ウィリス・バーンストーン

ウィリス・バーンストーン（1927年11月13日生まれ）は、アメリカの詩人、宗教学者、翻訳家である。メイン州ルイストン生まれ、カリフォルニア州オークランド在住。ホルヘ・ルイス・ボルヘス、アントニオ・マチャド、ライナー・マリア・リルケ、ペドロ・サリナス、パブロ・ネルーダ、王維の作品のほか、新約聖書やサッポー、ソクラテス以前の哲学者ヘラクレイトス（Ἡράκλειτος）の断片を翻訳している。^[1]

彼はスタイヴェサント高等学校、ジョージ・スクール、フィリップス・エクセター・アカデミーで中等教育を修了し、その後、ボウディン大学（ 1948年に文学士号）、コロンビア大学（ 1956年に修士号）、イェール大学（ 1960年に博士号）で学位を取得した。メキシコ大学（1947年）、ソルボンヌ大学（1948年～1949年）、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（1952年～1953年）で学んだ。^[1] 高校と大学では、メキシコシティ南部のアステカ族の村でクエーカー教徒のアメリカ人友人奉仕委員会のボランティアとして活動した。1973年にはミドルベリー大学の夏期語学プログラムで中国語を学んだ。彼はギリシャ内戦の終結期である1949年から1951年にかけてギリシャで、また汚い戦争中の1975年から1976年にかけてブエノスアイレスで教鞭を執った。文化大革命中の1972年には中国に滞在した。10年後、彼は1984年から1985年にかけて北京外国語大学でアメリカ文学のフルブライト教授を務めた。

バーンストンは、回想録や詩の中で自伝的な思い出を詳しく書いている。子供の頃、ウィリスと家族はニューヨーク市のリバーサイド ドライブに住んでいた。彼は父親と一緒にワールド シリーズに行き、ルー ゲーリッグとベーブ ルースの試合を観戦した。1939 年の春、ジョー (彼のアパートのエレベーター オペレーター) が彼を 18 階にあるルースのアパートに連れて行った。彼はボーイスカウトの制服を着て、新聞記者から野球の卒業証書の山を手渡された。これは翌日、ベーブが1939 年の世界博覧会で貧しい学校の子供たちのために募金を集めるために配る予定だった。その写真はニューヨーク デイリー ニュースの日曜版の第一面に掲載された。

バーンストーンの娘と息子も詩人、翻訳家、学者であり、アリキ・バーンストーンとトニー・バーンストーンである。^[2]

ウィリス・バーンストーンの最初の教職は、1949年から1950年にかけてギリシャのアナブリタ古典学院で英語とフランス語を教えることだった。この学校はアテネ北部のアナブリタの森にある私立学校で、当時9歳だった後のギリシャの不運な王コンスタンティノス王子が通っていた。1951年、彼はスイスのジュネーブにあるLes Éditions Skira社でフランス語の美術書の翻訳者として働いた。彼はウェズリアン大学で教鞭をとり、コルゲート大学でギリシャ語のオコナー教授を務め、インディアナ大学の比較文学とスペイン語の名誉教授でもあり、東アジア言語文化研究所と聖書文学研究所に所属している。彼はインディアナで映画研究と国際ポピュラーソングと歌詞、アジアと西洋の詩のコースを始めた。

バーンストーンは、息子のアリキ・バーンストーン、息子のトニー・バーンストーンとともに、古代から現代までの幅広い文学アンソロジーを共同編集した。1980年のアンソロジー『古代から現代までの女性詩人の書』は、シュメール語の詩人エンヘドゥアンナ（2300b）で始まり、1980年までの各大陸と文学時代の女性詩人を特集している。アンソロジーの後の版は、オードリー・ロード、ルシール・クリフトン、ジョイ・ハルジョ、ジューン・ジョーダン、ブレンダ・ヒルマン、レスリー・スカラピーノを含む現代アメリカの詩人に関するセクションで終わっている。^[3]

1999年にプレンティス・ホールから出版された1990ページのアンソロジー『アジア、アフリカ、ラテンアメリカの文学』^[4]は、ヴェーダ時代（紀元前1500年から200年）から村上春樹（1940年-）までのアジアに関するセクションで始まる。近東および北アフリカ文学のセクションは『難破した水夫』（紀元前2040年）で始まり、モハメド・ムラベット（1940年-）の作品で終わる。サハラ以南は、口承による創世神話から、ベン・オクリ、グギ・ワ・ティオンゴ、JMCoetzee、ミア・コウト、ダンブゾ・マレチェラなどの現代作家までを網羅している。アメリカセクションでは、キチェ・マヤ語とケチュア語で書かれた先コロンブス期の詩から、デレク・ウォルコット、ガブリエル・ガルシア・マルケス、イザベル・アジェンデ、ローラ・エスキベル、VS ナイポール、ジャンニーナ・ブラッシの『夢の帝国』（詩集）など、20 世紀のラテンアメリカおよびカリブ海の作家までを特集しています。^[5]

2003年のアンソロジー『ラテンアメリカの文学』^[6]は、ラテンアメリカとカリブ諸国の文学の歴史と発展をたどっています。この本は、ケチュア語、カリブ語、キチェ・マヤ語、ナワトル語の文学を文脈に沿って説明しています。しかし、アンソロジーの大部分はスペイン語の作家を取り上げており、スペインの征服者ベルナル・ディアス・デル・カスティージョ、キューバの民族主義指導者ホセ・マルティ、20世紀の劇作家レイナルド・アレナスなど多岐にわたります。ラテンアメリカの女性詩人や知識人の範囲では、アンソロジーはソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスから20世紀の作家ガブリエラ・ミストラル、クラリス・リスペクター、フリア・デ・ブルゴス、ジャンニーナ・ブラスキ、ルイサ・ヴァレンズエラ、イサベル・アジェンデ、ラウラ・エスキベルまで、宗教的および世俗的な著作を網羅しています。^[7]

バーンストンは、スペインとポルトガルの芸術、文学、音楽を扱うバイリンガル雑誌Artes Hispánicas/Hispanic Artsも編集した（マクミラン・ブックスとインディアナ大学が隔年で発行）。同誌の2号は同時に書籍として出版された。ゲスト編集者のノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニによるThe Selected Poems of Jorge Luis Borgesと、ゲスト編集者のメアリー・エレン・ソルトによるConcrete Poetry: A World Viewである。1959年、彼はエリック・ベントレーから、黄金時代のスペイン劇作家ロペ・デ・ベガによる無名だが力強い戯曲La fianza satisfechaの詩訳をテュレーン演劇評論の依頼を受けた。彼の翻訳The Outrageous Saintは、後にジョン・オズボーンのA Bond Honoured（1966年）に採用された。 1964年、BBCサード・プログラム・ラジオはパブロ・ネルーダの唯一の戯曲であるシュールな詩劇『ホアキン・ムリエタの輝きと死』の翻訳を彼に依頼し、この作品は1976年の『モダン・インターナショナル・ドラマ』誌にも掲載された。

バーンストンの聖書に関する著作は、『復元された新約聖書、トマス、マリア、ユダのグノーシス福音書を含む』である。この注釈付きの翻訳と解説で、バーンストンはラテン語、ギリシャ語、アラム語、ヘブライ語の名前を元の形に復元している。ピラト、アンデレ、イエス、ジェームズは、ピラトゥス、アンドレアス、イェシュア、ヤコブと読む。新約聖書の詩を明らかにするために、バーンストンは福音書の中でイエスの言葉を詩として書き、黙示録とパウロの手紙を白韻詩に訳している。序文でバーンストンは黙示録（アポカリプス）を新約聖書の偉大な叙事詩と呼んでいる。ライブラリー ジャーナルの 2009 年 7 月 15 日号は、「ほとんどどの基準から見ても驚くべき成果であり、出版界における今年の出来事の 1 つであることは間違いないが、著名な詩人で学者のバーンストンは、新約聖書に関連する正典および非正典の書籍の新たな豪華な翻訳 (ほぼ変革とも言える) を作成した。これは部分的には、彼の『新約聖書、一般に新約聖書と呼ばれるもの(2002 年)』および『もう一つの聖書(2005 年)』での作業の継続であり、多くの点で、ロバート アルター、レイノルズ プライス、リッチモンド ラティモアなど他の現代の翻訳者の先駆的な取り組みの完成である... バーンストンが自らに課した高いハードルは、1611 年のジェームズ王欽定訳聖書がミルトンやブレイクを感動させたのと同じくらい詩人を感動させる英語聖書の創造である。バーンストンがその目標を達成したかどうかは時が経てばわかるだろうが、彼の作品は魅力的で、元気づけられ、しばしば美しい。」と書い ている。

バーンストーンが、ニューヨークの 92 番街詩センターで、アルゼンチンの詩人のために企画した詩の朗読会の舞台裏で、ホルヘ ルイス ボルヘスに出会ったのは 1968 年で、そのときすでにボルヘスは視力を失っていました。これが、彼らの生涯の大半にわたって続く、長きにわたる文学上の友情と協力関係につながりました。1975 年から 1976 年にかけて、彼はブエノスアイレスでボルヘスのソネットの英訳に協力しました。彼の詩「盲目の男」では、視点人物 (盲目のボルヘス) が無限の鏡を見つめています。

アメリカに帰国後、二人はインディアナ大学、ハーバード大学、コロンビア大学、シカゴ大学を巡り、講演 (チャルラ) を行いました。その講演は『ボルヘス 80 歳: 対話』 (1982 年) に掲載されています。ボルヘスの伝記を書いた回想録の中で、バーンストーンはボルヘスの死後に発表される短編小説の誕生について述べています。ある朝、夜明けに彼は詩人のアパートに行きました。そこから空港へ行き、アンデス山脈の都市コルドバに飛び立ちました。

「当時は汚い戦争の時代で、街中で爆弾が爆発していた。私が到着すると、ボルヘスはすっかり目が覚めていて、ものすごく興奮していた。彼は夢のことを話してくれた。『いつもの悪夢ではなく、数軒先の建物で起きた爆弾で目が覚めた。だから夢のことを思い出し、物語になると思った。私はロンドンのダウンタウンをぶらぶら歩きながら、B&Bを探していた。薬局の上の階に、みすぼらしい立派な場所を見つけて、一室を借りた。
背が高くて醜く、強情なオーナーが私を一人にし、「ずっとあなたを探していた」と言った。
彼の睨みに私は身動きが取れなくなったが、夢の中では彼がはっきりと見えた。

「私が持っていないものは、あなたには手に入りません」と私は反抗的に言った。
「私は盗みに来たのではありません。あなたを世界で一番幸せな男にするために来たのです。私はシェークスピアの記憶を手に入れたばかりです」。
私は彼の書類の束を受け取り、明らかに無名の劇からの一ページを輝かしく光り輝きながら読み、電話を取り上げてブエノスアイレスに私の貯金を振り込み、私のけちな生涯の口座を空にした。私は爆弾の音を聞いて目を覚ました。その時までに私はシェークスピアの記憶の燃えるテキストを一言も思い出せなかった。羊皮紙に書かれた金の言葉は、美しい文字で、しかし理解可能だった。私はシェークスピアの仕事から素早く、きれいに、そして手ぶらで立ち去った。物語を除いて。」

『ブエノスアイレスのありふれた夜にボルヘスと』（ブルーミントン/ロンドン：インディアナ大学出版、1993年）、70ページ。

1996 年にバーンストーンは 501 編のソネットを出版しました。その中には、地球の最初の朝を生きるアダムとイブについての次の詩も含まれています。

:::善な​​る獣たち

月の最初の朝、陸地で

洪水前のウルの鳥の下で

禁止されたカップルの記憶を汚す

リンゴと致命的な血の炎から、

アダムとイブはゲットーの公園を散歩し、

木の周りを回っている。彼らは道を知らない

彼らの体を震わせるために私は火花を散らす

融合の障害があり、読むことも話すこともできず、

夜と昼は知っているが、永続的な夜は知らない

昼のない夜。アダムとイブ、

地球の朝を生きる善良な獣たち、

私たちと同じように、終末には盲目です。彼らは

太陽、赤い木に輝く死の光線。その光

彼らが去るまで、無学な怒りが続く。

ボルヘスは次のようにコメントしている。「アメリカで最も優れたもののうち 4 つは、ウォルト・ホイットマンの『木の葉』、ハーマン・メルヴィルの『鯨』、バーンストーンの『秘密の読書家: 501 のソネット』のソネット、そして私が毎日食べるコーンフレーク、つまり朝の荒々しい詩である。」

• 6つの詩を含む交換詩、アントニオ・マチャド著、アテネ：アテネ・フランス学院、1951年より翻訳。
• 『From This White Island』、ニューヨーク：ブックマン社、1960年。
• Antijournal、ブリティッシュコロンビア州バンクーバー：Sono Nis Press、1971年。
• 『A Day in the Country』、ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1971年。
• New Faces of China、ブルーミントン、インディアナ州/ロンドン：インディアナ大学出版局、1972年。
• China Poems、ミズーリ州コロンビア：ミズーリ大学出版局、1977年。
• 88番街のスティックボール、イラスト：カーメン・エフェンバーガー、コロラド州ボルダー：コロラド季刊誌ボーナスブック、1978年。
• Overheard、Helle Tzalopoulou Barnstone による 27 枚の絵付き。ブルーミントン、インディアナ州: Raintree Press、限定版、1979 年
• 『A Snow Salmon Reached the Andes Lake』、ニューヨーク/オースティン：カーブストーン・プレス、1980年。
• 『Ten Gospels and a Nightingale』、ブルックストン、インディアナ州：Triangular Press、限定版、1981年。
• 『The Alphabet of Night』、インディアナ州ブロミントン：Raintree Press、限定版、1984年。
• 『北京の午前5時』、リバーデイル・オン・ハドソン：シープ・メドウ・プレス、1987年。
• 生き続けるための面白い方法、詩とインク画。ハノーバー/ロンドン：ニューイングランド大学出版局、1993年。
• 『The Secret Reader: 501 Sonnets』、ハノーバー/ロンドン：ニューイングランド大学出版局、1996年。
• Algebra of Night: New & Selected Poems 1948–1998、リバーデイル・オン・ハドソン: Sheep Meadow Press、1998年。
• Life Watch、ニューヨーク州ロチェスター: BOA Editions、2003 年。
• Life Watch、アラビア語訳：Abed Ishmael、ダマスカス、シリア：Al-Mada Publishing Company、2004年。
• 『Stickball on 88th Street』、パサデナ、Red Hen Press、2011年。
• Café de l'Aube à Paris、パリの夜明けのカフェ：フランス語で書かれた詩とその英語への翻訳、リバーデール・オン・ハドソン：Sheep Meadow Pres、2011年。

• ホーソーンの陰鬱から白塗りの島へ、ジョイス・ナカムラ編、デトロイト/ロンドン：現代作家：自伝シリーズ、ゲイル・リサーチ社、第15巻、1992年。
• 『ブエノスアイレスのありふれた夜にボルヘスと過ごした回想録』、シャンペーン・アーバナ：イリノイ大学出版局、1993年。

Borges, într-o seară obişnuită, la Buenos Aires、Mihnea Gafiţa によるルーマニア語訳、Bucureţti、România: Curtea Veche Publishing、2002。

『ブエノスアイレスのありふれた夜にボルヘスと（回想録）』、アベド・イシャマイエル博士によるアラビア語訳、ダマスカス、シリア：アル・マダ出版社、2002年。

• 『ファシストスペインの日曜の朝：ヨーロッパの回想録（1948-1953）』、イリノイ州カーボンデール：南イリノイ大学出版局、1993年。
• 私たちユダヤ人と黒人: 詩の回想録: 対話と詩とともに、ユセフ・コムニヤカ著、インディアナ州ブルーミントン: インディアナ大学出版局、2004 年。

• 80歳のボルヘス：対話。ブルーミントン：インディアナ大学出版局、1982年。

80 周年記念の JLB での会話、ウィリス バーンストーンによる発表、アン ラ フラキエールによるアメリカのフランスの伝統、パリ: ラムゼイ版。

ホルヘ・ルイス・ボルヘス、Conversazioni Americane、A cura di Willis Barnstone、Traduzione in Italiano di Franco Mogni、ローマ: Editori Riuniti、1984 年。

『80歳のボルヘス』中国語版、北京、2003年。

• 『エクスタシーの詩学：サッポーからボルヘスまで』ニューヨーク：ホームズ＆マイヤー、1983年。
• 『翻訳の詩学：歴史、理論、実践』、ニューヘブン：イェール大学出版局、1993年。

• もう一つの聖書：ユダヤ教偽典、キリスト教外典、グノーシス派聖典、カバラ、死海文書、序文付き編集、サンフランシスコ：ハーパー・サンフランシスコ、1984年。

スムギョジン・ソンソ（もう一つの聖書の韓国語訳）、イ・トンジン訳、ソウル、韓国：ムンハク・スチョップ、1994年、第2巻、第2版、第3巻、2005年。

• 黙示録：ヨハネの黙示録、新訳と序文、ニューヨーク：ニューディレクションズ、2000年。
• 『世俗の知恵の芸術』、グラシアン・バルタザール著、ウィリス・バーンストーン編・序文、J・ジョセフ・ジェイコブスとウィリス・バーンストーン訳、ボストン：シャンバラ・クラシックス、2000年。
• 『新契約：四つの福音書と黙示録、ギリシャ語から新たに翻訳され、セム語源に基づく』ニューヨーク：リバーヘッド/ペンギングループ、2002年。
• 『グノーシス派聖書：古代および中世世界からの神秘的な知恵のグノーシス派テキスト---異教、ユダヤ教、キリスト教、マンダ教、イスラム教、カタリ派』（ウィリス・バーンストーンおよびマーヴィン・マイヤー編）、ボストンおよびロンドン：シャンバラ・ブックス、2003年; 『グノーシス派聖書：ユダの福音書を含む改訂および拡張版』（ウィリス・バーンストーンおよびマーヴィン・マイヤー編）、ボストン：シャンバラ・ブックス、2009年。
• グノーシス聖書：書籍とオーディオ CD セット、グノーシス派とその聖典と 3 枚の CD、ウィリス・バーンストーンとマーヴィン・マイヤー編集、ウィリス・バーンストーン、マーヴィン・マイヤー、ナンシー・レスニエフスキー朗読、ボストンおよびロンドン：シャンバラ・ブックス、2008 年。
• トマス、マリア、ユダのグノーシス福音書を含む復元された新約聖書、ギリシャ語から新たに翻訳され、セム語源に基づく、ニューヨーク/ロンドン：WWノートン、2009年。
• Essential Gnostic Sc​​riptures、ボストンおよびロンドン：シャンバラ、2010年。

• アントニオ・マチャドの80の詩、ジャケット画：パブロ・ピカソ、絵：ウィリアム・ベイリー、序文：ジョン・ドス・パソス、回想：フアン・ラモン・ヒメネス。ニューヨーク：ラス・アメリカス、1959年。
• 『もう一人のアレクサンダー』 、マルガリータ・リベラキ、アルベール・カミュによる序文付き、ウィリス・バーンストーンとヘレ・バーンストーンによる現代ギリシャ小説の翻訳、ニューヨーク：ヌーンデイ・ブックス、1959年。
• ギリシャ抒情詩、ウィリアム・マカローによる序文。ニューヨーク：バンタムクラシックス、1962年；ヘレ・ツァロプロ・バーンストーンによる挿絵付き第2版、ブルーミントン：インディアナ大学出版局、1967年。
• 『コルテス以前のメキシコ：芸術、歴史、伝説』イグナシオ・ベルナル著、ウィリス・バーンストーン訳・序文、ニューヨーク：ダブルデイ（ドルフィン）、1963年；ピーター・スミス、1964年。
• Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium、テオバルド司教の 12 匹の動物の動物記、翻訳付きラテン語テキスト、ルディ ポッツァッティによるリトグラフ。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学、1964 年。
• サッポー：原典ギリシャ語の歌詞と翻訳、ウィリス・バーンストーンによる序文、アンドリュー・バーンによる序文。ニューヨーク：ダブルデイ・アンカー、1965年、第2版、ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。
• 聖ヨハネ・オブ・ザ・クロスの詩、序文と翻訳、ブルーミントン、インディアナ州：インディアナ大学出版、1967年。

聖ヨハネ・オブ・ザ・クロスの詩、改訂版、序文と翻訳、New Directions: New York、1972年。

• 雅歌：シル・ハシリム（ヘブライ語マソラ本文からの翻訳）。ギリシャ、アテネ：ケドロス、1970年；第2版、ロサンゼルス：サン＆ムーン・プレス、2002年。
• 『毛沢東の詩』、柯清波訳、序文、ウィリス・バーンストーンによる注釈、ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1972年；第2版、ロンドン：バリー＆ジェンキンス社、1972年。

毛沢東詩集、改訂版、柯清波訳、序文、ウィリス・バーンストーン注釈、ニューヨーク：バンタムブックス、1972年。[1]

• ペドロ・サリナス著『あなたのお陰で私の声は：70の詩』序文と翻訳、ホルヘ・ギジェンによる序文、ニューヨーク州アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局、1976年。
• パブロ・ネルーダ著『ホアキン・ムリエタの輝きと死』、ウィリス・バーンストーン訳、現代国際演劇、第10巻第1号、1976年。
• 『太陽の下の夢: アントニオ・マチャドの詩選』、表紙絵: パブロ・ピカソ、絵: ウィリアム・ベイリー、序文: ジョン・ドス・パソス、回想: フアン・ラモン・ヒメネス、ニューヨーク州トゥルーマンズバーグ: ザ・クロッシング・プレス、1981年。
• 未知の光：フレイ・ルイス・デ・レオンの詩、序文と翻訳、ニューヨーク州立大学出版局、1979年、
• 『Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre 』、序文：Vicente Aleixandre、翻訳：Willis Barnstone、David Garrison、ピッツバーグ：International Forum、Byblos Editions、VI、1981年、第2版、オハイオ州アセンズ：Ohio University Press、1982年。
• ボルヘスとの24の対話：詩集、ロズベルト・アリファノによる1981～1983年のインタビューを含む、ニコメデス・スアレス・アラウズ編集、ウィリス・バーンストーン翻訳、ニューヨーク/マサチューセッツ州フーサトニック：グローブ・プレス/ラスコー・パブリッシャーズ、1984年。
• 『山中に迷って笑う：王維詩選』、ウィリス・バーンストーン、トニー・バーンストーン、徐海新訳。北京、中国：外国文学出版社（パンダブックス）、1989年。
• 聖なる賛歌：十字架の聖ヨハネの霊的賛歌、オースティン：W.トーマス・テイラー、限定版、1990年。
• 『山中に迷って笑う：王維の詩』 、ウィリス・バーンストーンとトニー・バーンストーンによる序文、ウィリス・バーンストーン、トニー・バーンストーン、徐海新による翻訳、ウィリス・バーンストーンによるドライブラシ画、ニューハンプシャー州ハノーバー。ニューイングランド大学出版局、1992年。
• スペイン語ソネットの 6 人の巨匠: ( Francisco de Quevedo、Sor Juana Ines de la Cruz、Antonio Machado、Federico García Lorca、Jorge Luis Borges、Miguel Hernandez : Essays and Translations、 Carbondale : Southern Illinois University Press、1993.
• 『虹の勇気』ブロニスラヴァ・ヴォルカヴァ著、ウィリス・バーンストーンによる序文、著者およびウィリス・バーンストーン、アンドリュー・ダーキン、グレゴリー・オール、リリー・パロットによる翻訳、シープ・メドウ・プレス：リバーデイル・オン・ハドソン：ニューヨーク、1993年。
• 『サッポーの詩：新訳、翻訳と序文』ロサンゼルス：サン＆ムーン・プレス、1997年。
• 『空に触れる：翻訳された霊的、神秘的、哲学的な詩』、ニュー・ディレクションズ、ニューヨーク、1999年。
• 『Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado』、ポート・タウンゼント、ワシントン州：Copper Canyon Press、2004年。
• ライナー・マリア・リルケ著『オルフェウスへのソネット』（バイリンガル版）、翻訳・序文付き、ボストン：シャンバラ・ブックス、2004年。
• 甘く苦い愛：サッポーの詩、新訳、ウィリス・バーンストーン訳、ウィリアム・マカローによるエピローグと韻律ガイド付き、2006年。
• 毛沢東の詩、序文、翻訳、注釈、カリフォルニア大学出版局、2008年。
• サッポーの全詩集、翻訳と序文、ボストン：シャンバラブックス、2009年。
• 古代ギリシャの歌詞、ウィリス・バーンストーン訳、ウィリアム・マカロー序文、インディアナ大学出版、2009年。
• ペドロ・サリナスの愛の詩：あなたのせいで私の声とキャサリンへの手紙の詩、翻訳と序文、シカゴ：シカゴ大学出版局、2010年。
• Café de l'Aube à Paris、パリの夜明けのカフェ：フランス語で書かれた詩とその英語への翻訳、リバーデール・オン・ハドソン：Sheep Meadow Pres、2011年。

ムーンブックとサンブック：詩集、ノースアダムズ：テューペロプレス、2014年

• 『リンコネテとコルタディージョ』ミゲル・デ・セルバンテス著、ウィリス・バーンストーンとヒュー・ハーター編集。ニューヨーク：ラスアメリカ、1960年。
• 現代ヨーロッパ詩、ウィリス・バーンストーン。キモン・フライア編纂の個別セクション、ギリシャ詩、パトリシア・テリー編纂のフランス詩、アーサー・ウェンジンガー編纂のドイツ詩、ジョージ・リーヴィ編纂のロシア詩、ソニア・レイジスおよびアルフレッド・デ・パルキ編纂のイタリア詩、アンヘル・フローレス編纂のスペイン詩。ニューヨーク：バンタム・ブックス（バンタム・クラシックス）、1966年。
• 『コンクリート詩：世界観』 、メアリー・エレン・ソルトとウィリス・バーンストーン編
• 『18のテキスト：現代ギリシャ人作家の著作』、ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、1972年。
• 古代から現代までの女性詩人集、アリキ・バーンストーンとウィリス・バーンストーン、ニューヨーク：ショッケン・ブックス、1980年、第2版。ニューヨーク：ショッケン・ブックス/パンテオン、1992年。
• アジア、アフリカ、ラテンアメリカの文学、ウィリス・バーンストーン、トニー・バーンストーン。ニューヨーク：プレンティス・ホール、1998年。
• ラテンアメリカの文学、ニューヨーク：プレンティスホール、2002年。
• 中東文学、トニー・バーンストーンとウィリス・バーンストーン、ニューヨーク：ペンギン・パトナム、2002年。

• グッゲンハイム・フェローシップ、スペイン、マドリード、1961～62年。
• アメリカ学術協会、ギリシャ、アテネ、1968～69年。
• フルブライト上級教育フェローシップ、ブエノスアイレス、アルゼンチン、1975～76年。
• 全米人文科学基金（上級研究フェローシップ）、ニューヨーク、1979～80年。
• フルブライト上級研究フェローシップ、スペイン、カンタブリア州、マドリード、1981～82年。
• 国立芸術基金、スペイン、マドリード、1983～84年。
• フルブライト上級教育フェローシップ、中国北京、1984～85年。

• 1960年、ニューヨーク州ブックマン社から出版された『From This White Island』でピューリッツァー賞詩部門にノミネートされる。
• 1968年、アメリカ詩協会セシル・ヘムリー記念賞受賞。
• 『中国詩の画期的な本』ミズーリ大学出版局、1971年。
• インディアナ大学作家会議賞、児童文学最優秀作品賞を、ウィリス・バーンストーンの詩とハワード・ノッツの絵を収録した『 A Day in the Country』（ハーパー＆ロウ社、1971年）が受賞。
• 1977年、ミズーリ大学出版局発行の『China Poems』でピューリッツァー賞ノミネート。
• 1978年、アメリカ詩協会の神に贈られるルシール・メドウィック記念賞。
• 1978年、『Stickball on 88th Street』でコロラド季刊詩賞を受賞。
• 1980年、アメリカ詩協会よりグスタフ・デイビッドソン記念賞受賞。
• 1980年シカゴレビュー誌年間最優秀詩賞受賞。
• 1981年、ボウディン大学文学博士号取得。
• 1982年、アメリカ詩協会ルシール・メドウィック記念賞受賞。
• 1985年、アメリカ詩協会よりエミリー・ディキンソン賞受賞。
• 1986年ニューヨーク州芸術評議会よりWHオーデン賞受賞。
• 1988年、アメリカ詩協会よりグスタフ・デイビッドソン記念賞受賞。
• チェスターH.ジョーンズ財団全国詩コンクール賞、1988年。
• 1994年、『Six Masters of the Spanish Sonnet』でPENアメリカンセンター/月刊ブッククラブ翻訳賞受賞。
• 1994 年、 Six Masters of the Spanish SonnetがChoice 誌の「1993 年優秀学術書」に選出される。
• 『The Secret Reader』でピューリッツァー賞詩部門ノミネート。501 Sonnets University Press of New England、1996年。
• 2000年、『Algebra of Night: New & Selected Poems 1948-1998』でピューリッツァー賞詩部門ノミネート。
• 2000年、 『 Algebra of Night: New & Selected Poems 1948-1998』でミッドランド作家賞詩部門を受賞。
• ラナン文学賞、2003 年、『夢の境界: アントニオ・マチャドの詩集』、2004 年。
• 2004年、『Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado』で北カリフォルニア図書賞を受賞。
• アメリカ文学翻訳者協会30周年記念栄誉賞、2007年11月9日。

2003年、エバンズビル大学は彼を讃えてウィリス・バーンストーン翻訳賞を創設した。この賞は毎年授与され、他言語から英語への文学作品の最も優れた翻訳に与えられる。コンテストはバーンストーン自身が審査する。^{[8]賞金は1,000ドルで、優勝詩は}エバンズビル・レビューにも掲載される。受賞者リストはここで確認できる。

• クリスチャン、グラハム。LJがウィリス・バーンストーンと対談: 詩人、翻訳者、学者、2009 年 7 月 21 日、ライブラリー ジャーナル、ニューヨーク。
• ライブラリージャーナル、2009年7月15日 | 『復元された新約聖書：グノーシス福音書、トマス、マリア、ユダを含む解説付きの新訳』ノートン。2009年10月。1504ページ。索引。ギリシア語からの翻訳はウィリス・バーンストーン。ISBN 978-0-393-06493-3。 
• 現代作家協会、1976年、52-53頁。
• 現代作家自伝シリーズ、第15巻、1992年、47～108頁。
• 現代作家新改訂シリーズ、第68巻、(1998年)、20～23頁。
• Something About the Author、第20巻、1980年、3～4ページ。

• [2]
• 復元された新約聖書
• ウィリス・バーンストーン翻訳賞
• ボウディン マガジン | ボウディン カレッジ
• [3]
• [4]
• [5]
• レビュー: スペインのソネットの6人の巨匠
• [6]