韓国語のキリル文字化

韓国語のキリル化とは、韓国語をキリル文字に転写および音訳することです。使用されている主なキリル化システムは Kontsevich システム (ロシア語: Систе́ма Конце́вича、ローマ字: Sistema Kontsevicha、IPA: [ sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə ] ) です。Kontsevichシステムは、Aleksandr Kholodovich (ロシア語:​​​​​​​​​​​ Алекса́ндр Холодо́вич、IPA: [ ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ ] )。冷戦の結果、旧ワルシャワ条約機構加盟国ではコンツェビッチ方式のラテン文字版が使用されている（例えば、ポーランド語とチェコ語^{[ 1 ]}）。一方、セルビア語^{[ 2 ]}とマケドニア語^{[ 3 ]}は、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国がソ連圏外の非同盟国であったため、マッキューン・ライシャワー式ローマ字表記に基づくキリル文字表記システムを採用している。

韓国語のキリル文字表記システムは、北朝鮮（過去には現在の文字体系に取って代わるものとして提案されたことがある）と韓国の両方で独自に開発され、コンツェビッチはこれらの規則の体系化に関する研究を行った。韓国語のローマ字表記システムの一部とは異なり、この表記法は単語の綴りではなく、主に発音に基づいている。

• ロマヤ
• 新韓国語正書法
• ハングル

韓国語の個人名は、姓を先に書き、スペースを空けて名を書きます。原則として、名の中の音節は区切られません。

• （ロシア語）韓国語における礼儀の度合いとコミュニケーションスタイル、KB Kurotchenko著。
• （ロシア語）東洋学研究所におけるレフ・コンツェヴィチの項目。
• （ロシア語）レフ・コンツェヴィチ著「韓国語のロシア語とラテン語の転写」