビルボードホット100で75位に達した。

2012年のBBCチルドレン・イン・ニードでは、イギリス全土の15の町から2,500人以上の子供たちが一斉にこの歌を歌った。^{[106] [107]}パフォーマンスはスタジオで始まり、合唱団が歌う間にカットされ、各合唱団に約15秒ずつ放送された。これはすべてリアルタイムで行われた。しかし、5つの合唱団は当夜に放映されたリンクアップには含まれず、代わりに後のハイライト番組で放映された。彼らはロンドンのスタジオで合唱団を指揮したアレッド・ジョーンズによって率いられた。合唱団は、メインのテレソンが開催されたスタジオのロンドンBBCテレビジョンセンター、アバディーンのザ・ビーチ・ボールルーム、^{[106] [108]}ノーサンバーランドのザ・アニック・ガーデン、^{[106] [107]}スウィンドンのスチーム：グレート・ウェスタン鉄道博物館、^{[106] [109]}バーミンガムのザ・メールボックス、^[106]ベルファストのザ・ブロードキャスティング・ハウス、^{[106] [110]}イースト・サセックスのグラインドボーン、^{[106] [111]}カーディフのBBCホディノット・ホール、^{[106] [112]}スカンソープのバス・ホール^[106]ウィンチェスターのインテックから歌いました。^{[106] [113]}含まれなかった合唱団は以下の通りである：ケンブリッジのウェストロードコンサートホール、^{[106] [114]}エクセターのエクセター大学フォーラム図書館、^{[106] [115]}レスターシャーのコンカーズディスカバリーセンター、^{[106] [116]}ロザラムのマグナサイエンスアドベンチャーセンター^[106]サルフォードのメディアシティUKのBBCフィルハーモニックスタジオ^[117]

2013年12月9日、テッサーン・チンはNBCの歌唱コンテスト「ザ・ヴォイス」シーズン5の準決勝でこの曲をカバーした。この曲は12時間以内にiTunesで1位になり、彼女はそのシーズンの投票期間終了時にチャートのトップを獲得した最初の出場者となった。^[118]

「A Bridge over You」は、ロンドン南東部にあるルイスハム・グリニッジNHSトラストの合唱団、ルイスハム・グリニッジNHS合唱団が独自に録音しリリースしたチャリティーシングルで、「明日に架ける橋」とコールドプレイの2005年のシングル「Fix You」のマッシュアップで、合唱団の指揮者であるピーター・ミッチェルがアレンジを加えたものである。2015年のクリスマスにはイギリスのシングルチャートで1位を獲得した。^[要出典]

2019年8月、コディ・リーはアメリカズ・ゴット・タレントの準々決勝でこの曲をカバーした。サイモン・コーウェルは、番組プロデューサーが許可を求めてから30分以内にポール・サイモンが個人的にこの曲を歌う許可を与えたと明かした。^[119]

• アイルランドのミュージシャン、ホージアは、クローク・パークで開催されたRTÉの募金特別企画「RTÉ Does Comic Relief」でこの曲を披露した。このパフォーマンスは、COVID-19パンデミックで亡くなった人々に捧げられた。^[120]

ミューズのマット・ベラミーは2020年9月8日にカバーをリリースし、「これまでで最も好きな曲の一つだ...今、私たち全員が手を差し伸べて友人のためにそこにいるべきだ!」と述べた。^[121]

2022年北京冬季オリンピックでは、ペアスケートの金メダリストである隋文静＆韓聰組が、リンダ・エダーとジョン・レジェンドによるこの曲のミックスカバーをフリースケーティングのプログラムに取り入れ、驚異的な155.47点を獲得した。^[122]

• 「サイモン＆ガーファンクル - 明日に架ける橋（セントラルパークのコンサートより）」YouTube