コードページ 866

コードページ 866

MIME / IANA	IBM866
エイリアス	cp866, 866 [1]
言語	ロシア語、ブルガリア語; 部分サポート： ウクライナ語、[a] 、ベラルーシ語[b]
標準	WHATWGエンコーディング標準
分類	OEM コード ページ、拡張 ASCII
拡張	ASCIIコード
に基づく	代替コードページ
その他の関連エンコーディング	（以下を参照してください）
ヴ t e

コードページ866（CCSID 866）^[2]（CP 866、「DOSキリルロシア語」）^[3]は、ロシアでDOSおよびOS/2 ^[4]の下でキリル文字を書くために使用されるコードページです。^{[5] [6]}これは、1984年にIHNA AS USSRで開発され、1986年にソ連科学アカデミーの研究グループによって公開された「代替コードページ」（ロシア語：Альтернативная кодировка ）に基づいています。 ^{[7]このコードページは、}コードページ437のすべての疑似グラフィックシンボルを保持し（「メインコードページ」またはコードページ855とは異なります）、キリル文字のアルファベット順（連続していないが）を維持するため（KOI8-Rとは異なります）DOS時代に広く使用されました。当初、このエンコーディングは MS-DOS 4.01 (1990) のロシア語バージョンでのみ使用可能でしたが、MS-DOS 6.22 ではすべての言語バージョンで使用できるようになりました。

WHATWGエンコーディング標準は、 HTML5で許可され、準拠ブラウザがサポートしなければならない文字エンコーディングを指定しており、[ ^8]コードページ866が含まれています。^[9]これは、 ISO 8859の一部、Mac OS固有のエンコーディング、Microsoft Windows固有のエンコーディング（Windows-874またはWindows-125x）、またはKOI-8バリアントとして指定されていない唯一のシングルバイトエンコーディングです。^[9]新しいページの作成者と新しいプロトコルの設計者は、代わりにUTF-8を使用するように指示されています。^[10]

非常に似ているが同一ではない2つのエンコーディングが、GOST R 34.303-92 ^{[11]でKOI-8 N1とKOI-8 N2として標準化されている（オリジナルの}KOI-8と混同しないように）。

各非 ASCII 文字は、対応するUnicodeコード ポイントとともに表示されます。この表の前半 (コード ポイント 0 ～ 127) は、コード ページ 437と同じです。

コード ページにはいくつかのバリエーションが存在しましたが、違いは主に最後の 16 個のコード ポイント (240 ～ 255) にありました。

Bryabrin ら (1986) ^[7]によるコード ページのオリジナル バージョンは、同じ著者による「メイン コード ページ」(ロシア語: Основная кодировка ) と区別するために、「代替コード ページ」(ロシア語: Альтернативная кодировка ) と呼ばれています。これは、ロシア語とブルガリア語のみをサポートしています。コード F2 ₁₆進数から F7 _{16進数 (コード ページ 866 では、}ウクライナ語とベラルーシ語の文字に変更されます) とコード F8 _{16 進数}から FB _{16 進数}(コード ページ 866 は、コード ページ 437に一致します) を除いて、コード ページ 866 とほぼ同じです。異なる行を以下に示します。

コードポイント240～255はコードページ437と同一の非公式バリアント。ただし、文字Ёёは通常240と241に配置されます。 ^[18]このバージョンはロシア語とブルガリア語のみをサポートしています。異なる行を以下に示します。

GOST R 34.303-92 規格では、KOI-8 N1 と KOI-8 N2 という 2 つのバリエーションが定義されています。これらはKOI-8エンコーディングに準拠していないため、 混同しないでください。

KOI-8 N2 はより拡張性の高い変種で、最後の行またはスティックを除いて、コード ページ 866 および代替コード ページと一致します。^[c]この最後の行では、ロシア語に加えてベラルーシ語とウクライナ語の文字をサポートしていますが、コード ページ 866 や 1125 とは関係のないレイアウトになっています。特に、ロシア語のЁ / ё (代替コード ページとコード ページ 866 の間で変更されていない) も別の場所にあります。KOI-8 N2 の最後のスティックを以下に示します。^[11]

もう一つの変種であるKOI-8 N1は、KOI-8 N2のサブセットであり、ロシア語以外のキリル文字と一重線/二重線の混在したボックス描画文字を省略し、さらなる国際化のために空白のままにしています（コードページ850と比較）。影響を受けるスティックを以下に示します。^[11]

KBLコードページは非公式にはコードページ771と呼ばれ、 [ 19 ^]リトアニア語の最も古いDOS文字エンコーディングです。^[20]これはコードページ866および代替コードページとほぼ一致しますが、最後の行といくつかのブロック文字がASCIIには存在しないリトアニア語アルファベットの文字に置き換えられています。ロシア語のЁ / ёはサポートされていません。^[20] KOI-7と同様です。

キリル文字をラトビア語とエストニア語の文字に置き換えた修正版コードページ773も存在する。 ^[20]

リトアニア標準LST 1284:1993は、コードページ1119または非公式にコードページ772として知られ、^{[19]最後の行に}引用符が追加され、混合シングルダブルボックス描画文字がリトアニア文字に置き換えられていることを除いて、「修正された」コードページ866とほぼ一致しています（コードページ850と比較）。KBLとは異なり、ロシア語のЁ / ёは保持されています。

これはLST 1283（コードページ774/1118）に付随するもので、LST 1284と同じ場所に追加のリトアニア語の文字をエンコードしていますが、コードページ437に基づいています。これは後にLST 1590-1（コードページ775）に置き換えられました^[19] 。これは同じ場所にこれらのリトアニア語の文字をエンコードしていますが、キリル文字は含まれておらず、ラトビア語とエストニア語の文字に置き換えられています。^[20]

^{ウクライナ標準 RST 2018-91 は、IBM によってコード ページ 1125 (CCSID 1125) [25]}と指定され、略称は CP1125、CP866U、CP866NAV、または RUSCII とも呼ばれます。^{[26]これは、F2} ₁₆進数から F9 _{16 進数}を含むすべての点で元の代替コード ページと一致し、F2 16 進数はウクライナ文字に置き換えられます。^[27]コード ページ/CCSID 1131 ^{[28] [29] は、} F8 16 進数、F9 16 進数、FC 16 進数から FE 16 進数を含むすべての点でコード ページ 866 と一致します。F8 16 進数、F9 16 進数、および FC _{16 進数}から FE 16 進数を含むすべての点でコード ページ 866 と一致します_{。F8 16 進数}、F9 ₁₆進_数、および FC 16 進数から FE 16 進数は、そうでなければ欠落しているウクライナ文字とベラルーシ文字に置き換えられ、その過程で中黒文字(∙) が F9 _{16 進数から}FE に置き換えられます。^{[30] [31]}異なる行を以下に示します。

また、いわゆるCP 866ukrコードページは、ЎўをІіに置き換えたCP866の修正版です。CP1125とは異なり、Ґґが欠けているものの、ウクライナ文字のCP866との完全な互換性が維持されています。これは標準のWindowsディストリビューションには含まれていませんが、一部のユーザーは自家製のパッチ^{[38]をインストールして、このエンコーディングを使用して、キリル文字のІіを含むファイル名を持つコマンドラインプログラム（} FAR Managerなど）で動作できるようにします。

FreeDOSコード ページ 30040 は、コード ページ 866 のバリエーションであり、バイト 0xFB の通貨記号 (¤) をグリブナ記号 (₴、U+20B4) に置き換えます。

FreeDOSコード ページ 30039 は、同じ置換を行うコード ページ 1125 のバリアントです。

IBMコードページ/CCSID 808はコードページ/CCSID 866の変形であり、 FD16_{進数の位置に}ユーロ記号（€、U+20AC）があり、ユニバーサル通貨記号（¤）を置き換えています。^{[39] [40] [41]}

_{IBMコードページ/CCSID 848は、コードページ/CCSID 1125のFD 16進数}の¤をユーロ記号に置き換えたものである。^{[42] [43] [44]}

IBMコードページ/CCSID 849は、コードページ/CCSID 1131の変形であり、FB _16進数の¤の代わりにユーロ記号が使用されています。^{[45] [46] [47]}

Michael Lehner と Peter R. Czech が開発したソフトウェアで使用されている非公式の変更。3 つの数学記号を、ロシア語で一般的に使用されるギュイメとセクション記号に置き換えます。Lehner と Czech は、他のヨーロッパ言語用に、ハンガリー語用のCWI-2に基づくもの、チェコ語とスロバキア語用のKamenickyベースのもの、ポーランド語用の​​マゾフシェ変種、リトアニア語用の一見独特なエンコードなど、多数の代替文字セットも作成しました。変更された行を以下に示します。

StarプリンターとFreeDOSでサポートされているラトビア語の変種は、コードページ3012です（以前のFreeDOSではコードページ61282と呼ばれていました）。このエンコーディングは「RusLat」というニックネームで呼ばれています。^[48]

FreeDOSは、様々な非スラブ言語向けにコードページ866の非公式な拡張を提供している: ^[49]

• 30002 – キリル文字タジク語
• 30008 – キリル文字のアブハズ語とオセット語
• 30010 – キリル文字のガガウズ文字とモルドバ文字
• 30011 – キリル文字ロシア南部地区 (カルムイク語、カラチャイ・バルカル語、オセット語、北コーカサス語)
• 30012 – キリル文字ロシアのシベリアおよび極東地区（アルタイ、ブリヤート、ハカス、トゥバ、ヤクート、ツングース、古シベリア）
• 30013 – キリル文字ヴォルガ地区 – テュルク諸語（バシキール語、チュヴァシュ語、タタール語）
• 30014 – キリル文字ヴォルガ地方 – フィン・ウゴル語 (マリ語、ウドムルト語)
• 30015 – キリル文字ハンティ語
• 30016 – キリル文字マンシ語
• 30017 – キリル文字北西地区 (キリル文字ネネツ語、ラテン文字カレリア語、ラテン文字ヴェプス語)
• 30018 – ラテン語タタール語とキリル語ロシア語
• 30019 – ラテン文字チェチェン語とキリル文字ロシア語
• 58152 – キリル文字のカザフ語（ユーロ付き）
• 58210 – キリル文字アゼルバイジャン語
• 59234 – キリル文字タタール語
• 60258 – ラテン文字のアゼルバイジャン語とキリル文字のロシア語
• 62306 – キリル文字ウズベク語

ロシア語版 MS-DOS 4.01の最終的なコード ページが、1990 年 1 月に Microsoft の Franz Rau によって CP866 として IBM に登録される前は、Dialogue の Yuri Starikov (Юрий Стариков) によって開発されたそのドラフト バージョンは、社内では依然としてコード ページ 900 と呼ばれていました。製品のリリース前にドキュメントが新しい名前を反映するように修正されましたが、1989 年秋に追加されたウクライナ語とベラルーシ語の文字がなく、コード ページ 900 という名前が付けられた以前のドラフト バージョンのスケッチが 1990 年にロシアのプレスで公開されました。^{[50]コード ページ 900 は、}ロシア語版 MS-DOS 5.0 LCD.CPI コード ページ情報ファイルの配布に紛れ込んでいました。 ^[51]

• コルナイ、アンドラス州。バーンバウム、デイビッド J.ダ・クルーズ、フランク。バール・デイビス。ファウラー、ジョージ。ペイン、リチャード B.スラヴァ、ペーパーノ。シモンセン、ケルド J.トーブ、グレン E.ヴリス、ディミトリ。ファン・ウィンゲン、ヨハン・W. (1993-03-13)。 「キリル文字エンコーディング FAQ バージョン 1.3」。 1.3 。2020年6月4日に取得。