ヨフィケーター

ヨフィケータまたはジョフィケータ（ロシア語：Ёфикатор）は、ロシア語のテキストで、Ye ⟨ Е ⟩ が使用されていた箇所をキリル文字 Yo ⟨ Ё ⟩ に復元するコンピュータ プログラムまたはテキスト エディターの拡張機能です。ロシアの新聞や出版社の大部分は、知識のある読者がどの文字を意味しているのかを区別できると想定して、すべての文脈で Ye を使用しています。この慣行により、多数の同音異義語（同音異義語ではない）が作成されますが、これがヨフィケータが修正しようとしている問題です。

綴りにおいて Ye と Yo のどちらを選択するかという問題はかなり複雑で、文脈を深く分析する必要がある。そのため、この問題を自動的に完全に解決できる yoficator はまだ存在しない。既存の yoficator ^{[1] [2] [3]}は、文字 Yo を含むロシア語の単語の特別に作成されたデータベースに依存しており、議論の余地のない場合にのみ Ye を Yo に置き換えるか (「不完全な」または「迅速な yofication」)、不確実な場合には対話的に動作してユーザーに選択を委ねる (たとえば、「все」—「みんな」と「всё 」—「すべて」の選択など)。GNU Emacsの yoficator では、組み合わせた戦略が実装されている。^[4]

「ヨフィケータ」という用語は、「ヨフィケートする人」、または広い意味では「ヨという文字の使用を支持する人」という意味でも使用されます。^[5]