Loading article…
「反成長連合」とは、 2022年にリズ・トラス元英国首相が首相在任中および退任後に、自身の政策課題、特にクワシ・クワーテング氏の下で実施された9月のミニ予算案を批判する人々に対して用いた、英国の蔑称であり政治スローガンである。この言葉は、主要野党や環境活動家を含む批判対象を、英国の経済成長に反対する利害関係者の連合体として描き出し、自身と支持者を成長推進派として印象づけるために用いられた。
2022年9月、財務大臣クワシ・クワーテングは、ミニ予算として知られる閣僚声明を庶民院に提出した。この予算では大規模な減税が実施されたが、その多くは財源が確保されておらず、監査も行われていなかった。この声明は、報道機関、シンクタンク、野党、その他の評論家から大きな批判を受けた。 [ 1 ]
トラス氏は、2022年10月5日の保守党大会での演説でこの用語を作り出し、野党、「労働党」、「自由民主党」、「スコットランド国民党」、「過激な労働組合」、「シンクタンクを装った既得権益」 、「おしゃべりな人物」、「ブレグジット否定論者」、「絶滅反乱」、ポッドキャスター、そして「北ロンドンのタウンハウスからBBCスタジオまでタクシーに乗る人々」など、さまざまな組織や個人をこの用語に割り当てた。[ 1 ] [ 2 ]彼女は、「労働党、自由民主党、スコットランド国民党の反成長連合が我々を阻むことを許さない」と述べた。[ 3 ]演説の早い段階でグリーンピースが抗議したことを受けて、彼女はグリーンピースも「連合」の一部であると述べ、[ 4 ] 「スーパーで2つで1つのセール品をいくつ買うかには興味がない」と述べた。 [ 5 ]彼女はまた、「我が国の経済にとって私の優先事項は3つあります。成長、成長、そして成長です」と述べた。[ 6 ]
2022年10月18日、議会でスエラ・ブレイバーマン内務大臣 もこの用語を使用し、最近のJust Stop Oil抗議活動に言及して、「今日道路で見られる混乱は、労働党、自由民主党、混沌の連合、ガーディアン紙を読み、豆腐を食べるウォークラティ、あえて言えば反成長連合のせいだ」と述べた。[ 7 ]
2023年9月にシンクタンクであるガバメント・インスティテュートで行った講演で、トラス氏は「反成長連合は今や強力な勢力であり、経済界と政界のエリート、メディアの企業寄りの部分、さらには保守党議員の一部も含まれている」と述べた。[ 8 ]
フィナンシャル・タイムズ紙は、「この用語の不条理さは、その偽善と相まって、さらに不条理だ」と書き、「経済生産の拡大は称賛に値する目標だが、政府が債務抑制のために頼りにしている年間2.5％の成長を達成するという計画は疑わしい」と指摘し、住宅、再生可能エネルギー、インフラプロジェクトを「阻止した」多くの「ニンビー」が保守党の国会議員でもあると主張した。 [ 1 ]ガーディアン紙のリチャード・パーティングトンは、トラス自身の経済計画は「批判者の計画よりも反成長的である可能性が高い」と主張した。[ 9 ]ブルームバーグ・ニュースのエイドリアン・ウールリッジは、「保守党もまた、ますます反成長連合に依存している」とし、保守党の有権者は「景観を損なう可能性のある新しい住宅や、道路を混雑させる可能性のある新しい商店や店舗の建設に日常的に反対している」と書いた。[ 10 ]ニュー・サイエンティスト誌に寄稿したグラハム・ローソンは、「英国には反成長連合が存在する。環境保護と経済発展は両立しないと考える時代遅れの人々が主導している」と述べている。[ 11 ]
複数の著名人がこの用語から距離を置こうとした。[ 12 ]全国鉄道・海事・運輸労働組合の委員長であるミック・リンチは、「私が他の人々と集まって『英国の経済成長を止めるために連立政権を組もう』と言っているという考えは、全くのナンセンスだ。誰もが経済成長を信じている。そうでなければ経済は前進しない。しかし、彼らが経済成長と言っているのは、金持ちがますます金持ちになり、労働者の労働条件が利益の名の下に弱体化され続けるということだ」と述べた。[ 13 ] 「1つ買えば1つ無料」のオファーに反対してきたジェイミー・オリバーは、政府がトラス氏の「2つで1つのオファー」に関する発言に彼も「連立政権」の一員として含まれている可能性を否定しなかったため、この用語を拒否した。[ 14 ]
コメンテーターやコメディアンは、この用語の標的が広範囲に及ぶことを指摘した。ニュー・ヨーロピアン紙のミッチ・ベンは、「私の知る限り、『反成長連合』は、トラス氏本人、彼女の所属する議会党員の一部（ただし全員ではない）、そして有権者の20～25％を除けば、ほぼ全員で構成されている」と指摘した。[ 15 ]ジョー・ライセットは、2022年10月に財務大臣を解任されたクワーテング氏も「反成長連合の一員」だとツイッターで冗談を言った。 [ 16 ]グラハム・ローソンは、トラス氏とブレイバーマン氏の両方がこの用語に含めた多くの側面に共感すると述べ、3語のスローガンとしての有効性という点では「全くの失敗作」だと評した。[ 11 ]
経済成長に明確に反対し、学者、環境活動家、一部の労働党員を含む脱成長運動は、フィナンシャル・タイムズ紙によって、この用語に関する「皮肉」の1つとして指摘された。[ 1 ] [ 10 ]ジョージ・モンビオットはガーディアン紙で、自身も「反成長連合」の一員であり、「トラス氏とその周囲の人々にとって、成長はそれ自体が目的であり、これは「実用性とは完全に切り離されている」と書いた。[ 17 ]バイライン・タイムズのラリア・グプタも、脱成長を主張するためにこの用語を使用した。[ 12 ]