アメリカ文学翻訳者協会

アメリカ文学翻訳者協会(ALTA) は、文学翻訳を専門とする米国の組織です。ALTA は、毎年開催される ALTA 会議や、質の高い芸術の創造を中心に構成された年間を通してのイベントを通じて、文学翻訳を推進しています。また、ALTA は、優れた翻訳を表彰する賞を運営し、新進の翻訳者を支援するための奨学金やメンターシップを提供しています。

歴史

アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）は、1978年にテキサス大学ダラス校でライナー・シュルテとA・レスリー・ウィルソンによって共同設立されました。^[1] ALTA独自の学術誌であるTranslation Reviewも1978年に設立され、それ以来定期的に発行されています。ALTA年次会議は1978年以来、北米各地で毎年開催されています。1978年から2014年まで、ALTAは管理上テキサス大学ダラス校に置かれていました。2014年から2018年まで、ALTAは独立した非営利の芸術団体として機能していました。2018年、ALTAはアリゾナ大学人文科学部と提携し、^[2] 2019年1月にアリゾナ大学に移転しました。

年次会議

毎年開催される ALTA カンファレンスは、プロの文学翻訳者、翻訳学生や学者、翻訳文学の出版者、文学翻訳の研究、実践、推進に関心を持つ人々が 4 日間にわたって集まるイベントです。カンファレンスのイベントには、文学翻訳に関する幅広いトピックに関するパネルプレゼンテーション、文学翻訳者、学者、出版者に関連する問題についての円卓討論、最近出版された翻訳または進行中の翻訳のバイリンガル朗読 (毎年恒例の Alexis Levitin バイリンガル朗読シリーズ)、特定のテキストの翻訳に関するインタラクティブなワークショップなどがあります。さらに、各カンファレンスでは、招待講演者による基調講演、ALTA フェローによる朗読、最近出版された翻訳文学の書籍展示、毎年恒例の ALTA 図書賞受賞者の発表、Declamación として知られる翻訳朗読の多言語パフォーマンス、文学翻訳の促進に尽力する翻訳者、学生、学者、出版者間の交流の機会が豊富に用意されています。近年、ALTA会議の主催者は、文学翻訳研究の幅広い側面の方向性をパネル、ワークショップ、円卓会議の提案に導くための会議テーマを選択しています。テーマは、文学翻訳の理論と実践にアプローチするための地理、ジャンル、文学的要素、またはその他の角度を扱う場合があります。^[3]

受賞歴

全国翻訳賞

詩と散文の全国翻訳賞(NTA) は、審査員団の判断により、前年に出版された詩と散文のそれぞれにおいて文学翻訳の分野に最も価値のある貢献をしたと判断された、小説、詩、戯曲、または創作ノンフィクションの書籍相当の翻訳作品に毎年授与されます。原作はどの言語で書かれていても構いませんが、NTA の対象となるには、翻訳は英語に翻訳され、書籍は前年に出版されている必要があります。詩と散文の部門で優勝した翻訳者に毎年授与される賞金は、それぞれ 4,000 ドルです。NTA は、翻訳者の個々の仕事に敬意を表するだけでなく、文学翻訳の技術を称え、その認知度を高めて市場を拡大することを目指しています。受賞者は毎年、ALTA 年次会議で発表されます。

過去の受賞者の完全なリストについては、National Translation Award のメインページをご覧ください。

ルシアン・ストリクアジア翻訳賞

2009 年、ALTA は、著名な禅詩人で日本と中国の禅詩の翻訳者であるルシアン・ストリク(1924-2013) に敬意を表して、賞金 6,000 ドルの翻訳賞を発表しました。ルシアン・ストリク賞は、前年に出版されたアジアの詩または禅仏教の原典の書籍の翻訳者に毎年授与されます。対象となる翻訳は、中国語、ヒンディー語、日本語、カンナダ語、韓国語、サンスクリット語、タミル語、タイ語、またはベトナム語から英語への翻訳です。ルシアン・ストリク賞は現代作品の翻訳を対象としていますが、古い作品の再翻訳または初翻訳も対象となります。第 1 回ルシアン・ストリク賞は 2010 年に授与されました。受賞者は毎年、ALTA の年次会議で発表されます。

イタリア散文翻訳賞（IPTA）

2015 年に創設されたイタリア散文翻訳賞 (IPTA) は、現代イタリア散文 (フィクションおよびノンフィクション文芸) の重要性を認識し、イタリア作品の英語への翻訳を促進します。この 5,000 ドルの賞金は、前年に出版されたイタリア散文 (フィクションまたはノンフィクション文芸) の翻訳者に毎年授与されます。受賞した翻訳者と書籍は、毎年開催される ALTA 会議で紹介されます。翻訳者と出版社の両方がタイトルを提出できます。受賞者は毎年 ALTA 年次会議で発表されます。

スペイン・アメリカ財団翻訳賞（SUFTA）

2022 年に創設されたスペイン-米国財団翻訳賞 (SUFTA) は、アメリカ文学翻訳者協会がスペイン-米国財団と共同で提供しています。この賞は、前暦年に出版されたスペイン国籍の著者によって書かれた文学散文作品の英語への翻訳を表彰します。原文の原語は、スペイン語、カタロニア語、バスク語、またはガリシア語です。SUFTA の受賞者は、毎年開催される ALTA 会議で表彰され、5,000 ドルの賞金が授与されます。

ALTA第一回翻訳賞

2024 年に創設された ALTA 初翻訳賞は、新進気鋭の文学翻訳者とその編集者の作品を表彰するものです。この年次賞はすべてのジャンルが対象で、前暦年に出版された外国語から英語への文学翻訳デビュー 1 作品を授与します。世界中のどこに拠点を置く翻訳者でも、どこで出版された翻訳でも対象となります。受賞者は毎年開催される ALTA カンファレンスで表彰されます。受賞者には賞金 3,000 ドルが授与され、そのうち 2,000 ドルが翻訳者に、1,000 ドルが編集者に贈られます。

ALTAトラベルフェローシップ

ALTAトラベルフェローシップは、1人あたり1,000ドルの賞金で、キャリア初期の翻訳者がALTA年次会議に出席する際にかかる旅費と宿泊費を賄うのを支援するために考案されたものです。毎年、競争の激しい応募プロセスを通じて4～6人の受賞者が選ばれ、ALTAフェローは会議で自分の作品を朗読します。^[5] ALTAフェローは通常、ALTA会議に初めて出席する人です。ALTAトラベルフェローシップでは、新進翻訳者とは、まだ翻訳本を出版していない、または契約を結んでいない人として定義されています。

毎年、ピーター・K・ヤンセン記念旅行フェローシップは、有色人種の新進翻訳者、または過小評価されているディアスポラ言語や無国籍言語で活動する翻訳者 1 名に優先的に授与されます。

クリフ・ベッカー翻訳図書賞

クリフ・ベッカー翻訳図書賞は、未発表の翻訳詩の書籍原稿に贈られ、賞金1,000ドルとホワイト・パイン・プレスによる出版が贈られます。この賞は2019年に中止され、出版社ホワイト・パイン・プレスに返還されました。

出版物

翻訳レビュー

1978年に創刊された『翻訳評論』は、文学翻訳の研究、技術、教育を取り巻く理論的、批評的、実践的側面に焦点を当てた年2回の印刷出版物です。『翻訳評論』の各号には、翻訳者へのインタビュー、翻訳の理論と実践に関するエッセイ、大学での翻訳文学作品の指導や文学翻訳の実践に関する記事、出版社のプロフィール、文学翻訳出版の新たな傾向に関するレポート、翻訳関連の側面に特に焦点を絞った翻訳のレビューなどが掲載されます。^[6]

ALTA 文学翻訳ガイド

ALTA文学翻訳ガイドは、文学翻訳者のキャリアのさまざまな段階に実用的な情報、専門的なアドバイス、役立つリソースを提供するパンフレットです。2014年現在、ALTA文学翻訳ガイドは5つあり、それぞれ（アーカイブされた）ALTAウェブサイトからPDFとしてダウンロードできます。^[7]

「文学翻訳者の誕生」では、新人翻訳者や未出版の翻訳者に翻訳の基礎を紹介し、翻訳スキルを伸ばすためのヒントを提供します。
『Breaking into Print』は、翻訳者に対してテキストと適切な出版場所を選択するプロセスをガイドし、文学翻訳の出版に特有の障害について説明します。
書籍規模の翻訳提案は、最初の問い合わせから出版までの提案プロセスをナビゲートするためのもので、英語での出版権の調査方法や取得方法に関する特別な情報が含まれています。
「文学翻訳の宣伝」では、出版された翻訳を宣伝およびマーケティングするためのツールが提供されます。
「文学翻訳者とインターネット」は、文学翻訳者がインターネットのさまざまなモードとリソースを最大限に活用して、その技術を共有および宣伝するのに役立つ基本ガイドです。

ALTAニュースレター

ALTA の月刊電子ニュースレターでは、今後の会議、助成金、賞、論文募集、会員ニュース、その他の興味深い項目に関する情報を提供します。

参照

参考文献

^ 「ミッション」。アメリカ文学翻訳者協会。2017年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月5日閲覧。
^ Swedlund, Eric; 人文科学、UA 大学。「UA が文学翻訳者と協力」UANews。
^ 「ALTA: General Conference Information」。2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「2014 ALTA プログラム」(PDF)。
^ 「ALTA: Travel Fellowships」。2013年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ALTA: Translation Review」。2013年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ALTA Guides to Literary Translation」。2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

ALTAホームページ

[1] 「ミッション」。アメリカ文学翻訳者協会。2017年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月5日閲覧。

[2] Swedlund, Eric; 人文科学、UA 大学。「UA が文学翻訳者と協力」UANews。

[3] 「ALTA: General Conference Information」。2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[4] 「2014 ALTA プログラム」(PDF)。

[5] 「ALTA: Travel Fellowships」。2013年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] 「ALTA: Translation Review」。2013年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] 「ALTA Guides to Literary Translation」。2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。