ロバート・アルター

ロバート・バーナード・アルター（1935年生まれ）^{[ 1 ]}は、カリフォルニア大学バークレー校のヘブライ語および比較文学の名誉教授であり、1967年から同大学で教鞭を執っている。 ^{[ 2 ]}彼は24冊以上の著書を出版しており、その中には24年の歳月をかけて完成させた、2018年に受賞したヘブライ語聖書の翻訳も含まれる。 ^{[ 3 ]}

ロバート・アルターはユダヤ系アメリカ人の家庭に生まれ、宗教教育の一環としてヘブライ語を初めて学んだ。 ^{[ 4 ]}彼はコロンビア大学で英語の学士号（ 1957年）、ハーバード大学で比較文学の修士号（1958年）と博士号（1962年）を取得した。彼は『コメンタリー』誌で作家としてのキャリアをスタートさせ、長年にわたり寄稿編集者を務めた。彼は3000ページに及ぶヘブライ語聖書全体の翻訳を含む24冊の本を執筆している^。[5 ]彼は^{聖書のエピソード}からカフカのモダニズム、ヘブライ文学まで幅広いテーマで講演を行っ^ている。

アルターは数々の賞や栄誉を受けている。2009年には、アメリカ文学への生涯にわたる貢献に対してロバート・キルシュ賞（ロサンゼルス・タイムズ）を受賞した。 ^{[ 10 ] [ 11 ]} 2010年にはイェール大学から名誉人文科学博士号を授与された。^{[ 12 ]}彼はヘブライ大学から名誉博士号（2015年）を授与されている。^{[ 13 ]}

彼の著書『聖書物語の芸術』は、ユダヤ思想部門で全米ユダヤ書籍賞を受賞した。^{[ 14 ]} 2005年には、モーセ五書の翻訳でペン文学賞翻訳部門を受賞した。^{[ 15 ]}

• バークレー引用（2010）^{[ 16 ]}

ヘブライ語聖書の翻訳

• ダビデ物語：サムエル記上・下訳の翻訳と解説、1999年、WWノートン、ISBN 0-393-32077-4
• モーセ五書：翻訳と解説、2004年、WWノートン、ISBN 0-393-01955-1
• 詩篇：解説付き翻訳、2007年、WWノートン、ISBN 978-0-393-06226-7
• 『創世記』、ロバート・アルター訳、R・クラム挿絵、2009年、WWノートン（初版1996年）、ISBN 0-393-06102-7
• 知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：翻訳と解説、2010年、WWノートン、ISBN 0-393-06812-9
• 古代イスラエル：前預言者：ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記：翻訳と解説、2013年、WWノートン、ISBN 0-393-08269-5
• 死のように強い愛：雅歌、ルツ記、エステル記、ヨナ書、ダニエル書：解説付き翻訳、2015年、WW Norton、ISBN 0-393-24304-4
• ヘブライ語聖書：解説付き翻訳、2018年、WWノートン、 ISBN 0-393-29249-5

その他の作品

• 『悪党の遍歴：ピカレスク小説の研究』、1965年、ハーバード大学出版局
• 部分的な魔法：自己意識的なジャンルとしての小説、1975年、カリフォルニア大学出版局、 ISBN 0-520-02755-8
• 『愛の獅子：スタンダールの批評的伝記』（キャロル・コズマンとの共著、1979年、ベーシックブックス、 ISBN） 0-465-04124-8
• 聖書物語の技法、1981年、ベーシックブックス、 ISBN 0-465-00427-X
• 『フィクションの動機』（1984年、ハーバード大学出版局、 ISBN） 978-0-674-58762-5
• 聖書詩の技法、1985年、ベーシックブックス、ISBN 0-465-00431-8
• 『聖書文学ガイド』 、アルターとフランク・カーモード編、1987年、ハーバード大学出版局、 ISBN 978-0-674-87531-9
• 『ヘブライ語散文の発明：近代小説と言語革命』、1988年、ワシントン大学出版局。
• イデオロギー時代の読書の喜び、1990年、WWノートン、ISBN 0-393-31499-5
• 必要な天使たち：カフカ、ベンヤミン、ショーレムにおける伝統と近代性、1991年、ハーバード大学出版局、 ISBN 978-0-674-60663-0
• 想像上の都市：都市体験と小説、2005年、イェール大学出版局、ISBN 0-300-10802-8
• 『鉄のペン：アメリカ散文と欽定訳聖書』、2010年、プリンストン大学出版局、ISBN 0-691-12881-2
• 聖書翻訳の技法、2019年、プリンストン大学出版局、ISBN 978-0691181493
• ナボコフと現実世界：評価と擁護の間、2021年、プリンストン大学出版局、ISBN 0-691-21193-0
• アモス・オズ：作家、活動家、アイコン、2023年、イェール大学出版局、 ISBN 0-300-25017-7

• UCバークレーのウェブサイトに掲載されている履歴書
• ワシントン大学セントルイス校の略歴
• 『モーセ五書』の書評（ニューヨーカー誌掲載）
• ワシントン・ポスト紙に掲載された『モーセ五書』の書評
• アラン・ジェイコブスによる『モーセ五書』の書評（ 2011年6月10日、 Wayback Machineにアーカイブ済み、 First Things誌（2005年8月/9月号）掲載）
• ニューヨーカー誌に掲載された詩篇の書評
• ロバート・アルター氏への音声インタビュー
• ロバート・アルターによる『ロンドン・レビュー・オブ・ブックス』掲載記事
• ヘブライ語聖書（全3巻）のゲイリー・A・レンズバーグによるレビュー（Moment Magazine掲載）
• アルター訳創世記のサンプル章