Loading article…
.svg/500px-Coat_of_arms_of_the_United_Kingdom_(2022,_lesser_arms).svg.png) | |
| 発表 | 2022年9月23日 |
|---|---|
| 議会 | 58番目 |
| パーティー | 保守党 |
| 首相 | クワシ・クワテン |
|
‹ 2021年10月 | |
2022年9月23日、クワシ・クワテン財務大臣は、庶民院で「成長計画」と題する大臣声明を発表した。[1] [2]メディアではミニ予算（公式の予算声明ではない）として広く言及されているこの予算には、所得税の基本税率の1％削減を前倒しして19％にすること、イングランド、ウェールズ、北アイルランドの所得税の最高税率（45％）を廃止すること、2021年3月に発表された2023年4月から法人税を19％から25％に引き上げる計画を撤回すること、2022年4月の国民保険料の引き上げを撤回すること、提案されている保健社会福祉税をキャンセルすることなど、一連の経済政策と減税が含まれていた。[3] [4] [5]ミニ予算に対する広範な否定的な反応を受けて、45％の税率の廃止計画は10日後に撤回され、法人税の引き上げを中止する計画は21日後に撤回されました。
このミニ予算は、9月6日に発足したトラス内閣の最初の施策の一つだった。この声明は生活費危機を背景に発表され、その直後に世界市場が借入増加に否定的に反応したため、対米ドルでの英ポンドの価値が急落した。また、予算責任局（OBR）による独立した予測が発表されていないことも懸念されたようだ。翌日の取引までに、英ポンドは対米ドルで史上最安値を記録した。ミニ予算は経済学者から広く批判を浴び、その一部は、50年ぶりの大規模な減税を賄うために政府の借入増加に頼っていることで、英国が国際通貨基金（IMF）に財政支援を要請せざるを得なかった1976年の英ポンド危機に似た状況につながるのではないかと懸念した。IMFは、予算が「格差を拡大させる可能性が高い」として、予算に対して公然と批判的な反応を示すという異例の措置を取った。[6]英国政府に減税案を「再評価」するよう求めた。[7]財務省は11月に減税案の費用概算を発表する計画を発表したが、これは後にOBRの独立した予測とともに10月31日に前倒しされた。
市場の混乱が続き、保守党議員を含む国会議員から政策の転換を求める声が上がったが、リズ・トラス首相とクワテング氏はミニ予算案に示された提案は実施されると主張し続けた。トラス首相の将来について憶測が高まり始め、10月14日、トラス首相はワシントンDCでの財務大臣会議からクワテング氏を英国に呼び戻し、辞任を求めた。[8]その後、トラス首相はジェレミー・ハント氏を後任に任命した。ハント氏はその後、ミニ予算案に示された減税の大部分を撤回し、この決定は市場の好意的な反応を招いた。トラス首相が10月25日に辞任した後、後任のリシ・スナック氏はハント氏を財務大臣として留任させた。10月31日の声明は、「可能な限り最も正確な」経済予測に基づくように11月17日に移動され、秋の完全な声明に格上げされた。
ミニ予算案に対する当初の反応は様々だった。デイリー・メール紙はこれを「真のトーリー党の予算案」と呼び、労働組合会議のフランシス・オグレイディ事務総長はこれを「逆ロビン・フッド」と呼んだ。BBCの経済担当編集者ファイサル・イスラムはミニ予算案の逆転を「英国経済史上最大のUターン」と評した。[9]オブザーバー紙の元経済担当編集者ウィリアム・キーガンは声明で概説された計画はサッチャー主義とその課税に対する姿勢に対する誤解を示していると書いた。
背景
このミニ予算は、インフレ率が高く、特にエネルギーコストが急騰している生活費危機を背景に策定された。2022年7月から9月にかけて行われた保守党党首選挙で、リズ・トラスは、 2012年に発表された政治論文「ブリタニア・アンチェインド」で以前に概説されていたように、大幅な減税と急進的な自由市場政策の採用を実施する緊急予算を提唱した。 [10]これは右派シンクタンク、特にタフトン通り55番地に拠点を置くシンクタンクによって提唱されていた。ライバルのリシ・スナックや政治評論家からそのような政策の実行可能性について批判されたにもかかわらず、トラスは党首選挙に勝利し、2022年9月に首相に就任した。トラスはその後、「ブリタニア・アンチェインド」の共著者であるクワシ・クワテングを財務大臣に任命した。[11] 2022年9月15日、クワテングが9月23日に緊急予算を発表する予定であると報じられた。当時、議会はエリザベス2世の死去に伴い休会中で、葬儀が終わるまで政府業務は停止されていた。[12] [13] [14]エリザベス女王の主席経済顧問はマシュー・シンクレアであった。[15]
_(cropped).jpg/500px-Kwasi_Kwarteng_Official_Cabinet_Portrait,_September_2022_(seated)_(cropped).jpg)
9月21日、予算発表に先立ち、英国政府は2年間にわたり家庭のエネルギー料金に上限を設ける計画を発表していたが、10月1日から6か月間、企業向けのガスと電気の卸売価格を凍結する計画を発表した。[16]翌日には、 2022年4月から実施されていた国民保険料の1.25%の引き上げが11月6日から撤回されることが発表された。同日、 2023年4月に医療・社会福祉税を導入する計画が撤回されることが発表された。[17]イングランド銀行はまた、インフレ抑制のため、英国の金利を1.75%引き上げて2.25%とした。これは27年ぶりの大幅な引き上げである。[18] イングランド銀行が英国がすでに景気後退に陥っている可能性を示唆したことで、景気後退の可能性に対する懸念は高まった。[13]
この声明に先立ち、財政の独立分析を行う予算責任局がミニ予算に付随する予測を作成すると申し出たが、政府はこれを断った。[19] [20]トラス財務相は、政府には予算責任局の報告書を待つ時間がなかったと主張したが、予算責任局は9月23日までに報告書を作成する用意があったと述べている。[21]その後、トラス財務相が就任して間もなく、財務省と内閣府の上級公務員が、予算責任局からの独立した成長予測なしに借金で賄われる大規模な減税を導入しないよう助言したと報じられた。それはリスクの高い戦略であり、経済に過度の衝撃を与えることを懸念したからである。[22]注目すべきことに、財務次官のトム・スカラーは、トラス財務相によって就任と同時に6年間の在任後に解任された。[23]
ミニ予算案発表の前夜、ガーディアン紙の経済担当編集者ラリー・エリオットは、その重要性を指摘し、「本格的な予算案のほとんどは重要ではなく、すぐに忘れ去られる」が、「今回の予算案は実に重大な意味を持つ」と述べた。なぜなら、それまでは政府の財政均衡に重点が置かれていた英国経済の管理方法に変化をもたらすものであり、マーガレット・サッチャー元首相はそれを主婦が家計を管理することに例えた。[24]トラスとクワルテングが採用した経済哲学は、税金を下げれば経済成長が促進され、元金が回収できるというものであり、これはサプライサイド経済学として知られ、批評家からはトリクルダウン経済学と呼ばれている。この理論はトラッソノミクスと呼ばれ、経済運営の仕方を変えることで「財務省の正統性に挑戦」しようとした。[24] [25]トラス首相の辞任とリシ・スナック氏の首相就任を受けて、クワルテング氏は2022年11月のインタビューで、トラス首相に対し、不運な経済計画で「急ぎすぎている」と警告したと述べた。[26] [27] [28]
2022年12月12日、財務省の職員は国会議員に対し、クワテング氏がミニ予算が金融市場に反発を引き起こす可能性があるという警告を無視したと語った。 財務省事務次官のジェームズ・ボウラー氏は、クワテング氏に「財務省職員が正しい助言をしたと確信している」が、変更を説得することはできなかったとし、「職員は助言するが、決定するのは大臣たちだ」と述べた。財務省の公務員ベス・ラッセル氏は下院財務特別委員会に対し、自分ともう一人の公務員は、経済・財政的背景、結果、市場状況、特に資金調達の必要性について「大臣たちにすべての助言をしたと確信している」と語った。「これは対策のコストが大きな問題だった」。ラッセル氏は、職員が最善の助言をしたが、決定するのは大臣たちだと主張した。[29]
予算
「成長計画」としても知られるこのミニ予算は、[32] [30]減税を通じて経済成長を促進することを目的としており、その費用は英国の国家債務の増加によって賄われることになっていた。[33]このパッケージは、5年間で1610億ポンド、2022～2023年のエネルギー料金支援パッケージで600億ポンドに上るものであり、[30]アンソニー・バーバーの1972年の「成長への突進」予算以来、英国で最大の減税となるはずだった。[34] [35]この予算では、年間成長目標を2.5%に設定していた。[36]ガーディアン紙は、声明で発表された対策の数（一部の予算よりもはるかに大きな額）にもかかわらず、財務省は、予算責任局に発表された対策の分析を提供するよう求められなかったため、声明を「財政イベント」と表現したと指摘した。[4] [検証に失敗した]
リゾリューション財団は、このミニ予算が英国財務省に300億ポンドの損害を与え、トラス政権が引き起こした財政赤字は財務省が600億ポンドだと主張する額とほぼ同じだと計算している。リゾリューション財団は、トラスとクワシ・クワテングが国民保険と印紙税の未資金削減により200億ポンドの損失を出し、市場が予算に反応して金利と政府の借入コストが上昇したことでさらに100億ポンドの損失を出したと推定している。[37]
要点
ミニ予算案で発表された主なポイントは以下の通りである。[3] [4]
- 所得税の基本税率を、以前発表されていた2024年4月からではなく、2023年4月から19％に引き下げる（10月17日に撤回）
- イングランド、ウェールズ、北アイルランドの高所得者に対する所得税の45%の追加税率は2023年4月から廃止される（10月3日に撤回）
- 11月6日から、 2022年4月に導入された国民保険料の1.25%の値上げが撤回される。
- 2023年4月から保健社会福祉税を導入する計画は廃止
- 2023年4月に法人税を19％から25％に引き上げる計画を撤回（10月14日に撤回）
- ユニバーサルクレジット受給者約12万人が、さらなる仕事を探すよう求められ、さもなければ給付金の支給停止処分を受けることになる。
- 50歳以上の人には、就職支援コーチによる仕事探しの支援時間がより多く与えられる
- 給与外労働を規制するIR35租税回避防止法の2017年および2021年の改革の廃止（10月17日に撤回）
- 法人の年間非課税投資控除は無期限に100万ポンドのまま
- 年金基金が英国への投資を増やすことを可能にする規制変更
- 投資家に対する減税により、新規および新興企業は最大25万ポンドの投資を調達できる。
- 従業員の株式オプションの上限が3万ポンドから6万ポンドに倍増
- 印紙税の基準額が即時25万ポンドに引き上げられる（初回購入者の場合は42万5000ポンド）
- エネルギー料金の2年間の凍結は、6か月間で推定600億ポンドの費用がかかり、インフレを5％削減すると予測されています（10月17日に6か月に短縮）[38]
- 銀行員のボーナス上限が撤廃される
- 海外からの訪問者に対するVAT免除を再導入し、EUからの訪問者にも適用する[39]（10月17日に撤回）
- ビール、サイダー、ワイン、スピリッツに対する関税引き上げの予定を撤回
- イングランドの投資ゾーン計画、当初38の提案
- 都市計画法の自由化とEU都市計画規制の廃止
財務大臣はまた、次の財政法案が国王の裁可を得た時点で、税制簡素化局を閉鎖すると発表した。[40]
反応
通貨、金利、負債
9月23日、ミニ予算案の発表後、ポンドは政府の支出増加と減税の計画を受けて急落し、米ドルに対して3%下落して1.09ドルを下回った。[41]ユーロに対しても0.75%下落した。[42] 9月26日、ポンドは米ドルに対して史上最安値の1.0327ドルとなり、1971年の十進法記念日以来の最安値となった。[43]その結果、2022年末までに1ポンドが1ドルになる確率は60%に上昇した。[44]その後若干の回復を見せたものの、[45] 9月28日には再び下落し、1.05ドルとなった。[46] 9月30日、ポンドは再びわずかに回復した後、トラス、クワテング、予算責任局の緊急会議の後、また財務省が予算責任局の予測の早期公表の要請に抵抗したことから、再び下落し、1.1082ドルとなった。[47] [48] 10月3日、クワテングが所得税率引き上げの撤回を発表した後、ポンドはミニ予算前の水準まで上昇し、1.13ドルに達した後、わずかに下落して1.12ドルとなった。[49]翌日、クワテングが予算責任局の報告書を「間もなく」公表すると発表した後、ポンドは1.14ドルまで上昇した。[50] 10月11日、イングランド銀行総裁アンドリュー・ベイリーが国債購入計画の終了を確認した後、ポンドは再び下落し、2週間ぶりの安値に達した後、1.10ドルで落ち着いた。[51] [52] 10月13日、スカイニュースが政府が財政計画の変更について協議していると報じた後、ポンドは回復し、1週間ぶりの高値1.12540ドルに達した。この報道を受けて、株式と債券も回復した。[53] [54]翌日には政策の撤回の可能性が取り沙汰される中、ポンドは1.13ドルに達したが[55]、トラス財務相が法人税引き上げ撤回案の撤回を発表した急遽開かれた記者会見の後、再び1.12ドルに下落した。[56]ハント財務相が10月17日に予定されていた減税の大半を撤回した後、ポンドは上昇し、1.13ドルに上昇し[57]、1.14ドルで取引を終えた。[58] 10月25日にリシ・スナック氏が首相に就任した後、ポンドは9月中旬以来の高値1.149ドルに上昇した。[59]
9月26日、財務省は市場を落ち着かせるため、クワルテンが11月23日に中期財政計画を発表し、英国の財政監視機関である予算責任局が予測を発表すると発表した。両発表では、対策にかかる費用についてより詳しい情報が示されている。[60]同日、イングランド銀行は「ためらうことなく」金利を引き上げ、「動向を注意深く監視している」が、11月まで金利水準を決定する会合は開かないと述べた。[61]翌日、イングランド銀行のチーフエコノミスト、ヒュー・ピルは「重要な金融政策対応」を講じる必要があると述べた。[62]
9月27日、銀行や住宅金融組合は金利上昇への懸念から一部の住宅ローン商品を撤回した。ヴァージン・マネーとスキップトン・ビルディング・ソサエティは新規顧客への住宅ローンの提供を停止し、アイルランド銀行はすべての新規住宅ローンの提供を停止した。[63] ネイションワイド・ビルディング・ソサエティは翌日から固定金利住宅ローンを0.90%から1.20%引き上げると発表した。[64]
9月29日までに、住宅ローン商品の40％が英国市場から撤退した。[65] [66] 10月5日までに、典型的な2年固定金利住宅ローンの金利は、2008年以来初めて6％を超えた。[67] 11月1日、ネイションワイド・ビルディング・ソサエティは、ミニ予算による混乱により、10月の住宅価格が0.9％下落したと報告した。これは、英国の住宅価格の15か月ぶりの下落であり、COVID -19パンデミック中の2020年6月以来最大の下落である。[68]
10月2日、サンデー・タイムズ紙は、クワテング氏が9月23日の夜にパーティーに出席し、ポンドの暴落で利益を得る可能性のあるヘッジファンドのマネージャーらと経済政策について話し合い、そのマネージャーらがクワテング氏を「けしかけた」と報じた。同パーティーに出席していた保守党のジェイク・ベリー党首は、そのような会話があったという主張を否定した。[69]
イングランド銀行のジョン・カンリフ副総裁は10月18日の財務委員会で、銀行はミニ予算の内容について知らされていなかったと議員らに語った。「前夜にはパッケージの完全な説明を受けていなかった。市場の反応を聞かれたら、我々は対応していただろう」。[70] 11月29日、貴族院経済委員会に出席したアンドリュー・ベイリー総裁も、前日の金融政策委員会に財務省の職員が出席していたにもかかわらず、銀行はミニ予算の内容を知らなかったと述べ、貴族院議員らに「財務省職員はミニ予算の内容を明確に把握していなかったと思う」と語った。[71]
債券市場
スカイニュースのイアン・キングは、政府の借入額が大幅に増加するとの見通しが債券市場の急騰を引き起こし、英国国債の利回りが即座に大幅に上昇したと指摘した。[42]トレーダーが英国資産を売却したため、5年国債の借入コストは1日で過去最大の上昇を記録した。[34]財務省は、債務管理局に2022年に英国国債の売却でさらに720億ポンドを調達するよう要請すると発表した。キングはクワテングの戦略を「ハイリスク、ハイリターン」で「恥ずかしげもなく成長を追求」していると評したが、債券市場は「イングランド銀行が金融引き締めを行っている時期にこれほどの財政緩和を行うこと」を懸念していると述べた。[42]
この債券市場のボラティリティに対応して、イングランド銀行は9月28日、市場を落ち着かせるために今後2週間、英国国債を一時的に購入し始めると発表した。 [72]これは、特定の種類の年金基金が破綻の危機に瀕していたためであり、[73]銀行の副総裁であるジョン・カンリフ卿は後に、いくつかの基金が数時間で解散されるところだったと述べた。[74]フィナンシャル・タイムズ紙は、多くの年金基金が将来の金利変動リスクを管理するために負債主導型投資デリバティブを使用しており、そのため国債価格が急落したときに基金は追加担保として現金を提供せざるを得なかったと報じた。その結果、強制売却につながり、イングランド銀行が介入する前に債券価格がさらに下落した。[75]
イングランド銀行は、償還期限が少なくとも20年の国債を1日50億ポンド購入する計画で、10月10日までに400億ポンド相当の国債を購入すると申し出たが、実際に購入したのは50億ポンドだった。[76]クワテング総裁が10月10日に支出計画を発表する日を11月23日から10月31日に前倒しする意向を発表したことで、債券市場のさらなる不安定化が引き起こされた。[77]また10月10日、イングランド銀行は、10月14日に終了予定の緊急債券購入計画を「秩序ある終了」にするための新たな措置を発表した。この措置には、計画の最終週に購入できる債券の量を1日50億ポンドから100億ポンドに倍増することや、年金への将来の圧力を緩和するための追加支援の実施などが含まれていた。[78] [76]年金・生涯貯蓄協会によると、多くの会員基金は、クワテング銀行の新しい支出計画が発表される10月31日まで債券購入プログラムを延長するよう求めていた。[79]しかし、10月11日に銀行が債券購入に踏み切ったため、アンドリュー・ベイリー総裁は 計画は予定通り終了すると改めて述べた。銀行はまた、市場の混乱が続く中、金融の安定に対する「重大なリスク」について警告した。[80]
10月14日、クワテング財務相が解任され、トラス財務相が法人税減税計画の撤回を発表したことを受けて、複数の国債の政府借入コストが上昇した。[81]ジェレミー・ハント財務相がミニ予算案で概説された減税の大部分を撤回すると発表したため、10月17日に国債の利回りは低下したが、 [57]トラス財務相就任時よりも高い水準にとどまった。 [82] 10月25日にスナック氏が首相に任命された後、国債利回りはミニ予算案前の水準に戻り、30年国債利回りは3.68%に低下した。[83]
国際的な反応
9月27日、国際通貨基金（IMF）は異例の措置を講じ、この計画を公然と批判する声明を発表し、「英国の措置の性質は不平等を拡大させる可能性が高い」と述べた。世界経済の安定化と健全な経済警告に努めるIMFは、11月23日に発表される予定だった政府の財政計画は、税制措置、特に高所得者に利益をもたらす措置を「再評価」する機会を与えると示唆した。[84]
9月28日、世界的信用格付け会社ムーディーズは、この計画は「信用にマイナス」であり、「英国の債務返済能力をより恒久的に弱める可能性がある」と警告した。[85]ムーディーズはその後、10月21日に英国の経済見通しを「マイナス」に引き下げたが、これは同社が「英国の債務返済能力に対するリスク」と表現した状況の中でのことである。[86]また、「成長見通しの弱さとインフレの高騰による政策立案の予測不可能性の増加」や「借入額の増加が見込まれることと政策の信頼性の持続的な弱体化のリスクによる英国の債務返済能力に対するリスク」も挙げられている。[87]
10月16日、ジョー・バイデン米大統領は「間違いだと思ったのは私だけではない。超富裕層への減税という考えは…私はその政策に反対だが、その判断を下すのは英国であって、私ではない」と述べた。[88]他の世界の指導者や世界のメディアもミニ予算とトラス首相の経済政策を批判した。[89] 9月下旬、フランスのブルーノ・ル・メール経済大臣は 、英国の国債金利の急上昇は、英国の欧州連合離脱によって市場における財政的信用が失われたことよりもさらに重要だと指摘した。[90]
ビジネスと経済
この声明は、アダム・スミス研究所、政策研究センター、経済問題研究所などの右派シンクタンクを含むビジネス団体から広く歓迎されたが、経済学者は計画が実現可能かどうか疑問視した。[34] [91]経済問題研究所の所長マーク・リトルウッドは、これを「景気押し上げ予算」と称賛し、「財務大臣が経済成長の重要性について熱く語るのを聞けて新鮮だ」と述べた。[92]英国産業連盟のトニー・ダンカー所長は、計画とインフラの改革を歓迎し、「今日は英国の新たな成長アプローチの初日だ。我々は今、この機会を生かして、英国の隅々まで成長をもたらさなければならない」と述べた。 [93]経営者協会の主任エコノミスト、キティ・アッシャーも、この予算を歓迎し、「英国ビジネスにとって朗報の日」と述べた。 [ 93]プライスウォーターハウスクーパースの消費者市場リーダーであるリサ・フッカーは、減税は「長期的には消費者を助けるはず」であるが、「短期的なエネルギーコストのサポートは重要」であると考えている。[93]ビジネス界では懸念がいくつかあった。英国インキーピング協会のCEOであるスティーブン・アルトンは、声明は「あらゆるコミュニティの小規模パブビジネスの脆弱性」には対処していないと述べた。 [93]一方、メイクUKのCEOであるスティーブン・フィプソンは、声明にいくつかの「前向きな措置」が含まれていることを歓迎したが、これは10年間で6番目の成長戦略であり、ビジネスにとって「確実性ゼロ」の結果になったと警告した。[93]
財政研究所所長のポール・ジョンソン氏は、声明で発表された計画はインフレが高止まりする中で経済に資金が注入される「大きな賭け」だと評した。[33]ガーディアン紙の論説記事は、声明を「富の上方への再分配の露骨な試み」と評し、「政府のアプローチを支持する経済学者や、それを正当化できる経済モデルを見つけることはほぼ不可能だ」とコメントした。[4]アクサ・インベストメント・マネジメントのマクロ調査責任者デビッド・ペイジ氏は、声明を「明らかに多額の追加国債借り入れを示唆するものだが、同時に、イングランド銀行が総需要が高すぎることをすでに懸念している時期に財政刺激策であり、イングランド銀行が予想していた以上に金利を引き上げざるを得なくなる可能性が高い」と評した。[42]ドイツ銀行の外国為替調査部門グローバル責任者ジョージ・サラベロスは、英国の通貨が「危機に瀕している」と警告し、市場は英国を発展途上国のように扱っていると示唆した。[34]元米国財務長官ローレンス・サマーズは、英国は「新興市場が沈没市場に変貌している」ように振舞っていると述べた。[94]この見解は、 2008年の金融危機を予測した経済学者の一人であるヌリエル・ルービニにも反映されており、ルービニは英国の投資が「新興市場のように」取引されていると警告し、英国が国際通貨基金に金融救済を求めざるを得なかった1976年のポンド危機につながった出来事と比較した。[95]調査会社パンテオン・エコノミクスのサミュエル・トゥームズは、ポンドの価値が下落すると、2023年に生活費が0.5％上昇する可能性があると示唆した。[96]この措置に賛成を表明した経済学者は、トラスがインスピレーションの源として挙げたマーガレット・サッチャーの元経済顧問パトリック・ミンフォードと、トラスの外部経済顧問ジェラルド・ライオンズの2人である。ミンフォードは、この措置によりすでに安定したインフレ、適度な金利、高い成長がもたらされていると主張し、トラスとクワルテングは「もっと激しく主張できたはずだ」と示唆した。一方、サンデー・エクスプレス紙の記事では、9月25日に発表された報告書で、ライオンズは「すべての政府がより高い成長を望んでいるが、それを達成するために必要な行動をとる政府はほとんどない。トラスは違う」と述べた。しかし、ミンフォードは後に、市場を安心させるために予算責任局がミニ予算に関与すべきだったと述べ、ライオンズはその後、トラスとクワルテンの両氏に彼らの計画の潜在的な影響について「非常に明確に」警告していたと述べた。[97] [98] [99]
財政研究所は、財務大臣が政府債務を「持続不可能な上昇軌道」に乗せることで「家を賭けている」と述べた。クワテングは経済でギャンブルをしているという意見を否定し、ジョンソン第2次政権が進めた経済政策の方がギャンブルに近いと示唆し、「私の見解では、ギャンブルだったのは、現在の方針に固執することだった。だから、私たちがしなければならなかったのは、再起動、再考することだった」と述べた。 [33] [100] イングランド銀行の金融政策委員会に3年間在籍したダニー・ブランチフラワーは、トラスとクワテングの信頼性に疑問を呈し、彼らの行動を「ひどい無能さ」と表現した。 [101]元予算責任局メンバーでイングランド銀行副総裁のチャーリー・ビーンは、政府の債務対GDP比削減3カ年計画は、600億～700億ポンドの赤字につながると示唆した。[102] 600億ポンドという数字はIFSでも引用されており、政府の借入額は2026年までに1000億ポンドに達すると予想されていたが、以前は約300億ポンドになると予想されていた。この高い数字を解決するには、政府支出の削減を実施することが必要だと示唆している。 [103]しかしトラスは、支出削減なしでも政策を導入できると主張した。[104] IMFは、ミニ予算で概説された計画は短期的には成長を促進するが、価格上昇との「戦いを複雑にする」と述べた。[105]
トラス首相が辞任を発表した後、オブザーバー紙の元経済担当編集者ウィリアム・キーガンは、トラス首相の計画は「サッチャー主義とその税制に対する姿勢に対する誤解」に一部基づいていると示唆した。彼は、サッチャー首相就任時にジェフリー・ハウ財務大臣が提出した1979年度予算を取り上げ、大幅な減税を導入し、最高税率を83%から60%に、基礎税率を33%から30%に引き下げたが、その代償としてVATを8%から15%に引き上げた。「トラスとその仲間が受けた衝撃と恐怖は、彼らが財源のない減税を計画しただけでなく、減税資金を借り入れ、その収益が最も必要としない人々に渡ったことだった。10年間の緊縮財政の後、これが最後の一撃となり、将来の受益者さえも怒らせた。」[106]
メディア
このミニ予算案は当初、右派メディアで広く支持されたが、他のメディアはそれほど支持しなかった。9月24日、デイリー・メール紙の一面には「ついに！真のトーリー党予算案」という見出しが躍り、英国産業連盟の「成長を目指す以外に選択肢はない」という発言を引用した。デイリー・エクスプレス紙はこれを「異例の対策パッケージ」と宣言し、クワテング首相は英国に「大きな賭けをする勇気」を持ったことについて決して謝罪しないと述べた。同紙は、この予算案は英国を「再びトップに」戻すだろうと述べた。対照的に、i紙はポンドの下落は市場からの「懲罰的な早期判決」であるとし、保守党の反発を警告した。一方、インディペンデント紙は、労働組合会議のフランシス・オグレイディ書記長がこれを「逆ロビンフッド」と評したことを引用した。ガーディアン紙はこれを「金持ちのための予算案」と評した。[107] [108]
サンデー・テレグラフ紙の編集者アリスター・ヒースは、この予算案は「私がこれまでイギリスの財務大臣が発表した中で最高のもの」だと書いた。その内容についてヒースは「減税はあまりにも大規模かつ大胆で、言葉遣いも異例で、夢を見ているのではない、ミルトン・フリードマンやFAハイエクの経済学を実際に信じている遠い国に運ばれたのではないと、時々自分自身をつねって確かめなければならなかった」と述べた。[92] [109]ヒースは続けて「シティで新たなビッグバンが起こる」と「ステロイドを投与された数十の新しいカナリー・ワーフ」を予測した。[97]ヒースはその後、市場の否定的な反応を「がっかりする」と表現し、問題は「プレゼンテーションと文脈の問題」であると主張した。[109] デイリーメール紙のシティ担当編集者アレックス・ブルマーは、これを「地震のような」ものと呼び、「税制を厳しく批判し、経済成長を経済政策の中心に据えることで、財務大臣は財務省の財政保守主義を脇に押しやる真の保守党の政策パッケージを作成した」と述べた。[92] [97]しかし、ファイナンシャルタイムズのマーティン・ウルフは、この政策は「中期的な成長率の向上にはほとんど役立たず、深刻なマクロ経済の不安定化を招くリスクがある」と考えた。彼はまた、予算責任局にその影響の評価を依頼しないという政府の決定を批判し、「まったくひどい」と述べ、「この政府は痛ましい現実に無関心かもしれない。しかし、現実はたいてい最後には勝つ」と示唆した。[92]
政治的
労働党員らは、この声明を「カジノ経済学」と表現し、中所得者よりも富裕層に利益をもたらす予算案だと示唆した。[34]労働党と保守党の一部議員も、減税は間違っていると示唆した。[33] [110]労働党のアンジェラ・レイナー副党首は、この予算案は所得上位1%の人々に利益をもたらすだろうと示唆した。[111] 2022年の労働党大会で、党首のキール・スターマーは、労働党が2024年の総選挙で勝利すれば、所得税の最高税率の引き下げを撤回すると述べた。[112]この危機は、議会が伝統的に休会する党大会シーズン中に発生し、労働党と自由民主党の双方から議会の召集を求める声が上がった。[113] [114]スコットランド国民党のウェストミンスター党首イアン・ブラックフォードは党の年次大会で、トラスとクワルテングは「英国政治史上最悪の第一印象を与えた」と述べ、その予算は「近代史上最悪の財政介入の一つとして記憶されるだろう」と述べた。[115]スコットランドのニコラ・スタージョン首相は、スコットランドの最高所得者に対する所得税削減に匹敵する可能性は低いと示唆し、このミニ予算は「無謀」だと述べた。[116]ウェールズのレベッカ・エバンズ財務大臣は、ウェールズ政府は可能であれば15万ポンド以上の収入がある人に対する最高税率45ペンスを維持すると述べた。 [117]
クワテング氏は下院での声明から2日後、予算案が富裕層に有利になるという主張を否定し、さらなる減税を行う予定だと述べた。「我々は実際に国民の懐にもっとお金を入れた。我々は[所得税の]基本税率の引き下げを前倒ししており、今後もさらに引き下げを行う。私は今後1年間で国民が所得をより多く保持するのを見たい。なぜなら、この経済を牽引するのは英国国民だと信じているからだ。」元保守党財務大臣のケネス・クラーク氏は、この戦略は経済成長を助けることなくインフレを増大させるリスクがあるとし、「最も裕福な5%の人々に減税を行えば、彼らはより一生懸命働き、投資に駆り立てられ、それが元が取れ、さらには国への投資を誘致する」という考えを拒否した。[118]トラス政権で教育大臣に任命された キット・モルトハウスは、トラスが政策変更を事前に「宣伝」していたため、ミニ予算に対する市場の反応に驚いたと述べた。[119]バーミンガムで行われた保守党の年次大会で、党員マイケル・ゴーヴは、この計画は深刻な懸念を抱かせるものであり、「保守的ではない」と述べた。[120]
9月26日、BBCニュースは、多くの保守党議員が予算声明への反応が党の経済的評判を傷つける可能性があることを懸念していると報じた。[121] スカイニュースは、名前を明かさない保守党議員で元大臣の発言を引用し、トラスに対する不信任状が保守党の1922委員会の委員長に送られ、再度の党首選挙を誘発しようとしていると示唆した。[122] [123] インディペンデントは、名前を明かさない保守党議員の発言を引用し、クリスマス氏が計画を撤回しなければ、クリスマス氏に交代させられる可能性があると示唆した。[14] [124]ジャーナリストでアナウンサーのアンドリュー・マー氏は、これほど早く再度の党首選挙が行われる可能性は低いと考えていた。[125]クワテング氏の解任後、サンデータイムズ紙に寄稿した保守党のベテラン議員で下院教育特別委員会の委員長である ロバート・ハーフンは、党が「リバタリアン・ジハード主義者」のように振舞っていると述べ、党に投票したブルーカラー保守派と再びつながるよう促した。[126]彼はまた、政策の「劇的なリセット」を要求した。[127]
このミニ予算案を支持した政治家の中には、英国独立党の元党首ナイジェル・ファラージ氏もおり、彼は最初に賛成の意を示した一人であり、この声明を「1986年以来最高の保守党予算案」と評した。この年、サッチャー政権は所得税を30%から29%に引き下げた。[92] [128]また、民主統一党の国会議員サミー・ウィルソン氏もこの予算案を歓迎し、「国民がより多くのお金を保有できるようにするという約束は歓迎すべきものであり、経済成長を助けるだろう」と声明で述べ、[129]「生活水準を向上させ、雇用を促進し、公共サービスの収入を増やすだろう」と主張した。[130]
一部の報道によると、「複数の」保守党議員がミニ予算案の一部に反対票を投じる用意があるとのことだ。[131]ベテラン議員の マイケル・ゴーブは、最高税率45%の廃止は「間違った価値観の表れ」だと述べた。[132]これに対し、党議長のジェイク・ベリーは、ミニ予算案に反対票を投じた議員は党の院内総務の地位を失うことになるだろうと示唆した。[133]政府が最高税率廃止の計画を撤回したことを受けて、元閣僚のグラント・シャップスは、この政策は「意味をなさない」と述べた。[134]一方、内務大臣の スエラ・ブレイバーマンは、保守党議員が政府に対して「クーデター」を起こしたと非難した。[135]
テレグラフ紙のエドワード・マルニックによる回顧記事によると、ミニ予算案の失敗は、トラスがチームに任命した人々の経験不足と、その目的の伝達不足、特に彼女とクワテングがそれを宣伝するために使った言葉に起因している。マルニックは、匿名の上級大臣の言葉を引用し、その大臣は「サプライサイド改革」や「成長」といった言葉は、多くの人々がそれらの用語を理解しないため国民にインパクトを与えず、理解できるような方法で説明する試みも行われなかったと述べた。「政府は『成長』に言及する代わりに、有権者に対し、子供たちを自分たちよりも裕福にしたいと言っているべきだった」[99] 。
世論調査
2022年9月1日から2022年10月16日までの期間に英国で実施された、与党保守党と野党労働党への投票意向に関する世論調査の結果。各点は、単一の世論調査における政党の得票率を表しています。
ユーガブの世論調査では、保守党は労働党に17%の差をつけられ、2001年以来最大の労働党のリードとなった。タイムズ紙は、この理由について「クワシ・クワテンの減税予算に反対する有権者」がおり、調査対象者のわずか19%がこの小規模予算を「公平」とみなしたとしている。[136] [137] 9月28日～29日に実施されたユーガブのさらなる世論調査では、労働党が保守党に対して33%の差をつけ、1990年代後半以来最大の政党のリードとなった。この世論調査では労働党が54ポイント、保守党が21ポイントだった。[138] [139] [140] 2022年保守党大会で世論調査員のジョン・カーティスは代表者に対し、たとえ世論調査でのリードが縮まったとしても、労働党が次回選挙で勝利する「非常に明らかに本命」であり、トラスは前任者のボリス・ジョンソンが辞任する前と同じくらい有権者に不人気であると語った。[141]トラスが党首として初めて保守党大会に参加した後、 10月8日にオブザーバー紙が実施した世論調査では、彼女の支持率は−47で、現職首相としては同紙史上最低だった。[142]ピープルポーリングが10月14日に発表した世論調査では、保守党が19ポイント、労働党が53ポイントで、トラスに好意的な見方をする人は9%だった。[143]オピニウム・リサーチが10月16日に発表した世論調査では、総選挙で各党が獲得する下院議席数を算出し、労働党が411議席、保守党が137議席を獲得し、保守党は219議席を失い、1997年の総選挙と同様に労働党が圧勝する見通しとなった。[144]
政府の対応
初期対応
9月28日、財務省はミニ予算案に示された計画を放棄するよう求める声を拒否した。BBCニュースは、クリス・フィルプ財務次官が政府各省庁に支出の効率化を求める書簡を送ると報じた。[46]
9月29日、トラス財務相はミニ予算案以来初めて公の場に姿を現し、BBCのローカルラジオ局に一連のインタビューを行い、政府は「緊急に行動を起こすことで正しいことをした」と述べ、財務省はイングランド銀行と「緊密に連携している」と述べて政策を擁護した。トラス財務相は、政府の介入の「最大部分」はエネルギー料金の上限にあるとし、問題は英国だけの問題ではなく、2022年のロシアのウクライナ侵攻により「世界中で困難な市場」があると述べた。[113]また、トラス財務相は「物議を醸す困難な」決定を下す用意があるとも語った。[145]同日遅く、クワルテング財務相は国会議員に対し、ミニ予算案は消費者支出の崩壊を防ぐために必要であり、政府は経済を保護したと語った。[139]
9月30日、トラスとクワテングはダウニング街11番地で予算責任局と48分間の緊急会議を開き、その後予算責任局は10月7日に最初の予測を発表すると発表した。[47]政府はその後、予算責任局の予測をその他の経済計画とともに11月23日に発表すると発表した。財務特別委員会の委員長であるメル・ストライドを含む保守党議員の一部は報告書の早期発表を求めていたが、トラスは11月23日の発表に「固執している」と述べた。[146] [147]
トラス氏は10月1日付のザ・サン紙に寄稿し、ミニ予算が「混乱」を引き起こしたことを認めたが、政府は生活費の負担を軽減するために「断固とした行動をとった」と述べた。[148] 10月2日付のBBC Oneのサンデー・ウィズ・ローラ・クンスバーグに出演したトラス氏は、政府は経済計画の「基礎を築く」ためにもっと努力すべきだったと認めたが、計画は継続すると述べた。[149] [150]翌日、クワルテング氏は45%の税率を廃止する計画を撤回し、この問題が「強力なパッケージから大きく気をそらすもの」になったと述べた。[151]また、政府は新しい財政報告と独立系OBRの予測を当初予定されていた11月23日より早く公表すると発表した。[152]これは後に10月31日であることが確認された。[77]トラスは自身のツイッターアカウントでこの方針転換を繰り返し、「我々は理解しており、耳を傾けている」と述べた。[153] 10月4日、 BBCの政治担当編集長クリス・メイソンとの会話の中で、トラスは富裕層への減税に依然として賛成だが、現在検討しているものではなく、「冬を乗り切ること」が最優先事項であると述べた。[154] 10月5日に党首として初めて行った党大会での演説で、トラスは英国を「高税・低成長サイクル」から脱却させると述べ、英国がその潜在能力を最大限に発揮するのを妨げていると考える「反成長連合」を攻撃した。 [155] [156]
10月4日、クワルテングはGBニュースに対し、ミニ予算は女王の死去に伴う「大きなプレッシャー」の中で提出されたと示唆し、最高税率の廃止は「延期」されただけだと2回にわたって述べた。[157]ミニ予算が引き起こした混乱について謝罪したナディム・ザハウィ前財務大臣は、 BBCワンのクエスチョン・タイムで、市場の混乱はロシアのプーチン大統領のせいだと語り、嘲笑を浴びた。[158] [159]
クワテングは10月7日に予算責任局の予測を受け取った。[102] 10月10日、彼は「中期財政計画」の日付を11月23日から10月31日に前倒しした。同日、予算責任局の報告書も公表されることが確認された。[77] [160]
10月12日の首相質疑で、トラスは党首選で公約した公的支出の削減を行わないことについて質問され、下院で「我々は中期的に債務が減少することを確実にするが、それは公的支出を削減するのではなく、公的資金をうまく使うことによって行う」と述べた。[104]その日の夕方、ウェストミンスターで行われた保守党の1922委員会の会合で、彼女は数人の議員から、彼女の政策が経済的にも政治的にも損害を与えていると繰り返し警告されたと伝えられている。[161]
首相の解任
.jpg/500px-Official_portrait_of_the_Chancellor_of_the_Exchequer_Jeremy_Hunt,_2022_(cropped).jpg)
トラスとクワテングの将来についての憶測は続き、チャンネル4ニュースのゲイリー・ギボンは、トラスの同僚の間で「彼女はもうダメだ」と考える人が増えていると指摘した。[162] 10月13日、スカイニュースは、ミニ予算で発表された措置の一部を撤回することについてダウニング街で議論が行われていることを報じた。[163] 10月14日、トラスは38日間の任期でクワテングを財務大臣から解任した。[164] [165]解任のため、ワシントンでの財務大臣会議から彼を英国に呼び戻した。[166]その後、トラスはジェレミー・ハントを後任に据えた。[167] クリス・フィルプもエドワード・アーガーに財務次官から交代した。[168]同日遅くにダウニング街で開かれた記者会見で、トラスは前政権の法人税増税を維持する計画を発表し、「我々のミニ予算の一部は市場の予想よりも大きく速いペースで進んだことは明らかだ」と認めた。[169] [170] [171]また、政府支出は「以前の計画よりも緩やかなペースで増加する」と述べた。[172]しかし、彼女の行動は彼女の信頼性に対する疑問を払拭できなかった。ノースウェストレスターシャー選出の保守党国会議員アンドリュー・ブリッジェンは、数週間以内に彼女が党首の座を争う可能性があると示唆し、クワルテングを「彼女が求めた政策を実行したときに解任しても彼女への忠誠心は生まれない」と述べ、BBCニュースは匿名の国会議員の発言を引用し、彼女の記者会見を「大惨事」と表現し「コービンよりも悪い」と述べた。[81]インディペンデントのショーン・オグレイディは、ハント氏の任命によって事実上の首相になったと示唆し、[173]同紙の政治担当編集長ジョン・レントールもこの見解に同調した。[174]しかしハント氏は、トラス氏が依然として政権を担っていると主張した。[175] BBCの経済担当編集長ファイサル・イスラムは、ハント氏の任命によってトラスノミクスの経済哲学は死んだと書いた。[25]テレグラフのエドワード・マルニックもその将来性に疑問を抱いているようだった。「彼女の自由市場ビジョンの支持者は、それが今や一世代にわたって消滅したのではないかと恐れている」[99]
トラス財務相の発表の翌日、ジョー・バイデン米大統領は英国の減税計画を「間違い」と評して英国の国内政策を批判するという異例の行動に出、他国の財政政策が「世界的なインフレ」の中で米国経済に影響を及ぼす可能性があると懸念を表明した。[176]
ハントは財務大臣に任命された翌日、BBCラジオ4のトゥデイ番組で、ミニ予算案で間違いがあったことを認めた。主にクワテングが最高税率を引き下げたのは間違いだったこと、予算責任局の意見を求めずに「盲目的に行動」したのは間違いだったと述べた。また、困難な時代が待ち受けており、一部の税金は引き上げなければならないだろうと述べた。[177] [174]この出演後、BBCのローラ・クンスバーグは、ハントが「24時間ちょっとで[トラスの]減税と公共支出を削減しないという約束という経済戦略を放棄した」と書いた。[178]翌日、ハントはチェッカーズでトラスと3時間の会談を行い、その後、成長計画で概説されていた減税の大部分を撤回することで2人は「激しく同意」したと評された。[179] [180] [181]
減税の撤回
10月17日、ハントは予定されていた緊急声明を前倒しし、[182] [183] テレビで放映された声明でクワテングの減税の大部分を撤回すると発表し、「市場が持続可能な財政へのコミットメントを正当に要求しているときに、この減税に資金を充てるために借金をするのは正しくない」と主張した。ハントが発表した措置は、年間320億ポンドの節約につながるだろう。[184]ミニ予算から残る減税は、国民保険料の削減と印紙税の基準値の引き上げだけだった。保健社会福祉税の廃止計画も、関連する法案がすでに議会で審議中であるため、進められるだろう。[184] [185]ハントはまた、2年間のエネルギー価格上限を6か月に短縮し、政府が財政的負担の少ないエネルギー費用の支援の代替策を見つけるために財務省主導の検討を開始することを確認した。[38]ハント氏は最後に、10月31日の中期財政計画で公共支出が削減されると警告した。[181] [186]その後ハント氏は下院への声明で変更の概要を説明し、政府は英国の財政への信頼と信用を回復するために「驚くべき」決定を下すと議員に伝えた。[187]この発表を受けて、レイチェル・リーブス影の財務大臣は「放火犯は、たとえバケツの水を携えて燃えている建物に駆け戻ったとしても、放火犯のままだ」と述べた。[188]ファイサル・イスラム氏はこの発表を「英国経済史上最大のUターン」と評した。[189]
トラス首相の辞任
.jpg/500px-Prime_Minister_Liz_Truss_announces_her_resignation_(cropped).jpg)
保守党議員の多くは、政府の政策に対する国民の信頼が失われたとして、トラス氏の辞任を公に求めた。[190]デイリー・テレグラフ紙によると、10月17日までにこれらの議員には、クリスピン・ブラント、アンドリュー・ブリッジェン、アンジェラ・リチャードソン、チャールズ・ウォーカー、ジェイミー・ウォリスが含まれていた。[191]その頃、ブックメーカーは彼女の辞任の日付のオッズを取っていた。[192]
保守党の規則では、党首選後12か月間は現職への挑戦を禁じている。トラス氏が自主的に辞任しない限り、彼女を権力の座から追い出す他の方法としては、党の規則を変更するか、総選挙を強行することなどがあった。[193] [194]これを受けて、労働党は総選挙を主張する広告キャンペーンを開始し、トラス氏の政権記録に対する批判に重点を置いた。[195]レッドフィールド・アンド・ウィルトン・ストラテジーズが10月17日に発表した世論調査では、労働党が36ポイントリードしており、これが総選挙結果に反映されれば、保守党は議会で22議席しか獲得できず、政治勢力としての力を失うことになる可能性がある。Electoral Calculusのウェブサイトは、保守党の議席数は1議席にまで減少する可能性があると示唆した。[188] [196]翌日発表されたユーガブの世論調査では、トラス氏の個人評価はマイナス70となった。[197]
下院議長リンゼイ・ホイルは10月17日の午後、野党労働党党首キール・スターマーにトラス氏への緊急質問を許可したが、ダウニング街は下院院内総務ペニー・モーダント氏が代わりに回答することを確認した。[198]トラス氏の不在はスターマー氏を含む多くの議員から批判を浴びたが、後に下院に短時間姿を現し、その後、 1922委員会の議長グラハム・ブレイディ氏との予定されていた会合に出席していたと報じられた。[199]その夜、 BBCの政治編集者クリス・メイソン氏とのインタビューで、トラス氏は「犯した過ちを謝罪する」としながらも「ビジョンにコミットする」と述べた。また、次回の総選挙では保守党を率いると述べた。[200]
10月18日に発表されたユーガブの保守党員への調査では、大多数の党員がトラス氏の辞任を望んでおり、後任候補として最も人気があるのはボリス・ジョンソン氏で、ベン・ウォレス氏、リシ・スナック氏、ペニー・モーダント氏、ケミ・バデノック氏、ジェレミー・ハント氏、スエラ・ブレイバーマン氏の順となっている。[201] [202]ブックメーカーは、保守党の次期首相候補としてスナック氏を第一位に挙げ、ハント氏、モーダント氏、ウォレス氏、ジョンソン氏の順となっている。[203]スターマー氏、ニコラ・スタージョン氏、そして多数の有権者が総選挙を求めた。トラス氏の辞任を受けて、その呼びかけは強まった。[204] [205]
10月19日、首相質疑でトラスは減税撤回後初めて議会で演説した。スターマーがトラスがなぜ引き続き国を率いるべきなのかと尋ねると、トラスは「私は闘士であり、諦める者ではない。私は国益のために行動し、経済の安定を確保してきた」と答えた。[206] [207]同日、ブレイバーマンは個人のメールアカウントを使用して公文書を送信した際にセキュリティ違反があったため内務大臣を辞任し、辞表の中でトラス政権の政策変更を批判した。「この政府の方向性に懸念を抱いています。有権者に約束した重要な公約を破っただけでなく、移民数全体を減らし、違法移民、特に危険な小型船による渡航を阻止するなど、マニフェストの公約を尊重するという政府の公約に深刻な懸念を抱いています」グラント・シャップスが後任に任命された。[208]その後、英国での水圧破砕法禁止に関する議会投票で保守党議員らが政府に賛成するよう「強制的に」投票させられたとの報道や、その投票が信任投票であったかどうかの不確実性、院内幹事長のウェンディ・モートンと副院内幹事のクレイグ・ウィテカーが辞任したとの報道があったが、ダウニング街はこの主張を否定した。[209] [210]
ブレイディは10月20日にトラスと会談し、その直後に辞意を発表し、「我々はEU離脱の自由を活用した低税・高成長経済のビジョンを打ち出した。しかし、現状を考えると、保守党から選出された責務を果たすことはできないと認識している。そのため、国王陛下に保守党党首を辞任することをお伝えした」と述べた。さらに、後任を選ぶ選挙が翌週中に行われることも確認した。[211] [212] リシ・スナックは2022年10月の保守党党首選挙で無投票で勝利し、[213] 10月25日に首相に就任した。[214]スナックは首相としての最初の演説で、自らが「深刻な経済危機」と表現した状況に対処するにあたり「難しい決断」が待ち受けていると警告したが、前任者が犯した過ちは修正すると述べた。[215]トラスの辞任は就任45日目に発表され、就任から49日後に辞任したため、彼女は在任期間が最も短い英国首相となった。[216]
その後の出来事
トラスの辞任後
ハントはスナック内閣で財務大臣として留任した。[217] 10月26日、ハントは中期財政報告の発表日を10月31日から11月17日に延期した。これは、報告書が「可能な限り正確な」経済予測に基づくものとなるようにするためである。また、報告書が秋の完全な報告書に「アップグレード」されることも確認した。[218] マイケル・ゴーヴは後に、保守党がトラスに投票したのは「間違った選択」であり、富裕層への減税計画は「現実からの逃避」だったと書いた。[219]財務大臣の職を失ってからの最初のメディアインタビューで、クワテングはトークTVに対し、トラスに経済改革が急ぎすぎていると警告したが、トラスがその助言に従わなかったと語った。「トラスは『まあ、私には2年しか残されていない』と言ったが、私は『このまま続ければ2か月しか残されていない』と言った。そして、残念ながら、それが起こったことだ」[26]
その後の出来事
2023年3月にBBCニュースに語ったところによると、トラス氏は自分の計画をもっと効果的に伝えることができたはずだが、深刻な問題に対処しようとしていたという。「私はすべてを完璧にやったわけではなく、そのことは十分に認めるが、私たちが直面している本当の問題に対処しようとしたと思う」。[220]しかし、2024年2月に米国で行われた保守政治行動会議での演説では、彼女は自身の失脚の原因は体制側からの「敵意」だと述べた。[221]
2023年3月24日、トラス首相在任中にインタビューしたBBCローカルラジオのジャーナリスト8人が、2023年放送記者組合賞で名誉あるBPG審査員賞を受賞した。BPG会長のグラント・タッカーは、このインタビューを「リズ・トラスと彼女の破滅的な政府にとってゲームチェンジャー」と評した。[222] [223]
2023年10月24日、金融行動監視機構は、2014年に導入された銀行員のボーナスの上限が、ブレグジット後の金融改革の一環として10月31日から撤廃されることを確認した。これはミニ予算案から生き残った数少ない発表の1つとなった。[224] 2024年1月31日、レイチェル・リーブス影の財務大臣は、労働党が次の総選挙後に政権を樹立した場合、上限を再導入しないことを確認した。[225] 2024年7月4日に行われた選挙で、保守党は労働党に大敗し、モーダント、シャップス、ジェイコブ・リース＝モッグなどの著名な保守党員や閣僚が保持していたいくつかの議席を含む250議席以上を失った。[226] [227]トラスもサウス・ウェスト・ノーフォークの議席を労働党に奪われた。[228]保守党は121議席しか獲得できず、同党にとって議会史上最悪の結果となった。[227]
参照
参考文献
- ^ 「成長計画」。英国政府（スタンダード）。2022年9月23日。 2022年10月17日閲覧。
- ^ 「2022年9月23日金曜日の議事日程」英国議会。2022年9月23日。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ab 「一目でわかる：ミニ予算の内容は？」BBCニュース2022年9月23日2022年9月23日閲覧。
- ^ abcd Partington, Richard; Allegretti, Aubrey (2022年9月23日). 「Kwasi Kwartengのミニ予算：要点を一目で」。ガーディアン。 2022年9月23日閲覧。
- ^ シラーズ、ジェームズ。「ミニ予算：財務大臣からの重要な発表を一目で」スカイニュース。 2022年9月23日閲覧。
- ^ Taaffe-Maguire, Sarah (2022年9月28日). 「IMFは英国に対し、『格差が拡大する可能性が高い』ミニ予算に警告」スカイニュース。2022年9月28日閲覧。
- ^ 「IMF、財政計画を痛烈に批判し英国に減税の『再評価』を要請」フィナンシャル・タイムズ。2022年9月28日。 2022年9月28日閲覧。
- ^ Kwasi Kwarteng [@KwasiKwarteng] (2022 年 10 月 14 日)。 「クワシ・クワルテン氏のツイッター、10月14日」（Tweet）。 2022年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 17 日に取得– Twitter経由。
- ^ 「ミニ予算災害の内幕」BBCニュース。2023年9月24日。 2023年9月25日閲覧。
- ^ キャッスル、スティーブン（2022年10月2日）。「英国財務大臣はいかにして金融専門家を無視するに至ったか」ニューヨーク・タイムズ。 2022年10月20日閲覧。
- ^ ペンナ、ドミニク（2022年8月8日）。「リシ・スナックとリズ・トラス、新首相選出前に緊急予算を却下」デイリー・テレグラフ。 2022年9月24日閲覧。
- ^ Crerar, Pippa; Elliott, Larry (2022年9月15日). 「Kwasi Kwarteng、9月23日に緊急ミニ予算を発表」。ガーディアン。 2022年9月23日閲覧。
- ^ ab Dickson, Annabelle (2022年9月22日). 「リズ・トラスの税金削減の賭け」. Politico . 2022年9月27日閲覧。
- ^ ab Lee, Alex (2022年9月27日). 「Sky Streamデバイスは来月発売、知っておくべきことはすべてここにあります」。The Independent 。 2022年10月2日閲覧。
- ^ 「トラスワールドへようこそ：ダウニング街10番地の新チームをご紹介します」POLITICO 2022年9月8日2024年7月10日閲覧。
- ^ レース、マイケル（2022年9月21日）。「企業向けエネルギー価格は予想レベルの半分に削減される」BBC 。 2022年9月21日閲覧。
- ^ 「国民保険料の値上げ、11月に撤回へ」BBC 2022年9月22日2022年9月22日閲覧。
- ^ 「金利が2.25%に上昇」BBC 2022年9月22日2022年9月22日閲覧。
- ^ イスラム、ファイサル（2022年9月27日）。「クワシ・クワテング、税金や支出削減でUターンへ」BBC 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ リース、トム（2022年10月9日）。「労働党を狙った財務省の罠が、いかにしてクワルテンを巻き込んだか」デイリー・テレグラフ。 2022年10月15日閲覧。
- ^ 「市場の混乱はリズ・トラスのせいか？」BBC。2022年10月14日。 2022年10月14日閲覧。
- ^ O'Dwyer, Ellen (2022年9月27日). 「トラス氏とクワルテン氏は、ミニ予算案が市場の混乱を引き起こすとの当局者からの警告を『無視』した」。The i 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ 「トム・スカラー：元トップ公務員が財務長官解任を非難」BBCニュース。2022年9月11日。 2022年10月8日閲覧。
- ^ エリオット、ラリー（2022年9月22日）。「トラッソノミクスが到来すれば、大勝利を収めるのは労働党になるかもしれない」。ガーディアン。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ab Islam, Faisal (2022年10月14日). 「ファイサル・イスラム：トラスは依然首相だが、トラッソノミクスは死んだ」BBC . 2022年10月17日閲覧。
- ^ ab セドン、ポール (2022年11月10日). 「リズ・トラスに、彼女は速すぎると伝えたとクワシ・クワテングが言う」BBCニュース。 2022年11月10日閲覧。
- ^ スコット、ジェニファー（2022年11月11日）。「クワシ・クワテング：「ミニ予算の後はペースを落とすべきだとリズ・トラスに言った」」スカイニュース。 2022年11月10日閲覧。
- ^ Dunn, Tom Newton; Wright, Oliver (2022年11月10日). 「Kwasi Kwarteng: I warned Liz Truss over her radical reforms」 . The Times . ISSN 0140-0460. 2022年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月10日閲覧。
- ^ ミドルトン、ジョー（2022年12月12日）。「クワルテン氏は『あらゆる助言』を受けたが、ミニ予算に関する警告を無視したと議員らに伝えられた」 ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2023年5月22日閲覧。
- ^ abc 成長計画2022 (PDF)。HM財務省。2022年9月。ISBN 978-1-5286-3688-9. CP 743 . 2022年10月13日閲覧。
- ^ 「ミニ予算の内容と政府の新計画は？」BBCニュース。2022年10月17日。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ホルダー、マイケル（2022年9月23日）。「ミニ予算22：財務大臣がインフラ開発を加速するための『成長計画』を発表」。インベストメントウィーク。 2022年10月10日閲覧。
- ^ abcd Nevett, Joshua (2022年9月24日). 「Kwasi Kwartengは大規模な減税をすべての人にとって公平であると擁護」BBC 。 2022年9月24日閲覧。
- ^ abcde Aldrick, Philip (2022年9月23日). 「1972年以来最大の英国減税がポンドと債券の暴落を引き起こす」ブルームバーグニュース。 2022年9月23日閲覧。
- ^ キーガン、ウィリアム（2022年9月25日）。「クワシ・クワテンのミニ予算が思い出す『理髪店ブーム』がなぜ災難に見舞われたのか」ガーディアン。 2022年9月30日閲覧。
- ^ 「財務大臣、数世代で最大の減税パッケージを含む新たな成長計画を発表」GOV.UK。2022年10月10日閲覧。
- ^ヘルム、トビー、インマン、フィリップ（2022年11月12日）。「明らかに：リズ・トラスの悲惨なミニ予算の300億ポンドの コスト」オブザーバー。ISSN 0029-7712 。2023年5月22日閲覧。
- ^ ab ダニエル・トーマス（2022年10月17日）。「エネルギー法案は4月から縮小される予定、ジェレミー・ハント氏」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ハリデイ、サンドラ（2022年9月22日）。「英国、ミニ予算案発表に伴い海外からの観光客全員にVAT免除ショッピングを導入へ」ファッションネットワーク。 2022年10月13日閲覧。
- ^ 税制簡素化局。「政府、税制簡素化局の閉鎖を発表」GOV.UK。2022年9月27日閲覧。
- ^ Nanji, Noor (2022年9月23日). 「投資家が巨額の減税に疑問を抱き、ポンドが下落」BBC 。 2022年9月23日閲覧。
- ^ abcd King, Ian (2022年9月23日). 「ミニ予算：なぜ金融市場は財務大臣の成長計画に驚いているのか」スカイニュース。 2022年9月24日閲覧。
- ^ Wearden, Graeme (2022年9月26日). 「ミニ予算が市場を揺るがした後、ポンドはドルに対して史上最安値を記録」。ガーディアン。 2022年9月28日閲覧。
- ^ フィネンティー、デイビッド（2022年9月26日）。「今年ポンドが平価まで下落する確率が60％に急上昇」ブルームバーグニュース。ブルームバーグLP 。 2022年9月28日閲覧。
- ^ ペレグリン、チャールズ（2022年9月27日）。「ビジネスデイリー - スターリングは劇的な下落後に回復したが、歴史的な安値のまま」フランス24。2022年9月28日閲覧。
- ^ ab 「混乱にもかかわらず、財務省はミニ予算案のUターンを拒否」BBC。2022年9月28日。 2022年9月28日閲覧。
- ^ ab Conchie, Charlie (2022年9月30日). 「予算監視機関、首相との緊急会議後、来週に予測を発表へ」CityAM . 2022年9月30日閲覧。
- ^ Friar, Karen (2022年9月30日). 「英国の緊急協議が成果を上げなかったため、ポンドはドルに対して下落、売りによる損失は一時的に解消」。Markets Insider 。 2022年9月30日閲覧。
- ^ Tidman, Zoe (2022年10月3日). 「市場の混乱を受けて財務大臣が45ペンスの減税を撤回、ポンド上昇」インディペンデント。2022年10月4日閲覧。
- ^ トーマス、ダニエル（2022年10月4日）。「支出計画報告後、ポンドは2週間ぶりの高値に」BBCニュース。 2022年10月4日閲覧。
- ^ チャベス＝ドレイファス、ガートルード、クーパー、アマンダ（2022年10月11日）。「英ポンド、2週間ぶり安値に下落、英中銀ベイリー総裁のコメントで市場が混乱」。ロイター。2022年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月12日閲覧– www.reuters.com経由。
- ^ エスピナー、トム、イスラム、ファイサル（2022年10月12日）。「イングランド銀行、年金支援は終了すると再び主張」BBCニュース。 2022年10月12日閲覧。
- ^ Raitano, Lucy (2022年10月13日). Kasolowsky, Raissa (ed.). 「Sterling rublies after reports of UK tax U-turn, shrugs off US CPI」ロイター2022年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月13日閲覧。
- ^ 「英国政府の税制改革案の撤回報道を受け、ポンドが上昇」CNBC 2022年10月13日閲覧。
- ^ Nanji, Noor; Jones, Lora (2022年10月14日). 「ミニ予算案のUターンの話でポンドが上昇」BBCニュース。 2022年10月14日閲覧。
- ^ フォレスト、アダム（2022年10月14日）。「リズ・トラス氏のUターン後ポンド下落、IFSは「断片的な」変更では不十分と述べる」インディペンデント。2022年10月14日閲覧。
- ^ ab マザーズ、マット（2022年10月17日）。「ジェレミー・ハントがリズ・トラス予算案に反対した後、ポンドは上昇し債券は上昇」インディペンデント。 2022年10月17日閲覧。
- ^ Nanji, Noor (2022年10月17日). 「財務大臣が市場を落ち着かせるためポンドは上昇し、借入コストは低下」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ トーマス、ダニエル、ナンジ、ヌール（2022年10月25日）。「ポンド、ミニ予算以前以来の最高値を記録」BBCニュース。 2022年10月26日閲覧。
- ^ メイズ、ジョー（2022年9月26日）。「英国のクワルテン財務相、11月23日に中期財政計画を発表」ブルームバーグニュース。ブルームバーグLP 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ レース、マイケル（2022年9月26日）。「ポンド下落後、銀行は『ためらわず』金利引き上げへ」BBC 。 2022年9月26日閲覧。
- ^ 「イングランド銀行のエコノミストが『大幅な』金利上昇を示唆」BBC 2022年9月27日2022年9月27日閲覧。
- ^ Jordan, Dearbail; Race, Michael (2022年9月27日). 「住宅ローン貸し手、金利上昇の恐れから取引を中止」BBC 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ Marini, Gianni (2022年9月27日). 「住宅ローン金利が上昇、返済コストへの懸念から取引撤退する銀行も増加」 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ Taaffe-Maguire, Sarah (2022年9月27日). 「ミニ予算後の市場混乱で住宅ローンが売り出しから撤退」スカイニュース。 2022年9月29日閲覧。
- ^ インマン、フィリップ（2022年9月29日）。「ミニ予算後の市場混乱で住宅ローンの40％以上が撤回」ガーディアン。 2022年9月29日閲覧。
- ^ ピーチー、ケビン（2022年10月5日）。「2年平均住宅ローン金利、14年ぶりの高水準」BBCニュース。 2022年10月5日閲覧。
- ^ Nanji, Noor (2022年11月1日). 「ミニ予算後、住宅価格が下落、ネイションワイドが発表」BBCニュース。 2022年11月1日閲覧。
- ^ 「クワルテング氏は酒席で税金に関する見解を述べなかったと保守党委員長が語る」BBCニュース。2022年10月2日。 2022年10月2日閲覧。
- ^ 「イングランド銀行はミニ予算について説明を受けていなかった」BBCニュース。2022年10月19日。 2022年10月19日閲覧。
- ^ Conway, Ed (2022年11月29日). 「イングランド銀行総裁アンドリュー・ベイリー、リズ・トラス政権の舞台裏の機能不全を暴露」スカイニュース。 2022年11月29日閲覧。
- ^ トーマス、ダニエル、ナンジ、ヌール（2022年9月28日）。「イングランド銀行が市場を落ち着かせるために介入」BBCニュース。 2022年9月28日閲覧。
- ^ 「年金基金パニックにより銀行が650億ポンドを投じる」BBCニュース。2022年9月29日。 2022年9月30日閲覧。
- ^ モリス、ソフィー（2022年10月6日）。「イングランド銀行は、財務大臣の減税ミニ予算を受けて年金市場の安定化に向けた措置を講じたと確認」スカイニュース。 2022年10月8日閲覧。
- ^ 「債券市場の大混乱が年金の『時限爆弾』を引き起こした経緯」フィナンシャル・タイムズ2022年10月8日2022年10月11日閲覧。
- ^ ab 「英国中央銀行、市場を落ち着かせるため債券買い戻し規模を2倍に」アルジャジーラ。 2022年10月10日閲覧。
- ^ abc Thomas, Daniel (2022年10月10日). 「Kwasi Kwarteng: 経済計画が前倒しされ投資家は警戒」BBCニュース。 2022年10月10日閲覧。
- ^ Edser, Nick (2022年10月10日). 「イングランド銀行、市場の混乱を鎮める計画を強化」BBCニュース。 2022年10月10日閲覧。
- ^ 「イングランド銀行、長期的対応を求める声が高まる中、介入を繰り返す」フィナンシャル・タイムズ。2022年10月11日。 2022年10月11日閲覧。
- ^ トーマス、ダニエル、デイビッド、ダルシニ（2022年10月11日）。「イングランド銀行のトップ、投資家に支援は3日以内に終了すると伝える」BBCニュース。 2022年10月11日閲覧。
- ^ ab ヤング、ヴィッキー、フランシス、サム（2022年10月14日）。「混乱した一日の後に、保守党議員がリズ・トラスを批判」BBCニュース。 2022年10月14日閲覧。
- ^ ブース、ウィリアム、アダム、カーラ（2022年10月17日）。「リズ・トラス首相は依然として英国政府を率いているのか？」ワシントンポスト。2022年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月17日閲覧。
- ^ Stubbington, Tommy (2022年10月25日). 「ギルト利回りはミニ予算案前の水準に戻る」.フィナンシャル・タイムズ. 2022年10月25日閲覧。
- ^ シャーマン、ナタリー、エスピナー、トム（2022年9月27日）。「IMFが英国の減税計画に警鐘を鳴らす」BBC 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ コール、ウェイン（2022年9月28日）。ナバラトナム、シュリ（編）「ムーディーズ、英国の未資金減税は「信用にマイナス」と警告」ロイター。2022年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月28日閲覧。
- ^ レース、マイケル（2022年10月22日）。「ムーディーズ：格付け会社、英国の経済見通しは現在『ネガティブ』と発表」BBCニュース。 2022年10月22日閲覧。
- ^ 「格付け会社、英国経済見通しを「ネガティブ」に引き下げ」ガーディアン。2022年10月22日。 2022年10月24日閲覧。
- ^ Crerar, Pippa (2022年10月16日). 「ジョー・バイデン、政治的影響が続く中、リズ・トラスの減税は『間違い』だと言う」ガーディアン。 2022年10月26日閲覧。
- ^ 「『リズ・トラスが報告書？』英国の政治的混乱に世界が反応」BBC。
- ^ フィッツパトリック、マイケル（2022年9月30日）。「フランスの大臣、英国の経済的惨事を引き起こしたとしてリズ・トラスを批判」RFI 。 2022年10月22日閲覧。
- ^ Bychawski, Adam (2022年9月29日). 「『素晴らしい』：英国経済を崩壊させた予算についてトラス首相の同盟者が語ったこと」openDemocracy . 2022年9月30日閲覧。
- ^ abcde Guardian Staff (2022年9月25日). 「大きな分裂：ミニ予算に対する専門家の反応は警戒から歓喜へ」ガーディアン。 2022年10月22日閲覧。
- ^ abcde 「輸出・国際貿易研究所」。輸出・国際貿易研究所。 2022年9月24日閲覧。
- ^ 「リズ・トラスの悲惨な『財政イベント』に関するオブザーバーの見解」ガーディアン。2022年9月25日。 2022年9月27日閲覧。
- ^ リース、トム、バートン、ルーシー（2022年9月24日）。「英国はIMFの救済に向かう、とドゥーム博士が警告」デイリーテレグラフ。 2022年9月27日閲覧。
- ^ Edgington, Tom (2022年9月26日). 「ポンド：なぜ下落しているのか？」BBC . 2022年9月27日閲覧。
- ^ abc Hall, Rachel (2022年10月17日). 「トラッソノミクス：破滅の危機に瀕したミニ予算の最大の応援者は誰だったのか？」ガーディアン。 2022年10月22日閲覧。
- ^ ウェブスター、ローラ（2022年10月3日）。「リズ・トラス顧問ジェラルド・ライオンズ氏は、ミニ予算のリスクについて彼女に警告していたと主張」ナショナル。 2022年10月22日閲覧。
- ^ abc マルニック、エドワード（2022年10月22日）。「リズ・トラスは10番地に足を踏み入れる前から、いかにして没落の種を蒔いたのか」。ザ・テレグラフ。 2022年10月24日閲覧。
- ^ 「ミニ予算：ポンドが史上最低水準近くまで下落する中、財務大臣は経済への賭けを否定」スカイニュース。 2022年9月24日閲覧。
- ^ デミアニク、グレアム（2022年9月27日）。「経済学者、トラスとクワルテンの『激しい無能さ』を非難」ハフポスト。 2022年9月27日閲覧。
- ^ ab リチャード・パーティントン（2022年10月7日）。「クワテングのミニ予算案後、OBR予測は600億～700億ポンドの穴をあけそうだ」ガーディアン。2022年10月10日閲覧。
- ^ インマン、フィリップ（2022年10月10日）。「未資金の減税は英国に『600億ポンドの支出削減が必要』を意味する」ガーディアン。 2022年10月11日閲覧。
- ^ ab 「トラス英首相、公共支出削減はないと明言 | ファイナンシャルニュース」ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス。 2022年10月12日閲覧。
- ^ Jones, Lora (2022年10月11日). 「IMFは英国で物価上昇が悪化すると警告」BBC . 2022年10月11日閲覧。
- ^ キーガン、ウィリアム（2022年10月23日）。「リズ・トラスの在任44日間は、40年間の自由市場哲学を破壊したのか？」オブザーバー。 2022年10月23日閲覧。
- ^ 「新聞の見出し：『ポンドが急落』するなか『富裕層向けの予算』」BBCニュース。2022年9月24日。 2022年10月25日閲覧。
- ^ 「新聞が伝えている内容 – 9月24日」www.expressandstar.com 2022年9月24日2022年10月25日閲覧。
- ^ ab Tobitt, Charlotte (2022年10月21日). 「フロントページ：リズ・トラスに対する報道メディアの反応がどう変わったか」Press Gazette . 2022年10月22日閲覧。
- ^ Courtney-Guy, Sam (2022年9月24日). 「政府は『カジノ経済学』で国民の財政を賭博していると非難される」。2022年9月24日閲覧。
- ^ ラッセル、レイチェル（2022年9月24日）。「減税：クワシ・クワテングの措置は最も裕福な人々に利益をもたらすと労働党は言う」BBC 。 2022年9月24日閲覧。
- ^ モートン、ベッキー（2022年9月25日）。「キール・スターマー：労働党は最高所得税率の引き下げを撤回するだろう」BBC 。 2022年9月25日閲覧。
- ^ ab スコット、ジェニファー（2022年9月29日）。「『我々は正しいことをした』：リズ・トラス首相、市場の混乱の中でミニ予算を擁護」スカイニュース。 2022年9月30日閲覧。
- ^ “英国労働党党首スターマー氏：政府は議会を召集し予算を放棄しなければならない”ロイター2022年9月28日。2022年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月30日閲覧。
- ^ 「『おとぎ話の経済学』は今や悪夢に―イアン・ブラックフォード」BBCニュース。2022年10月8日。 2022年10月8日閲覧。
- ^ 「ミニ予算：スコットランドとイングランドの税率格差が拡大へ」BBC 2022年9月23日2022年9月24日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ジェームズ（2022年10月2日）。「ミニ予算：ウェールズで45ペンスの税率を維持すると「4,500万ポンドの増収」」BBCニュース。 2022年10月4日閲覧。
- ^ 「クワシ・クワテング氏：税金削減を続けたい」BBC 2022年9月25日2022年9月25日閲覧。
- ^ 「キット・モルトハウス大臣、減税に対する市場の反応に『驚き』」BBCニュース。2022年9月30日。 2022年9月30日閲覧。
- ^ ピーター・ウォーカー、ジェシカ・エルゴット、オーブリー・アレグレッティ（2022年10月2日）。「マイケル・ゴーヴ氏、リズ・トラス氏の減税計画は「保守的ではない」と発言」ガーディアン。 2022年10月2日閲覧。
- ^ メイソン、クリス、アードリー、ヘレン・キャット（2022年9月26日）。「保守党議員、減税に対する市場の反応を懸念」BBC 。 2022年9月26日閲覧。
- ^ Brawn, Steph (2022年9月26日). 「リズ・トラスに対する不信任状が『すでに提出されている』と保守党議員が主張」The Northern Echo 。 2022年9月26日閲覧。
- ^ ゴガーティ、コナー（2022年9月26日）。「リズ・トラスに対する不信任状は、保守党議員によって『すでに提出されている』」ウェールズオンライン。 2022年9月26日閲覧。
- ^ ウッドコック、アンドリュー、フォレスト、アダム（2022年10月1日）。「トラス氏は『激怒した』保守党議員たちに屈しない限り、クリスマスまでに辞任する可能性あり」インディペンデント。 2022年10月2日閲覧。
- ^ スティーブンス、デイジー（2022年9月26日）。「『保守党議員が不信任状を提出するのは狂気の沙汰だ』とアンドリュー・マー氏は言う」LBC 。 2022年9月27日閲覧。
- ^ ロバート・ハーフン（2022年10月15日）。「トーリー党はリバタリアン・ジハード主義者のように見える。我々は思いやりの党でなければならない」タイムズ。 2022年10月16日閲覧。
- ^ Simons, Ned (2022年10月16日). 「上級保守党議員がリズ・トラスを「リバタリアン・ジハード主義者」のように行動していると非難」HuffPost UK . 2022年10月16日閲覧。
- ^ 「ファラージ氏は元気のまま」。ニュー・ヨーロピアン。2022年10月11日。 2022年10月22日閲覧。
- ^ Deeney, Niall (2022年9月23日). 「ミニ予算案は北アイルランド政党からさまざまな反応を得る：ユニオニスト政党は減税を歓迎」ニュースレター。 2022年10月22日閲覧。
- ^ リード、カーティス（2022年9月29日）。「サミー・ウィルソン：専門家の警告「住宅ローン時限爆弾」が迫っているにもかかわらず、DUP議員はミニ予算案を称賛することに反抗的」ベルファスト・テレグラフ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ Goodall, Lewis (2022年9月30日). 「『複数の』保守党議員が労働党と協力し、ミニ予算の一部を縮小する可能性があると、ルイス・グッドオール氏は書いている」LBCニュース。2022年10月2日閲覧。
- ^ 「保守党大会：マイケル・ゴーヴ氏、リズ・トラス氏の税制改革案に反対票を投じると示唆」BBCニュース。2022年10月2日。 2022年10月2日閲覧。
- ^ モリス、ソフィー（2022年10月2日）。「保守党議長、クワルテンの減税ミニ予算に反対票を投じれば党の権限を失うと議員に告げる」スカイニュース。 2022年10月2日閲覧。
- ^ 「高所得者への減税は『意味がない』とグラント・シャップス財務相」スカイニュース。2022年10月3日。 2022年10月3日閲覧。
- ^ 「スーエラ・ブレイバーマン、45ペンス減税をめぐって保守党の反乱軍が『クーデター』を起こしたと非難」グローバル・ヘラルド。2022年10月4日。 2022年10月4日閲覧。
- ^ ライト、オリバー、スウィンフォード、クリス・スミス（2022年9月26日）。「労働党大会：『道化師ショー』の経済政策が有権者の支持を失わせ、党の支持率が急上昇」。タイムズ。ロンドン。 2022年9月27日閲覧。
- ^ Pisharody, Gokul (2022年9月26日). Gregorio, David (編). 「英国労働党、保守党を相手に世論調査で最大のリードを獲得 - The Times」 .ロイター. 2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月27日閲覧。
- ^ ライト、オリバー、ゼフマン、ヘンリー、スミス、クリス（2022年9月29日）。「労働党が保守党を33ポイントリードに急浮上」。タイムズ。 2022年9月29日閲覧。
- ^ ab エスピナー、トム、トーマス、ダニエル (2022年9月29日)。「Kwasi Kwarteng: We Stop Consumer Spending Collapse」BBCニュース。 2022年9月30日閲覧。
- ^ 「労働党、新たな世論調査で保守党を33ポイントリード」ITVニュース。2022年9月29日。 2022年9月30日閲覧。
- ^ ウィーラー、ブライアン（2022年10月2日）。「保守党大会：ジョン・カーティス氏、次期選挙で労働党が政権獲得の有力候補と発言」BBCニュース。 2022年10月2日閲覧。
- ^ サヴェージ、マイケル（2022年10月8日）。「リズ・トラス党首の支持率は保守党大会後に最低を更新」ガーディアン。 2022年10月14日閲覧。
- ^ ウッドコック、アンドリュー（2022年10月14日）。「リズ・トラスの保守党、衝撃的な世論調査で支持率20％を下回る」インディペンデント。2022年10月14日閲覧。
- ^ Crerar, Pippa (2022年10月16日). 「リズ・トラスは生存のために戦う。味方ですら余命わずかと言っている」ガーディアン。 2022年10月16日閲覧。
- ^ Martin, Roy (2022年9月30日). 「BBCニュースキャストがリズ・トラス地元BBCラジオインタビュー全8回をまとめる」。2022年9月30日閲覧。
- ^ 「リズ・トラス、早期の税制評価を求める声に抵抗」BBCニュース。2022年9月30日。 2022年9月30日閲覧。
- ^ メイソン、ロウェナ、アレグレッティ、オーブリー（2022年9月30日）。「トラスとクワルテングは税制改革案の分析を前倒しするよう圧力に抵抗」ガーディアン。 2022年9月30日閲覧。
- ^ Jones, Lora (2022年9月30日). 「リズ・トラス、減税公約後の混乱を認める」BBCニュース。 2022年9月30日閲覧。
- ^ パイパー、エリザベス; マッカスキル、アンドリュー (2022年10月2日). 「英国のトラス財務相、経済計画で安心感を与えようと試みる」ロイター2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月2日閲覧。
- ^ ダイバー、トニー（2022年10月2日）。「リズ・トラス：ミニ予算案に向けてもっと準備を整えておくべきだった」。テレグラフ。 2022年10月2日閲覧。
- ^ Eardley, Nick (2022年10月3日). 「Kwasi Kwarteng U-turns on planning to scrap 45p tax rate」BBCニュース。 2022年10月3日閲覧。
- ^ Nevett, Joshua (2022年10月3日). 「クワシ・クワテン財務大臣、予定より早く債務計画を発表へ」BBCニュース。 2022年10月3日閲覧。
- ^ バーク、ラティカ（2022年10月3日）。「『我々は理解している』：英国首相、富裕層向け減税計画をめぐり屈辱的な撤回を余儀なくされる」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2022年10月3日閲覧。
- ^ 「リズ・トラス氏、高所得者への減税に依然として賛成」BBCニュース。2022年10月4日。 2022年10月4日閲覧。
- ^ ウェバー、エスター、カサリッチオ、エミリオ（2022年10月5日）。「エコ抗議者が言論を妨害する中、リズ・トラスが『反成長連合』を非難」POLITICO 。 2022年10月16日閲覧。
- ^ ケビン・スコフィールド（2022年10月5日）。「混乱した保守党大会が終結する中、リズ・トラスが『反成長連合』を攻撃」HuffPost UK 。 2022年10月16日閲覧。
- ^ メイソン、ロウェナ、エルゴット、ジェシカ、シアル、ラジーブ、ウォーカー、ピーター（2022年10月4日）。「トラス内閣、主要政策とクーデター容疑をめぐり激しく対立」ガーディアン。 2022年10月5日閲覧。
- ^ デイヴィス、ガレス（2022年10月7日）。「ナディム・ザハウィ、ミニ予算案後の混乱について『謝罪』」テレグラフ。 2022年10月7日閲覧。
- ^ フレッチャー、ハリー（2022年10月7日）。「ナディム・ザハウィ、保守党の予算失策をプーチン大統領のせいにしたとして笑われる」indy100 。 2022年10月7日閲覧。
- ^ リチャード・パーティントン（2022年10月10日）。「クワシ・クワテング、10月31日に債務削減計画を発表」ガーディアン。 2022年10月10日閲覧。
- ^ パーカー、ジョージ（2022年10月14日）。「リズ・トラスを救うものは何か？」フィナンシャル・タイムズ。 2022年10月16日閲覧。
- ^ ギボン、ゲイリー（2022年10月13日）。「トラスとクワルテンは経済的混乱を乗り切ることができるか、そしてUターンは差し迫っているか？」チャンネル4ニュース。 2022年10月14日閲覧。
- ^ メレディス、サム（2022年10月14日）。「トラス首相が財務大臣を解任後、英国市場は大規模な記者会見を待つ」CNBC 。 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「クワシ・クワテング氏、ミニ予算に対する反発で財務大臣を退任」BBCニュース。2022年10月13日。 2022年10月14日閲覧。
- ^ バーフォード、ニコラス・セシル、サイモン・イングリッシュ、レイチェル（2022年10月14日）。「クワシ・クワテング、就任わずか38日で財務大臣を解任」イブニング・スタンダード。 2022年10月16日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ 「トラス財務大臣、ハント氏がクワテング氏に代わって財務大臣に就任後、法人税の方針転換を確認」ITVニュース、2022年10月14日。 2022年10月14日閲覧。
- ^ セドン、ショーン、デイヴィス、ブルック（2022年10月14日）。「クワシ・クワテングが解任され、ジェレミー・ハントが新首相に」 。 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「経済混乱の中、財務長官クリス・フィルプが退任し、エドワード・アーガーが後任に」スカイニュース。 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「首相記者会見冒頭発言：2022年10月14日」。Gov.uk。2022年10月14日。 2022年10月14日閲覧。
- ^ 「トラス氏、新たな税制方針転換を確認、首相としての留任を主張」BBCニュース。2022年10月14日。 2022年10月14日閲覧。
- ^ Culbertson, Alix (2022年10月14日). 「政府が法人税を引き上げ、2度目の大規模なミニ予算案のUターン」スカイニュース。 2022年10月14日閲覧。
- ^ MacLellan, Kylie; James, William; Schomberg, William (2022年10月14日). 「英国、支出を予定より緩やかに増加へ、トラス首相が語る」ロイター2022年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月14日閲覧。
- ^ O'Grady, Sean (2022年10月14日). 「ジェレミー・ハントが事実上の首相に」.インディペンデント. 2022年10月15日閲覧。
- ^ ab Rentoul, John (2022年10月15日). 「ジェレミー・ハントが真の首相となり、リシ・スナックが勝利した」インディペンデント。2022年10月15日閲覧。
- ^ Crerar, Pippa (2022年10月16日). 「ジェレミー・ハント氏、リズ・トラス氏がまだ責任者だと語るも、さらなるUターンの可能性は否定できない」ガーディアン。 2022年10月16日閲覧。
- ^ ロング、コリーン（2022年10月15日）。「バイデン：トラス計画は『世界的なインフレ』の中での『間違い』」インディペンデント。 2022年10月16日閲覧。
- ^ グレゴリー、ジェームズ、ウェルズ、アイオネ（2022年10月15日）。「ジェレミー・ハント：難しい決断をする必要がある」BBCニュース。 2022年10月15日閲覧。
- ^ Kuenssberg, Laura (2022年10月15日). 「責任者は誰？ リズ・トラスかジェレミー・ハントか？」BBCニュース. 2022年10月15日閲覧。
- ^ ハンコック、サム（2022年10月16日）。「ジェレミー・ハント、チェッカーズでリズ・トラスと経済計画について協議へ」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ メイソン、クリス（2022年10月17日）。「リズ・トラスの政府は時間ごとに生きている」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ab 「Chancellor Statement - 10月17日」GOV.UK 2022年10月17日2022年10月17日閲覧。
- ^ ウォーカー、ピーター、マレー、ウォーレン（2022年10月17日）。「ジェレミー・ハント、中期財政計画について声明を発表」ガーディアン。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ロバートソン、アダム（2022年10月17日）。「財務大臣、市場安定化のため本日緊急声明を発表」ナショナル。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ab ウォーカー、ピーター（2022年10月17日）。「ハントはミニ予算のほぼすべてを撤回し、エネルギー支援を縮小」ガーディアン。 2022年10月17日閲覧。
- ^ 「財務大臣、中期財政計画のさらなる措置を前倒し」GOV.UK 2022年10月17日閲覧。
- ^ エリオット、ラリー（2022年10月17日）。「ジェレミー・ハントの経済計画は緊縮財政に逆戻り」ガーディアン。 2022年10月17日閲覧。
- ^ 「ハント首相、劇的なUターンで英国のミニ予算を逆転」RTÉ . 2022年10月17日. 2022年10月17日閲覧。
- ^ イェートマン、ドミニク（2022年10月18日）。「世論調査で22議席の選挙敗退が示唆される中、首相は沈黙」。2022年10月18日閲覧。
- ^ イスラム、ファイサル（2022年10月17日）。「英国経済史上最大のUターン」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ 「リズ・トラス、シティの幹部や国会議員らから辞任を求められる中、生き残りをかけて奮闘」フィナンシャル・タイムズ。2022年10月17日。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ターナー、カミラ（2022年10月17日）。「リズ・トラスの辞任を求める保守党議員たち」ザ・テレグラフ 。ISSN 0307-1235 。2022年10月17日閲覧。
- ^ ヘッツナー、クリスティアーン（2022年10月17日）。「英国のブックメーカーは、レタス1個がリズ・トラスの首相在任期間を越えられると賭けている」フォーチュン。 2022年10月17日閲覧。
- ^ Allegretti, Aubrey (2022年10月7日). 「リズ・トラスの次は何？首相就任に向けた3つのシナリオ」ガーディアン紙。 2022年10月17日閲覧。
- ^ ネベット、ジョシュア（2022年10月17日）。「リズ・トラス：保守党議員はどうやって首相を排除するか？」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ 「労働党は総選挙に向けて準備を進める中、痛烈な広告で保守党を攻撃」スカイニュース。 2022年10月18日閲覧。
- ^ ストーン、ジョン（2022年10月17日）。「労働党が新たな世論調査で36ポイントリード、保守党は全滅に直面」インディペンデント。2022年10月18日閲覧。
- ^ ビッグス、スチュアート（2022年10月18日）。「ユーガブの世論調査で、トラス英首相の純好感度がマイナス70に急落」ブルームバーグニュース。 2022年10月18日閲覧。
- ^ ウッドコック、アンドリュー（2022年10月17日）。「リズ・トラス、国会議員の質問を避け、代わりにペニー・モーダントを派遣」インディペンデント。 2022年10月17日閲覧。
- ^ テイラー、ウィル（2022年10月17日）。「リズ・トラス、グラハム・ブレイディ卿との会合のため遅れて到着し、1時間後に下院を去る」LBC 。 2022年10月17日閲覧。
- ^ メイソン、クリス、セドン、ポール（2022年10月17日）。「私は次の選挙で保守党を率いる、と苦境に立たされたリズ・トラス氏は言う」BBCニュース。 2022年10月17日閲覧。
- ^ スミス、マシュー（2022年10月18日）。「ほとんどの保守党員はリズ・トラスは辞任すべきだと言っている」。YouGov 。 2022年10月18日閲覧。
- ^ Simons, Ned (2022年10月18日). 「保守党員の過半数がリズ・トラスの辞任を望んでいる – 選出から6週間後」HuffPost UK . 2022年10月18日閲覧。
- ^アレックス・クラーク、ブルーノ・リディ（2022年10月18日）。「次期首相オッズトラッカー：リズ・ トラスの後任を巡りスナック氏とハント氏が有力」ザ・テレグラフ。ISSN 0307-1235 。 2022年10月18日閲覧。
- ^ 「総選挙を求める声が高まっている ― 総選挙はこうなる可能性がある」スカイニュース2022年10月21日2022年10月24日閲覧。
- ^ O'Carroll, Lisa (2022年10月21日). 「『民主主義の失望』：英国総選挙の早期実施を求める声が高まる」ガーディアン。 2022年10月24日閲覧。
- ^ ワイリー、キャサリン（2022年10月23日）。「リズ・トラスのリーダーシップの名言：闘志から挫折へ」ザ・スコッツマン。 2022年10月23日閲覧。
- ^ Jill, Lawless (2022年10月20日). 「トラス英首相は留任を誓うが、大臣辞任で危機に瀕している」AP通信ニュース。 2022年10月29日閲覧。
- ^ Blosse, Benjamin (2022年10月19日). 「グラント・シャップスがスエラ・ブレイバーマンに代わり内務大臣に」マンチェスター・イブニング・ニュース. 2022年10月20日閲覧。
- ^ 「英国首相リズ・トラスに打撃：院内幹事長ウェンディ・モートンが辞任と報道」ビジネススタンダード。2022年10月20日。 2022年10月20日閲覧。
- ^ ハードマン、イザベル（2022年10月19日）。「混乱の一夜を経ても鞭は職務を遂行」。ザ・スペクテイター。 2022年10月20日閲覧。
- ^ McShane, Asher (2022年10月20日). 「リズ・トラス、ミニ予算の混乱と保守党の内紛により45日で辞任、史上最短の在任期間となる」LBC 。 2022年10月20日閲覧。
- ^ リード、ジェニ、ワード・グレントン、ハンナ（2022年10月20日）。「英国リズ・トラス首相、予算案失敗と市場の混乱で辞任」CNBC 。 2022年10月20日閲覧。
- ^ パーカー、ジョージ; キャメロン・チルシェ、ジャスミン (2022年10月24日). 「リシ・スナック氏が英国首相に」.フィナンシャル・タイムズ. 2022年10月24日閲覧。
- ^ カルバートソン、アリックス（2022年10月25日）。「リシ・スナック内閣には誰が就任する可能性があるか？」スカイニュース。 2022年10月25日閲覧。
- ^ Nevett, Joshua (2022年10月25日). 「リシ・スナック氏、首相としての初演説で困難な決断を警告」BBCニュース。 2022年10月25日閲覧。
- ^ 「リズ・トラスとは誰？ 英国で最も在任期間の短い首相の政治遍歴」BBCニュース。2022年10月20日。 2022年10月25日閲覧。
- ^ セドン、ポール（2022年10月25日）。「ジェレミー・ハント氏、大規模な内閣改造でも引き続き財務大臣に」BBCニュース。 2022年10月27日閲覧。
- ^ Nanji, Noor; David, Dharshini (2022年10月26日). 「英国の税制・支出計画は2週間延期、ハント氏」BBCニュース。 2022年10月26日閲覧。
- ^ Brewis, Harriet (2022年10月30日). 「Michael Gove’s top eyebrow-raisers from Sunday's media round」. indy100 . 2022年10月30日閲覧。
- ^ 「元首相リズ・トラス氏：「すべてを完璧にやったわけではない」」BBCニュース。BBC。2023年3月2日。 2023年3月3日閲覧。
- ^ ジレット、フランチェスカ（2024年2月22日）。「保守派はもっと大きなバズーカが必要だとトラス氏が米国の右翼イベントで語る」BBCニュース。BBC 。 2024年2月23日閲覧。
- ^ コリンズ、スティーブ（2023年3月25日）。「BPGアワードでBBCローカルラジオのプレゼンター8人が表彰される」ラジオ・トゥデイ。 2023年3月25日閲覧。
- ^ ラマチャンドラン、ナマン（2023年3月25日）。「『デリー・ガールズ』、『ディス・イズ・ゴーイング・トゥ・ハート』、『ザ・トレイターズ』がBPGアワードを受賞」バラエティ。 2023年3月25日閲覧。
- ^ ナンジ、ヌール (2023 年 10 月 24 日)。 「銀行員のボーナスの上限を廃止する」。BBCニュース。 BBC 。2023 年10 月 24 日に取得。
- ^ ジャック・サイモン（2024年1月31日）。「銀行員のボーナス：労働党政権下では上限なし、とリーブス氏」BBCニュース。BBC 。 2024年1月31日閲覧。
- ^ 「元首相リズ・トラス氏、保守党の圧勝で議席を失う」POLITICO 2024年7月5日2024年7月8日閲覧。
- ^ ab マッキーナン、ジェニファー、ウィーラー、ブライアン（2024年7月4日）。「リシ・スナック氏、歴史的な保守党敗北の責任を認める」BBCニュース。BBC 。 2024年7月12日閲覧。
- ^ ステイシー、キラン（2024年7月5日）。「元保守党首相リズ・トラスが労働党に議席を失う」ガーディアン。 2024年7月8日閲覧。