ルイサ・ヴァレンズエラ

ルイサ・ヴァレンズエラ・レビンソン（1938年11月26日生まれ）は、アルゼンチンのポストブーム時代の小説家、短編小説家である。彼女の作品は、フェミニストの観点から階層的な社会構造に疑問を投げかける実験的なスタイルを特徴としている。^[1]

彼女は、1970年代のアルゼンチンの独裁政権に反応して書かれた作品で最もよく知られているかもしれません。Como en la guerra（1977年）やCambio de armas（1982年）、Cola de lagartija （1983年）などの作品は、独裁政権への強力な批判と、家父長制の社会組織形態や、人間のセクシュアリティやジェンダー関係に内在する権力構造の検証を組み合わせています。^{[2] [3] [4] [5]}

ルイサ・ヴァレンズエラ・レビンソンは、1938年11月26日にアルゼンチンのブエノスアイレスで、医師のパブロ・フランシスコ・ヴァレンズエラと作家のルイサ・メルセデス・レビンソンの娘として 生まれ育った。

家族の家には、アドルフォ・ビオイ・カサレス、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、エルネスト・サバトなど、さまざまな作家が集まっていました。彼女は幼い頃から自然科学に興味を持っていましたが、17歳のときにアトランティダ、エル・オガル、エスト・エスなどいくつかの新聞に作品を発表し始め、ラジオ・ベルグラーノでも働きました。

20歳のとき、フランスの商船員テオドール・マルジャックと結婚したばかりの彼女は、パリに移り、ラジオ・テレビジョン・フランセーズで働き、ヌーヴォー・ロマン文学運動とテル・ケルのメンバーと知り合った。彼女は最初のフィクション作品『クララ』（Hay que sonreír）を出版し、その主人公の名前は英語とフランス語の両方の翻訳本のタイトルにもなっている。1958年、ルイサ・ヴァレンズエラは娘アンナ・リサ・マルジャックを出産した。

1961年に彼女はアルゼンチンに戻り、ラ・ナシオン紙とクライシス誌のジャーナリストとして働いた。1965年に離婚。1967年から1968年にかけて、彼女はラ・ナシオン紙の仕事でボリビア、ペルー、ブラジルを旅した。^[6]

1969年、彼女はフルブライト奨学金を得てアイオワ大学に留学し、『有能な猫』 （El gato eficaz）を執筆した。1972年から1974年にかけて、彼女はメキシコシティ、パリ、バルセロナに住み、ニューヨークにも短期間滞在し、アルゼンチンの国立芸術基金（Fondo Nacional de las Artes ）から奨学金を得て、アメリカの周縁文学の表現を研究した。国家再編プロセスにより、彼女の小説『捜す者』（Como en la guerra）から拷問シーンが削除され、彼女はアメリカに移住し、そこで10年間暮らした。そこで彼女は、1982年に短編小説『衛兵交代』 （カンビオ・デ・アルマス）を出版し、1983年にはイザベル・ペロン大統領時代の社会福祉大臣ホセ・ロペス・レガについての小説『トカゲの尾』（コーラ・デ・ラガルティハ）を出版したが、当初のタイトルは『赤蟻の魔術師、タクルの主とその妹エストレージャ（エル・ブルホ） 』だったはずだった。 Hormiga Roja、Señor del Tacurú y su Hermana Estrella )。^{[7] [8]}

ルイサ・ヴァレンズエラはニューヨークとコロンビア大学の米州関係センターの常駐作家で、10年間にわたり執筆ワークショップやセミナーを教えた。ニューヨーク人文科学研究所、表現の自由基金、PENアメリカセンターの執筆の自由委員会のメンバーでもあった。1983年にグッゲンハイム奨学金を受賞。1989年にブエノスアイレスに戻り、当初は戯曲として構想されたが小説として完成した『ベッドからの国家現実』（Realidad nacional desde la cama ）と、当初『動機』（El motivo）という題名になる予定だった『アルゼンチン人との黒人小説』（Novela negra con argentinos ）を完成させた。^[9]

• 1969 フルブライト奨学金（アイオワ大学国際ライティングプログラム）
• 1972年ニューヨーク市での調査のためにアルゼンチン「国立芸術財団」から奨学金を受ける
• 1981/82ニューヨーク大学人文科学研究所フェロー
• 1983 グッゲンハイム奨学金
• 1985年 ニューヨーク大学名誉作家
• イリノイ州ノックス大学名誉博士
• 1997年 アカデミア・ブラジレラ・デ・レトラスのメダル「マシャド・デ・アシス」を受賞
• 2004年 プレミオ・アストラルバ (プエルトリコ大学)
• 2011年アメリカ芸術科学アカデミー外国人名誉会員に選出
• 2016 グラン・プレミオ・デ・オナー・デ・ラ・サド
• 2017年アルゼンチン国立サンマルティン大学名誉博士

• こんにちは、ソンレール。ブエノスアイレス: エディトリアル アメリカリー、1966 年。(CD-ROM: ブエノスアイレス、エディシオネス ラ マルガリータ デジタル、2004 年)。
• エルガトーエフィカズ。メキシコ: Ediciones Joaquín Mortíz、1972 年。 (再版: ブエノスアイレス: Ediciones de la Flor、1991、2001)。ISBN  950-515-123-3
• コモ・エン・ラ・グエラ。ブエノスアイレス: スダメリカーナ、1977 年。 (再版: La Habana: Ediciones Casa de las Americas、2001 年)。
• コーラ・デ・ラガルティージャ。ブエノスアイレス：社説ブルゲラ、1983 年。（再版：メキシコ：ディフューシオン文化、UNAM、1992 年。メキシコ：プラネタ、1998 年）。ISBN 950-561-038-6 
• Realidad nacional desde la cama。ブエノスアイレス: Grupo 編集者 Latinoamericano、1990、1993。ISBN 950-694-127-0 
• Novela negra con argentinos。バルセロナ：エド。 Plaza y Janés、1990年。（再版：ハノーバー（ニューハンプシャー州）：Ediciones del Norte、1990年。ブエノスアイレス：社説Sudamericana、1991年）。ISBN 84-01-38171-1 ISBN 9500706695 ISBN 0-910061-44-0     
• ラ・トラベシア。ブエノスアイレス: 社説ノルマ、2001 年。 (再版:社説アルファグアラ、メキシコ、2002 年、ボゴタ 2002 年)。ISBN 987-545-026-X ISBN 9580465916   
• エル・マニャナ。ブエノスアイレス：セイクス・バラル社説、2010 年。
• クイダード・コン・エル・ティグレ。ブエノスアイレス：セイクス・バラル社説、2011 年。
• ペロンの奥深い秘密。ブエノスアイレス：セイクス・バラル社説、2012 年。

• クララ（小説）。ラテンアメリカ文学評論社、米国、1999年。
• 『トカゲのしっぽ』（小説）。Farrar, Straus and Giroux、米国 1983 年。（再版：Serpent's Tail、英国 1987 年）。ISBN 0-374-18994-3 
• 『探索者（小説）』 Dalkey Archive Press、米国 1986年。
• ブラック・ノベル（アルゼンチン人共著）。サイモン＆シュスター。米国1992年。（再版：アレン＆アンウィン、オーストラリア1992年。ラテンアメリカ文学評論出版社、米国2001年）。ISBN 0-671-68764-6 ISBN 1891270133   
• ベッドサイドマナー（小説）。サーペントテイル/ハイリスク。米国、1995年。（再版：サーペントテイル、英国、1995年）。ISBN 1-85242-313-7 

• パピートの物語。

• ロス・ヘレティコス。ブエノスアイレス: 社説パイドス、1967 年。
• アクイ・パサン・コサス・ララス。ブエノスアイレス：エディシオネス・デ・ラ・フロール、1975年と1991年。
• Libro que no muerde。メキシコ: 文化の普及、UNAM、1980 年。
• カンビオ デ アルマス。エディシオネス・デル・ノルテ、ハノーバー、1982 年。 (再版: メキシコ: Martín Casilla Editores、1982。ブエノスアイレス: エディトリアル Norma、2004)。
• ドンデ・ビブン・ラス・アギラス。ブエノスアイレス: セルティア社説、1983 年。ISBN 950-9106-29-1 
• シメトリアス。ブエノスアイレス：エド。スダメリカーナ、1993 年。 (再版: バルセロナ: Plaza y Janés 編、1997 年)。ISBN 950-07-0899-X 
• アントロギアの個人的なもの。ブエノスアイレス: Ediciones Desde la Gente、1998。ISBN 950-860-069-1 
• 完全な状況と状況を確認します。メキシコ/ブエノスアイレス: アルファグアラ、1999、2001。ISBN 968-19-0509-1 
• シメトリアス/カンビオ・デ・アルマス (Luisa Valenzuela y la crítica)。バレンシア: Ediciones ExCultura、2002 年。
• エル・プラセル・レベルデ。アントロギア将軍。ギレルモ・サーベドラのロゴと選択。メキシコ、ブエノスアイレス: Fondo de Cultura Económica、2003 年。ISBN 950-557-575-0 
• Microrrelatos completos hasta hoy。コルドバ (引数): アルシオン社説、2004 年。
• Trilogía de los bajos Fondos (Hay que Sonreír、Como en la guerra、Novela negra con argentinos)。メキシコ: 経済経済財団、2004 年。

• クララ、13の短編小説と1つの長編小説。ハーコート、ブレイス、ジョバノビッチ、米国、1976年。ISBN 1-891270-09-5 
• ここでは奇妙なことが起こる。19 の短編小説と 1つの長編小説。ハーコート、ブレイス、ジョバノビッチ、米国 1979 年。ISBN 0-15-185782-2 
• その他の武器。 Ediciones del Norte/Persea Books、米国 1985。ISBN 0-910061-22 -X 
• オープンドア(厳選された短編小説)。 North Point Press、米国、1988 年。 (Neuere Ausgabe: Serpent's Tail、英国、1992 年)。ISBN 0-86547-310-2 
• 検閲官（短編小説集、バイリンガル版）。カーブストーン・プレス、米国、1992年。ISBN 0-915306-12-3 
• 対称性（短編小説）。サーペントテイル/ハイリスク。アメリカ＆イギリス 1998年。ISBN 1-85242-543-1 
• 「クロティルデのための家族」、ウェンディ・マーティン著『短編小説の芸術』、米国：ホートン・ミフリン社、2006年。
• 「ブラインドデート」、Pretext、第11号、ロンドン、2005年。

• ペリグロサス・パラブラス。ブエノスアイレス: 社説テマス、2001 年。 (再版: メキシコ: 社説オセアノ、2002 年)。ISBN 987-9164-54-7 
• エスクリトゥーラと秘密。メキシコ: 社説アリエル、2002 年 (再版: メキシコ: Fondo de Cultura Económica、2003 年)。ISBN 84-375-0534-8 
• ロス デセオス オスクロス イ ロス オトロス (クアデルノス デ ニューヨーク)。ブエノスアイレス：エド。ノーマ、2002 年。ISBN 987-545-079-0 

• 現代小説評論、ルイサ・ヴァレンズエラ編。ダルキー・アーカイブ・プレス、米国、1986年秋。
• マグナレッリ、シャロン：『Reflections/Refractions』、ルイサ・ヴァレンズエラを読む。ニューヨーク/フランクフルト：ピーター・ラング、1988年。
• Cordones-Cook、Juana María: Luisa Valenzuela の小説におけるトランスグレシオンの詩。ニューヨーク/フランクフルト：ピーター・ラング、1991年。
• マルティネス、Z. ネリー: El silencio que habla: aproximación a la obra de Luisa Valenzuela。ブエノスアイレス：エディシオネス・コレヒドール、1994年。
• 『今日の世界文学：ルイサ・ヴァレンズエラに焦点を当てる』オクラホマ大学出版局、米国、1995 年秋。
• カンタリス、エリア・ジェフリー：破壊的な精神：アルゼンチンとウルグアイの現代女性の物語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1995年。
• 『The Best of Review: Celebrating the Americas Society's 40th Anniversary』、編集者：Tess O'Dwyer および Doris Sommer、Routledge、Francis & Taylor、ロンドン、2005 年。
• ディアス、グウェンドリン / ラゴス、マリア・イネス 他: La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela。サンティアゴ・デ・チリ：クアルト・プロピオ社説、1996年。
• 正誤表: ラテンアメリカ文学、ラウラ R. ルスタウ、ベアトリス ヴィテルボ編集部、2002 年。
• Pfeiffer, Erna: Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozesss in Texten zeitgenössischer lateinamericanischer Autorinnen。フランクフルト：フェルビュールト、1998年。
• Letras Femeninas (特別号 Luisa Valenzuela)、vol. XXVII、No.1.Hg。フアナマリア・コルドネス＝クック。マディソン（ウィスコンシン州）、2001 年。
• カサ・デ・ラ・アメリカス。セマナ デ ルイーサ バレンズエラ、番号 226。ラ ハバナ、エネロ/フェブレロ 2002。
• ルイーサ・バレンズエラ：シメトリアス/カンビオ・デ・アルマス。ルイーサ・バレンズエラと批評。 Ediciones ExCultura (スペイン)、2002 年。
• ディアス、グウェンドリン (編): Luisa Valenzuela sin mascara。ブエノスアイレス、フェミナリア編集部、2002 年。
• ビルビア、クセニア:よ、ソイトランパ。エンサヨス ソブレ ラ オブラ デ ルイーサ バレンズエラ。ブエノスアイレス、フェミナリア編集部、2003 年。

Wikiquoteにルイサ・ヴァレンズエラに関する引用があります。

• 公式ウェブサイト （スペイン語）
• 略歴（スペイン語）
• サラ・リー、クセニア・ビルビア（2001年冬）。「ルイサ・ヴァレンズエラ、フィクションの芸術第170号」パリ・レビュー、2001年冬（160）。