ウィリアム・T・スターン

ウィリアム・トーマス・スターンは、1911年4月16日、イングランド、ケンブリッジ、チェスタートンのスプリングフィールド・ロード37番地で、ウェスト・サフォークのトーマス・スターンとエレン（「ネリー」）キディの4人兄弟の長男として生まれた。^{[ 1 ]}彼の父親はケンブリッジの医師の御者として働いていた。チェスタートンは当時、ケンブリッジ市の中心部から北に約2マイル、カム川の北岸にある村で、スプリングフィールド・ロードは西側のミルトン・ロードと平行に走っていた。 ^{[ 2 ]}ウィリアム・スターンは、近くのミルトン・ロード・ジュニア・カウンシル・スクールで初等教育を受けた（画像参照）。^{[ a ]}家族に科学のバックグラウンドはなかったが（祖父が大学のネズミ捕りだったことは覚えている）、^{幼い頃から}自然史と本に強い関心を抱くようになった。彼は学校の休暇を叔父のサフォークの農場で過ごし、道端で放牧されている牛の世話をしながら、生け垣や野原の野花を観察していた。^{[ 6 ]}スターンの父親は1922年にスターンがわずか11歳の時に急死し、未亡人（スターンの母親）には年金がなかったため、労働者階級の家族は経済的に困窮した。^{[ 7 ]}

その年、ウィリアム・スターンはケンブリッジ植物園に近いヒルズ・ロードにある地元のケンブリッジ男子高等学校の奨学金を得ることに成功し、18歳になるまで8年間そこに通った。^{[ 1 ]}この学校は生物学教育で非常に評判が高く、^{[ 8 ]}在学中、彼の才能を認めた生物学教師のイーストウッド氏に励まされた。^{[ 9 ]}また、この学校ではラテン語と古代ギリシャ語の両方で徹底的な教育を受けた。^{[ 9 ]}彼は学校の自然史協会の書記になり、王立鳥類保護協会からエッセイ賞を受賞し、植物園で多くの時間を過ごした。^{[ b ]}スターンはまた、学校の休暇中に庭師の助手として働き、家計を補うために園芸の経験も積んだ。^{[ 2 ] [ 11 ]}

スターンは、アルバート・セワード（ 1906年から1936年までケンブリッジ大学の植物学教授）とハリー・ゴッドウィンが行う古植物学の夜間講義に出席した。^{[ 12 ]}セワードは若いスターンに感銘を受け、植物学教室（現在の植物科学科― 1904年の写真参照）の植物標本室への立ち入りを許可し、パートタイムの研究助手としてそこで働くことを許した。^{[ 2 ]}後にセワードは、スターンが研究を続けるためにケンブリッジ大学図書館への立ち入りも許可した。 ^{[ 1 ] [ 8 ]}

スターンは主に独学で学び、未亡人となった母親は彼が学校に通っている間、懸命に働いて彼を支えたが、当時奨学金制度がなかったため、大学教育を受けさせることはできなかった。^{[ 13 ]}植物学校にいないときは、夜間講座に通い、語学と文献学のスキルを磨いた。そこで受講した講座には、ドイツ語と古典が含まれていた。^{[ 7 ]}彼は1929年、失業率が高かった時期に、自分と家族を養うために18歳で最初の仕事に就いた。1929年から1933年の間、トリニティ・ストリート1番地（現在のケンブリッジ大学出版局）にあるボウズ＆ボウズ書店の古書部門で、見習い古書販売員兼目録作成者として働き^、そこで文献学へ^の情熱^を追求することができた。^{[ 15 ]}そこで働いている間、彼は昼休み、夜、週末の多くを植物学校と植物園で過ごした。^{[ 8 ] [ 11 ]}これは、セワードとハンフリー・ギルバート＝カーターの指導の下、ケンブリッジで植物学が隆盛を極めていた時期のことである。^{[ 13 ]}

1940年8月3日、スターンはエルドウィス・ルース・アルフォード（1910年 - 2013年）と結婚し、彼女との間に息子1人と娘2人をもうけ、彼女は彼の多くの仕事で協力した。^{[ 13 ] [ 16 ]}ルース・アルフォードはデヴォン州タヴィストックの中学校教師で、メソジスト派の牧師でタヴィストック市長のロジャー・ライス・アルフォードの娘だった。タイムズ紙で婚約が発表されたとき、スターンは自分が「リネン協会のフェロー」と紹介されているのを見て大いに笑った。これはリンネ協会の誤植だった。^{[ 5 ]}

スターンは英国国教会で育ったが、良心的兵役拒否者であり、第二次世界大戦後にクエーカー教徒になった。^{[ 15 ]}晩年、1976年に正式に退職した後も、リッチモンドのキューに住み続けた。^{[ 2 ]}フー・イズ・フーの彼の項目には、趣味として「園芸と会話」が挙げられている。^{[ 17 ]}彼は2001年5月9日、キングストン・アポン・テムズのキングストン病院で肺炎のため90歳で死去した。^{[ 7 ] [ 15 ] [ 18 ]}葬儀は5月18日にモートレイク火葬場で行われた。彼は3人の子供（ロジャー・トーマス・スターン、マーガレット・ルース・スターン、ヘレン・エリザベス・スターン）と461,240ポンドの遺産を残した。^{[ 1 ]}彼の妻は、2010年にリンネ協会で100歳の誕生日を祝われ、103歳まで生きた。^{[ 19 ]}

スターンは百科事典のような知識、温厚な人柄、機知、そして時間と知識を惜しみなく提供することで知られており、常に他人の仕事に貢献することを厭わなかった。^{[ 20 ]}彼はいたずら好きなユーモアのセンスを持ち、講義中の逸話で有名だった。 ^{[ 21 ]}同僚たちは「彼は友情を築く才能に恵まれていた」と回想している。^{[ 22 ]}彼は印象的な容姿で、「小柄な男で、ピンク色の顔に白い髪が茂っていた」と描写され、^{[ 9 ]}「Wm. T. Stearn」という署名から「Wumpty」というニックネームを得た。^{[ 23 ] [ 24 ]}

スターンは13歳で学校を卒業後、シドニー・サセックス・カレッジで庭師としてキャリアをスタートさせた。その後、ボウズ＆ボウズ書店で書店員となった。書店で働いている間に、ケンブリッジの植物学者たちと親交を深め、植物学の遠足などの活動に参加した。セワード教授の他に、彼に影響を与えた人物には、形態学者のアグネス・アーバー、植物園の初代科学部長のハンフリー・ギルバート＝カーター、当時大学植物標本館の学芸員で後に植物園長（1951～1973年）となったジョン・ギルモア、彼の後援者となった園芸家のEAボウルズ^{[ 15 ]}、当時研究員で後に教授となったハリー・ゴッドウィン、そして当時セワードと共に働いていたトム・チューティン^{[ 2 ]}などがいる。セワードは植物標本館で彼に研究施設を全面的に提供した。彼は研究を続け、 1930年に19歳でキュー王立植物園を訪れ、また王立協会から15ポンドの助成金を受けてパリ国立自然史博物館の植物標本館で2週間過ごし、イカリソウを研究した。^{[ 25 ]}また、1930年には第5回国際植物学会議がケンブリッジで開催され、スターンは出席することができた。^{[ 12 ]}この間、彼は生涯を通じて好んで使用した自転車で書店、植物学校、植物園、自宅の間を移動していた。^{[ 8 ]}

1933年、ロンドンの王立園芸協会（RHS）のリンドレー図書館の司書であったHRハッチンソンが退職することになっていた。当時キューガーデンの副園長であったジョン・ギルモアは、書店でスターンを見出した協会の副会長ボウルズとともに、スターンの名前を推薦した。スターンは22歳で図書館で働き始め、最初は司書補として勤務し、6か月後にハッチンソンの後任となった。彼は後に、若くしてこの職に就いたのは第一次世界大戦の結果だと説明している。「その職に就くはずだった人たちは皆死んでしまったのです。」^{[ 5 ]}そこで彼はボウルズと共同で、ボウルズの『クロッカスハンドブック』^{[ 26 ]}やアネモネ・ジャポニカ（Anemone hupehensis var. japonica ）に関する研究など、数多くの植物モノグラフを執筆した。^{[ 27 ] [ d ]} 1947 年に書かれたこの著作は、秋咲きアネモネの起源と命名法に関する最も包括的な記述の一つとして今でも考えられている。^{[ 29 ]}スターンはボウルズが生きている時に最後に会った人物の一人であり、^{[ 30 ]}ボウルズが亡くなった時、スターンは彼への感謝の言葉を書いた。^{[ 31 ]}そして後にオックスフォード英国人名辞典にボウルズの項目を寄稿した。^{[ 32 ]}彼の余暇の多くはキューガーデンでの研究に費やされた。^{[ 11 ]}

世界最大の園芸図書館であり、イギリスの植物学者ジョン・リンドレー（1799～1865）にちなんで名付けられたリンドレー図書館は、1868年にリンドレーの死後、彼の1,300冊の蔵書を取得して設立された。^{[ 2 ] [ 33 ]}最近、図書館は大幅な変更を受けた。1930年に、図書館は協会のヴィンセント・スクエア本部に増築された新しいフロアに移設されたが、図書館の役割はやや格下げされた。フレデリック・チッテンデンが図書館長（1930～1939）に任命され、ハッチンソンは彼に直接報告していた。スターンは、ハッチンソンが勤務に就いたとき、新しい助手が任命されたことを全く知らなかったと述べている。^{[ 12 ]}

リンドレーはスターンのインスピレーションの源の一人で、彼もまたRHSと長年関係のある司書でした。リンドレーはまた、自身の植物標本をケンブリッジ大学植物標本館に遺贈し、現在ではリンドレー・コレクションとなっています。^{[ 34 ]}スターンは、「私は彼の数多くの出版物を知るようになり、彼がさまざまなことを成功裏に成し遂げた勤勉さ、粘り強さ、能力に感嘆しました」と述べています。^{[ 35 ]}後にスターンはリンドレーの生涯と業績に関する主要な著作を出版しました。^{[ 36 ]}リンドレーの園芸分類学への貢献は、スターン自身の貢献に匹敵するものでした。^{[ 5 ]}スターンはすぐに古物研究の知識を使って図書館を再編成し、リンネ以前の分類法のセクションを作り始めました。^{[ 9 ]}彼が着任して間もなく、図書館は最大のコレクションの1つであるレジナルド・コーリー遺贈（1934年）を取得し、^{[ 37 ] [ 38 ]}スターンは2年後にその到着後すぐに目録作成に取りかかり、少なくとも15冊の出版物を作成した。^{[ 39 ]}

図書館に勤務しながら、彼は夜間講座でスウェーデン語を学び、広く旅行することで独学を続けた。スターンは戦前の数年間、毎年3週間の休暇を利用して、ヨーロッパの他の植物学図書館、植物園、博物館、植物標本館、コレクションを訪れ、特にイカリソウ属とネギ属に重点を置いた植物の採集を行った。^{[ 2 ]}彼の旅行先はスイス、イタリア、ドイツ、オーストリア、チェコスロバキア、デンマーク、スウェーデンであった。^{[ 39 ]}

リンドレー図書館から、スターン（1950年の写真参照）は1952年にサウスケンジントンの自然史博物館の植物学部門に移り^{[ f ]}、1976年に退職するまでに同博物館の主任科学官の地位に就いた。正式な資格はなかったものの、研究科学者になるという目標を達成し、植物の収集と研究に多くの時間を費やすことができるようになった。^{[ 9 ]}この間、博物館は新しいスタッフとプログラムで着実に拡大していた。博物館では、総合植物標本館の第3セクション（ベンサムとフッカーの分類体系における双子葉植物の最後の3分の1 、すなわち単被子植物科）^{[ g ]}と、ヨーロッパ、ジャマイカ、アメリカ合衆国、オーストラリア、ネパールの地域の植物相の扱いを担当し、博物館のジャマイカ植物誌^{[ 44 ]}や、戦争中に着手したネパール植物誌の研究も行った。^{[ 41 ] [ 16 ]}『ジャマイカ植物誌』は第二次世界大戦前に7巻まで刊行されていた。戦後、このプロジェクトは再開され、スターンはジャマイカで6ヶ月間の現地調査を行ったが、結局完成には至らず、それ以上の巻は刊行されなかった。ジャマイカでは、スターンは自然史博物館に寄贈されたコレクションを所有していたサー・ハンス・スローン（1660-1753）の足跡を辿った。 ^{[ 9 ] [ 45 ]}博物館でのスターンの属植物の研究は、ネギ属、^{[ 46 ]}ユリ属、ボタン属に集中していた。^{[ 5 ]}彼はヨーロッパ（特にギリシャ）、オーストラリア、アメリカ合衆国で現地調査を行いながら広く旅を続け、^{[ 9 ]}博物館での24年間で200本の論文を発表した。図書館は彼の担当ではなかったが、彼はそこで多くの時間を費やし、多くの重要な文献に書き込みを加えた。^{[ 23 ]}

博物館に勤務していた間、スターンはケンジントン時代にリンネ協会の活動にますます深く関わるようになった。また、イリノイ大学のジョージ・A・ミラー植物学教授職（1966年）のオファーも受けたが、ロンドンでの職務を離れることはできないと感じた。^{[ 1 ] [ 2 ]} 1976年に退職した時点でも、彼はコミュニケーションと研究の唯一の手段として万年筆を使用しており、そのことは、インクを補充せずに長時間書き続けられるモンブランの万年筆が退職祝いとして贈られたことからもわかる。 ^{[ 23 ]}

1976 年 11 月 30 日に退職した後も、彼は博物館とキュー王立植物園の両方で働き続けました。キュー王立植物園のリッチモンド、ハイ パーク ロード 17 番地にある自宅(画像参照) からは、自転車で少し行ったところに植物標本館と図書館がありました。^{[ 8 ]}実際、彼の全出版物の 35% は退職後の 25 年間に発表されました。^{[ 47 ]}彼は博物館の 100 年 (1981 年) に博物館の歴史を執筆するよう依頼されましたが、^{[ 48 ]}締め切りと予算の制約のため、多少苦労しました。^{[ 49 ]} 3 年かかったこの作業は、博物館が彼の批判的なコメントを検閲するという決定を下したため、彼にとってさらに困難なものとなりました。^{[ 23 ]}彼は生涯を通じてリンドレー図書館との関係を続け、活発な委員会のメンバーであり^{[ 9 ]} 、ほとんど歩けなくなってからも定期的にRHS フラワー ショーに参加しました。 ^{[ 5 ]}

ギリシャ滞在

古典を専攻していた彼は、ギリシャ、その山々や植物（シャクヤクなど）^{[ 50 ]}、そして古代から現代に至るまでギリシャに関するあらゆるものに情熱を注いでいた。^{[ 51 ]}スターン夫妻は、アテネのキフィシアにあるグーランドリス自然史博物館^{[ 52 ]}の創設者であるコンスタンティン・グーリミスとニキ・グーランドリス、アンゲロス・グーランドリスと親交を深めていた。スターンは1967年にグーランドリス夫妻と初めて会い、博物館の運営に実務的な支援を申し出た。また、妻と共にギリシャを訪れた際には、グーランドリス夫妻の家に滞在した。^{[ 13 ]}ニキ・グーランドリスは、グーリミスとスターンが1968年に執筆した『ギリシャの野草』^{[ 53 ]}と、自身の『ギリシャの牡丹』 （1984年） ^{[ 54 ] [ 55 ]}の両方の挿絵を描いた。後者の作品は、分類学に加えて神話や薬草学などのトピックも含む、スターンの百科事典的なアプローチを典型的に表している。^{[ 56 ]スターンはその後、}博物館の学術誌である Annales Musei Goulandris の編集長に就任し、初代編集長のヴェルナー・グロイターの後任となった。^{グロイターは}1973年に同誌の創刊に尽力した。^{[ 1 ] [ 2 ]}エルドウィス・ルース・スターンは索引の作成を担当した。彼がこの職を退いたとき 88 歳で、ジョン・アケロイドが後任となった。^{[ 13 ] [ 58 ]}彼は同誌に惜しみなく寄稿し、この間、エルドウィス・ルース・スターンと共にThe Greek Plant World in Myth, Art, and Literature (1993 ) の翻訳に取り組んだ。^{[ 59 ]}

スターンは長年リンネ協会^{[ h ]の会員であり、早くも1934年にはフェローとなった。彼は1959年から1985年まで植物学キュレーター、1959年から1963年まで評議員、1961年から1962年まで副会長、1979年から1982年まで会長を務め[ 15 ] [ 60 ]} 、 1988年には協会の改訂版および最新版の歴史を執筆した^{[ 61 ]} 。彼はまた、ガーデン・ヒストリー・ソサエティとレイ・ソサエティ（1975年から1977年）の会長も務めた。王立園芸協会は1946年に彼を名誉フェローに任命し、1986年には副会長となった。スターンは1954年に英国アイルランド植物学会（BSBI）の会員となり^{[ 62 ]} 、翌年には地図委員会に参加して英国植物図鑑（1962年）を作成した。^{[ 63 ] [ 64 ]}彼は1968年に記録委員会になるまでその委員会に留まりました。彼は40年間、BSBIのAlliumの査読者でした。^{[ 16 ]}リンドレー図書館に在籍中、彼は1936年に自然史書誌学会（後に自然史学会）の創設メンバーとなり、図書館での目録作成作業に基づいて最も活発な出版メンバーの1人となり、^{[ 12 ]} 1986年の学会50周年記念に学会の歴史を出版しました。^{[ 8 ] [ 65 ]}彼が務めた他の学会には、英国科学史学会（副会長）、英国医学史学会（評議員）、庭園史学会（会長 1977～1982年）^{[ 8 ] [ 9 ]}があり、アメリカ植物学会の通信会員でした。^{[ 66 ]}

スターンは1965年にケンブリッジ大学のサンダース記念書誌学講師に任命され、「生物学における書誌学の役割」について講演を行った。

1977年から1983年までケンブリッジ大学植物学科の客員教授を務め、また1977年から1983年までレディング大学の植物学の客員教授、その後名誉研究員（1983年～）を務めた。^{[ 67 ]}また、生物学研究所のフェロー（1967年）であり、 1968年にはケンブリッジ大学シドニー・サセックス・カレッジの名誉フェローに選出された。^{[ 1 ]}

スターンはケンブリッジでの最初の4年間（1929～1933年）に、主に『ガーデナーズ・クロニクル』『ガーデニング・イラストレイテッド』『ジャーナル・オブ・ボタニー』[1][9]に24本の論文を^{発表した。最初の}論文は1929年に発表された。学校の休暇中に庭師の助手として働いていた彼は、花冠が歪んだカンパニュラ・プシラ（カンパニュラ・コクレアリイフォリア）の標本を観察した。その後、植物学図書館の設備を利用して、原因菌であるカビPeronospora corollaeaがイギリスで初めて出現したことを記述し、発表した。 ^{[ 8 ] [ 69 ]}

植物園で彼は、 Vinca、Epimedium、Hosta、Symphytumに特別な関心を抱き、それらすべてについてモノグラフを出版した。^{[ 70 ]}その後、一連の植物学出版物が続き、^{[ 71 ]} Alliumの新種( A. farreri Stearn、1930) から始まった。^{[ 72 ] [ j ]} Stearn はAllium属に繰り返し戻り、その世界的な専門家と見なされていた。多くの種が彼の名前を冠している。^{[ 16 ] [ 56 ] [ k ]} 1930 年には、植物学者Reginald Farrerに関する最初の文献学的研究も行われ、^{[ 75 ] [ 76 ]}彼はFarrer にちなんでAllium farreriと命名し、^{[ 76 ]}またRosa farreri (1933) ^{[ 77 ]}や Farrer にちなんで命名された他の種も記載した。 1930年にファラーの著作を編纂していた際に、ファラーの著作『The English Rock-Garden』（1919年）^{[ 78 ]}と、その中でイカリソウ属（Epimedium ）について触れられているのを見つけ、この属への生涯にわたる関心が芽生えた。^{[ 24 ]} 1932年からは、ケンブリッジ、キュー、パリでこの属を研究し、一連の論文を発表した。 ^{[ 79 ]}イカリソウ属は彼が最もよく知られている属の一つとなり、現在では多くの種が彼の名を冠している。^{[ 80 ] [ 24 ]}イカリソウ属と、それに関連する森林性の多年生植物であるバンクーバーイア属（メギ科）は、彼の最初のモノグラフ（1938年）^{[ 81 ]}の主題となり、晩年には再び研究対象とした属となった。^{[ 82 ]}当時、この属の分類は非常に混乱しており、彼はケンブリッジ植物標本館の協力を得てヨーロッパ各地から標本を入手し、包括的なモノグラフを作成した。^{[ 11 ]}その研究は非常に徹底していたため、他の植物学者からは博士論文と誤解された。彼はまた、ギルモアやチューティンと共に、植物標本館の目録への一連の寄稿を開始した。^{[ 2 ]}ジョン・ギルモアと共に、彼は乾燥標本のような2つの作品、 Herbarium florae CantabrigiensisとSertum Cantabrigiense exsiccatum （1933年）を出版した。^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]}

ロンドンに移住後、スターンは王立園芸協会のリンドレー図書館に在籍していた期間（1933～1952年）に、着実に出版物を刊行した。これらの出版物は、書誌学から植物命名法、分類学、園芸植物まで幅広いトピックを網羅しており、特にツルニチニチソウ、イカリソウ、ユリに重点を置いていた。^{[ 86 ]} 1933年に図書館に加わってから2年以内に、ドライスデール・ウッドコックとジョン・クーツと共同で、最初の主要なモノグラフである『ユリ』（1935年）を刊行した。^{[ 87 ] [ 56 ] [ l ]}このテキストは、ウッドコックとスターンの『世界のユリ』（1950年）^{[ 90 ]}として拡張改訂版が刊行され、広義のユリ科に関する標準的な著作となった。^{[ 56 ]}図書館に勤務している間、彼はケンブリッジの同僚との共同研究も続け、植物標本コレクションの目録を出版した。^{[ 91 ]}その中には、ケンブリッジ大学植物学部植物標本コレクション目録（1935 年）も含まれる。^{[ 92 ]}この時期に彼に課せられた 2 番目の仕事は、国際植物命名規約の改訂を維持する RHS の役割であった（植物分類学を参照）。

第二次世界大戦終結後の1946年にロンドンに戻った後、1950年の『世界のユリ』をはじめとする数々の主要な出版物が続いた。 ^{[ 12 ]} RHSはまた、図書館員に2つの大きな任務を課した。1950年、 RHSウィズリーの元館長で図書館長であったフレデリック・チッテンデンが、戦前に協会から依頼されていた全4巻の『RHS園芸辞典』を未完成のまま残して亡くなった。戦争によって、予定されていた寄稿者の多くが不在となり、作業が中断された。^{[ 12 ]}スターンは、RHS出版編集者のパトリック・シンジとともに、特に第4巻（R～Z）を完成させることを引き受け、50の新しい記事を加えて6か月以内にこの任務を完了した。完成した作品は 1951 年に出版され^{[ 93 ]}、彼はこの大作の編集という役割を引き受けただけでなく、50 属、600 種、SolidagoやViolaのような複雑な識別キーにも貢献した。^{[ 5 ]}スターンの IV 巻の項目はSoldanellaからZygotritoniaまで及んでいたため、彼は冗談で自分は「So- 以降の植物に関する特別な権威」に過ぎないと述べていた。彼は 1956 年に Synge と共同で改訂版を出版し、さらに 86 項目を追加した。^{[ 94 ]}この仕事について彼が回想しているのは、「百科事典の編纂者の職業病」である百科事典的な知識を身につけたということである。^{[ 5 ]}

スターンの共同研究の多くは、彼の文献学的なスキルを活用したものでした。彼の属のモノグラフは主に^{地中海の植物相、特にイカリソウ属 [ 82 ]、ネギ属 [ 95 ] [ 96 ]、ボタン属 [} 97 ]に集中^してい ました^{が、彼は一般向け}と専門向け^の両方の種の記事や、数多くの古典的な論文も執筆しました。^{[ 18 ]}さらに、ジャマイカ^{[ 98 ]}やネパール^{[ 41 ]}など、多くの地域の植物相に関する論文も作成しました。彼はまた、ブータン^{[ 99 ]}やギリシャ^{[ 50 ]}など、さまざまな国の植物誌や、ヨーロッパ植物誌^{[ 100 ]}やヨーロッパ園芸植物誌^{[ 101 ]}などの主要な地域の植物誌にも貢献しました。

彼の業績は幅広い分野に及んだが、植物史、分類学、植物文献学、植物図鑑への貢献で最もよく知られている。彼の最もよく知られた著作は『植物ラテン語』（1966～1992年に4版）^{[ 102 ]であり、 [ 15 ] [ 21 ]}は標準的な参考書となり、植物分類学者のバイブルであり、文献学の傑作であると評されている。^{[ 5 ]}この著作は戦時中に着手され、初版は基本的にラテン語の知識がまったくない、あるいは限られている植物学者向けのラテン語の手引きであり、彼はこれを分類学者向けの「自分でできるラテン語キット」と表現した。^{[ 21 ]}その後、この著作は語源辞典へと発展したが、^{[ 103 ]}スターンは、そのような著作がすでに戦前にオランダで出版されていたことを知った。その後、彼は妻と息子の助けを借りてそれを拡張し続け、植物学の文献から植物学用語を体系的に収集した。植物名の由来だけでなく、それらの名前の形成に関わる言語学的原理も説明しているこの著作は、彼以外には書けなかったと言われている。^{[ 9 ] [ 21 ]}この著作は、ラテン語が植物学の共通語として存続し続けている理由であると考えられている。^{[ 5 ]}この重要な著作に加えて、彼は『バラの五兄弟』 （1965年）のように、古典が植物や植物の伝承の理解にもたらす啓示をしばしば楽しんだ。^{[ 104 ]}

彼の最もよく知られた一般向けの著作は『植物名辞典』で、これはほとんどの園芸家の書棚に収められた。^{[ 105 ]}自然史博物館での彼の仕事の焦点の1つはカリブ海の植物相であり、彼はそこでフィールドワークを行った。^{[ 11 ]}スターンはケンブリッジ植物園に何度も足を運び、自分の庭の手入れをし、RHSと協力して園芸と植物学の権威となった。^{[ 1 ]}ウィリアム・スターンは妻のエルドウィス・ルース・スターンと共同で、彼の最も重要な著作のいくつかを執筆した。その中には『植物ラテン語』^{[ 106 ]}や『植物名辞典』、ドイツの植物史を英語に翻訳したことも含まれる。^{[ 107 ]}死の直前に、彼はオリジナルのエピメディウムのモノグラフの改訂を完成させた。^{[ 82 ] [ 56 ]}

植物史

ウィリアム・スターンは古代ギリシャから彼自身の時代まで、植物学と園芸の歴史について幅広く執筆した。 ^{[ 86 ] [ 108 ]}彼はJEレイヴンの1976年のJHグレイ講義^{[ m ]}をまとめ、編集と注釈を加えて『古代ギリシャの植物と植物伝承』（1990年）として出版した。^{[ 110 ] [ n ]} 1993年には、エルドウィス・ルース・スターンと共にバウマンの『神話、芸術、文学におけるギリシャ植物の世界』（1986年）を翻訳・増補し、『神話、芸術、文学におけるギリシャ植物の世界』として出版した。^{[ 107 ]}

^{スターンは、}ジョン・リンドレーの生涯に関する重要な著作を編纂し^{[ 36 ]} 、ケンブリッジ時代に影響を与えたアグネス・アーバーの古典的な薬草書の編集版を出版した[ ^{111 ]。}アーバーの訃報は後にタイムズ紙に寄稿した^{[ 112 ]}。また、彼が関わった組織の歴史を数多く執筆し^{[ 48 ] [ 61 ]} 、ジョン・レイの『Synopsis methodica stirpium Britannicarum』（1691年）^{[ 113 ] [ o ]}などの古典的な植物学のテキストの序文や解説、デズモンドの『 Dictionary of British and Irish Botanists』 （1994年） ^{[ 114 ] [ 115 ]}などの参考書の歴史的序文も執筆した。

スターンは著書『18世紀の植物園と植物学文献』（1961年）の中で、植物史に対する自身の解釈についていくつかの洞察を示している。

植物学の進歩は、他の科学と同様に、非常に多くの要因の相互作用から生じるため、どれか一つに過度に重点を置くと、全体像を非常に歪めた印象を与える可能性がある。しかし、特定の時代において最も重要な要因の中には、その時代の主流の考え方や知的態度、前提や刺激があることは確かである。なぜなら、特定の研究が、知識体系を構築し、それを同じ考えを持つ他の人々にうまく伝えることに熱心な勤勉で独創的な人々を途切れることなく引きつける程度は、しばしばそれらに左右されるからである。^{[ 116 ]}

リンネ

スターンの歴史研究は、自然史博物館に在籍中に始めたカール・リンネ（1707～1778）に関する研究で最もよく知られており、国内外で数々の賞を受賞している。1953年から1994年の間に、リンネの生涯と業績を記述した20以上の著作を発表した。^{[ 47 ] [ 117 ] [ 118 ]}

スターンのリンネに関する著作の中で最もよく知られているのは、1753年の『植物種誌』の彼の版で、 1957年にレイ協会からファクシミリ版が出版されたもので、スターンは¹⁷⁶ページの序文と付録の両方を執筆した。^{[ 119 ] [ 120] [ 121 ] [ p ]リンネの方法論が同時代の人々に十分に理解されていないことを懸念したスターンは、}序文で「リンネの生涯、標本、出版物、方法論など、植物分類学者が知っておく必要のあるすべての情報を簡潔に提供した」と書いた。タイムズ紙は、スウェーデンの博物学者の古典的研究の一つであり、20世紀の植物学研究の頂点とみなされているものを執筆するだけの歴史的知識と語学力を持つ植物学者は他にいないと述べた。その後、スターンはリンネに関する権威として認められるようになった。^{[ 5 ]}スターンは、 Genera Plantarum [ ^{122 ]} Mantissa plantarum ^{[ 123 ]}など、リンネの他の多くの著作の版にも同様の序文を書いた^。フローラ・アングリカ。 ^{[ 21 ] [ q ]}後に彼はリンネ協会のためにリンネ生誕200周年記念^{ガイド（1978年）を作成した。 [ 1 ] [ 7 ] [ 127 ]}

スターンは生涯の多くをリンネの研究と執筆に費やしたが、リンネの性格を賞賛することはなく、彼を「嫉妬深い利己主義者で、野心家」という意地悪な人物だと評した。歴史上のどの植物学者を尊敬しているかと尋ねられたとき、彼はジョン・リンドレー、カロルス・クルシウス（1526-1609）、オロフ・シュヴァルツ（1760-1818）を挙げた。^{[ 9 ]}

植物画

スターンが戦争から帰還してから数年後、彼の『植物画の芸術』（1950年）^{[ 144 ] [ 145 ]}が出版され、今日に至るまでこの分野の標準的な著作となっている。しかし、書誌上の混乱があった^{[ 12 ]}。出版社のコリンズは、ニュー・ナチュラリスト・シリーズのために植物画に関する本を企画していたが、誤ってスターンと美術史家のウィルフレッド・ブラントにそれぞれ独立して執筆を依頼してしまった。この間違いが発覚した後、二人は共同で執筆することに決め、ブラントが執筆し、スターンが編集と改訂を行った。出版されたとき、タイトルページにはブラントの名前が記載され、スターンは序文でのみ言及されていた^{[ x ]} 。この省略は、彼が1994年に第2版を準備するまで修正されなかったが、序文ではスターンの多大な貢献が明らかにされている^{[ 7 ] [ 12 ] 。} 

植物画への彼の継続的な関心は、歴史上の芸術家^{[ 147 ]}と現代の芸術家^{[ 148 ] [ 149 ]}の両方に関する作品を生み出すことにつながり、その中には、エンデバー号で太平洋へ行った最初の航海（1768～1771年）におけるキャプテン・クックとジョセフ・バンクスの『植物図鑑』 ^{[ 150 ]} 、マシュー・フリンダースと共にインベスティゲーター号でオーストラリアへ行ったフェルディナント・バウアーのその後の植物探検（1801～1803年）の同様の記録^{[ 151 ]} 、イラストレーターのフランツ・バウアー（フェルディナントの兄弟）の作品^{[ 152 ] [ 153 ]}が含まれる。スターンはフェルディナント・バウアーの『フローラ・グラエカ』 （1806～1840年）を研究することで、ギリシャへの情熱とイラストレーションへの情熱を融合させることができた。^{[ 51 ] [ 154 ]}彼が書いたこの時代の他のイラストレーターには、ウィリアム・フッカーも含まれていた。^{[ 155 ] [ 12 ] [ y ]}

スターンは、 Allium chrysonemum Stearnなど、彼の名を冠する 400 種以上の植物の植物学上の権威である^{[ 170 ]}。多くの植物が彼にちなんで命名されており (エポニミー)、その中にはランのnothogenus hybrid × Stearnara JMH Shaw も含まれる。^{[ ad ]}ウィリアム・スターンにちなんでstearniiと命名された種もいくつかあり、以下が含まれる。

• Allium stearniiパストール＆バルデス
• Berberis stearnii Ahrendt
• イカリソウ（Epimedium stearnii Ogisu & Rix）
• Justicia stearnii V.AW Graham
• シェフレラ・ステアルニーR.A.ハワード＆プロクター

イカリソウの研究に敬意を表し、 1988年に彼の名にちなんで「イカリソウ'ウィリアム・スターン'」という品種が命名された。^{[ 173 ] [ 174 ]}