ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ

ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ（1933年10月3日 - 2017年2月16日）^{[1] [2]は、}アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスとの共著で知られるアメリカ生まれの編集者、翻訳家である。

ディ・ジョヴァンニは1933年、マサチューセッツ州ニュートンで、造園家のレオ・ディ・ジョヴァンニと工場で働くピエリーナ（旧姓フォンテッキオ）の息子として生まれた。 ^[3]アメリカ社会党の指導者ノーマン・トーマスにちなんで名付けられた。アンティオキア大学でロマンス語を学び、1955年に卒業した。^[4] その後10年間、ウェルズリー大学の教授だったスペインの詩人ホルヘ・ギジェンと共同で、ディ・ジョヴァンニ自身を含む11人の翻訳詩人によるギジェンの詩50編の英訳集の編集者を務めた。この詩集は1965年に『カンティコ：ア・セレクション』として出版された。^[5]

ディ・ジョヴァンニがボルヘスと初めて会ったのは1967年、当時ボルヘスはハーバード大学のチャールズ・エリオット・ノートン詩学教授だった。ディ・ジ​​ョヴァンニは、カンティコ選集に似た形でボルヘスの詩集を共同出版することを提案した。12人の翻訳詩人が参加し、その中にはディ・ジョヴァンニの直訳をもとに作業したジョン・アップダイクもいた。この翻訳集は『ニューヨーカー』誌に数回掲載され、1972年にスペイン語版と英語版を向かい合わせにした『 Selected Poems, 1923–1967』として書籍として出版された。^[6]

ボルヘスはブエノスアイレスに戻った後、ディ・ジョヴァンニを招き、一緒に彼の著書10冊の英語版の執筆に取り組んだ。この共同作業の最初の成果である『想像上の存在たちの書』は、1969年にEPダットン社から出版された。彼らの共同作業の記録は、ディ・ジョヴァンニの2003年の著書『巨匠の教訓』に掲載されている。^{[7] [8]}

1980年4月にマサチューセッツ工科大学で行われたインタビューで、ボルヘスは、ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニが自分の翻訳がボルヘスの原作よりも優れていると主張したと述べており、^[9]ボルヘス自身もこの意見に賛同していた。^[10]

ボルヘスの死後、未亡人のマリア・コダマは彼の作品の英訳権について再交渉した。特に彼女はボルヘスとディ・ジョヴァンニの間で長年続いていた、二人が共同で翻訳した多数の作品の印税を著者と翻訳者で均等に分けるという契約を破棄した。^[11]アンドリュー・ハーレー による新しい翻訳が委託され、絶版となったディ・ジョヴァンニの翻訳に代わる形で出版された。^[12]

ディ・ジョヴァンニはまた、ベルナルド・ベルトルッチの同名映画に基づいて、 米国と英国で1900年というタイトルの小説を執筆した。^[13] 彼は長年イギリスに住み、1992年にイギリス国籍を取得した。彼は2017年にボーンマスで83歳で亡くなった。^[4] 彼の死後、元妻のヘザー・ブース・ディ・ジョヴァンニ博士（ボルヘスは1969年にブエノスアイレスでボルヘスと当時の妻エルザの証人のもとで結婚した）、^[14]二人の子どものトムとデレク、そして長年のパートナーであるスーザン・アッシュが残された。^[15]

• 空想上の生き物たちの書 (1969)
• アレフとその他の物語 1933–1969 (ケープ、1971年。ISBN 978-0224005845  )
• ブロディ博士の報告 (1972)
• 詩選集 1923–1967 (1972)
• 悪名の世界史（EPダットン、1972年）
• ボルヘスの執筆論 （1973）
• 闇の賛歌 （1974）
• 会議 （1974）
• 砂の本（EPダットン、1977年）
• ブストス・ドメックの年代記（アドルフォ・ビオイ＝カサレスと共著）（ダットン、1979年。0-525-47548-6）
• ドン・イシドロ・パロディの6つの問題（1981）
• エヴァリスト・カリエゴ（1984）
• 民族誌学者（1969年）

• ディ・ジョヴァンニ、ノーマン・トーマス『巨匠の教訓：ボルヘスとその作品について』（ロンドン：コンティニュアム、2003年）
• ノーマン・ディ・ジョヴァンニのウェブサイト（アーカイブ）。彼の翻訳に関する論争について彼の見解を擁護している。