ポール・スコフィールド

ポール・スコフィールド ＣＢＥ ​
1975年のスコフィールド
生まれる	デビッド・ポール・スコフィールド ( 1922-01-21 )1922年1月21日 バーミンガム、ウォリックシャー、イングランド
死亡	2008年3月19日(2008-03-19)（享年86歳） ブライトン、イースト・サセックス、イングランド
休憩所	セント メアリー教会墓地、バルコム、ウェスト サセックス
職業	俳優
活動年数	1940–2006 [1]
配偶者	ジョイ・パーカー ​ （ 1943年生まれ）
子供たち	2

デイヴィッド・ポール・スコフィールド CH CBE（1922年1月21日 - 2008年3月19日）は、イギリスの俳優。60年にわたるキャリアで、スコフィールドは演技の三冠を達成し、その作品でアカデミー賞、エミー賞、トニー賞を獲得した。スコフィールドは、最も偉大なシェイクスピア劇俳優の一人としての評判を確立した。彼はナイト爵位の栄誉を辞退したが、1956年にCBEに任命され、2001年に CHとなった。

スコフィールドは、ブロードウェイの『四季の男』（1962年）でサー・トーマス・モアを演じ、トニー賞演劇部門最優秀男優賞を受賞した。4年後、 1966年の映画化作品『四季の男』で同役を再演し、アカデミー賞最優秀男優賞を受賞し、同じ役でトニー賞とアカデミー賞を受賞した11人のうちの1人となった。『メイル・オブ・ザ・スピーシーズ』（1969年） でプライムタイム・エミー賞を受賞した。

彼は『新人列車』（1964年）、『リア王』（1971年）、『絶妙なバランス』（1973年）、『ヘンリー五世』（1989年）、『ハムレット』（1990年）などの映画での役柄で高い評価を得た。歴史ドラマ『クイズ・ショウ』 （1994年）ではマーク・ヴァン・ドーレンを演じ、アカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。 『るつぼ』 （1996年）の映画版でトーマス・ダンフォースを演じ、英国アカデミー賞助演男優賞を受賞した。

ポール・スコフィールドは1922年1月21日、イングランド、ウォリックシャー州バーミンガムのエッジバストン^[2] で、メアリーとエドワード・ハリー・スコフィールドの息子として生まれた^[3] 。スコフィールドが生後数週間のとき、家族はサセックス州ハーストピアポイントに引っ越し、そこで父親はハーストピアポイント・チャーチ・オブ・イングランド・スクールの校長となった^[4] 。スコフィールドは伝記作家のギャリー・オコナーに、自分は二分された子どもとして育ったと語っている。父親は英国国教会信者で、母親はローマカトリック教徒だった。母親の信仰に従って洗礼を受けたスコフィールドは、「私たちは小さなプロテスタントだった日もあれば、敬虔な小さなカトリック教徒だった日もあった」と語っている^[5] 。さらに「霊的な事柄に関して方向性を見失ったのは、今でも私の中にある」と付け加えた^[6]。

スコフィールドは回想する。「私は学校ではバカだった。しかし12歳の時、ブライトンのヴァーンディーン・スクールに通い、そこでシェークスピアと出会った。彼らは毎年シェークスピアの劇を上演し、私はそのためだけに生きていた。」^{[7] [8]} 1961年、スコフィールドは「私は演技に対して心理学的なアプローチをとっているのではなく、基本的に直感的なアプローチをとっている。私にとって、完全に知的なアプローチは決して満足のいくものではない。私にとって重要なのは、まずその劇が好きかどうか、そしてもう1つは、自分が演じるキャラクターを認識し、同一視できるかどうかだ。」と書いている。 ^[9] 1939年、スコフィールドは17歳で学校を辞め、クロイドン・レパートリー・シアターで訓練を始めた。第二次世界大戦が勃発して間もなく、スコフィールドは身体検査を受け、イギリス軍への入隊には不適格と判定された。彼は後にこう回想している。「私の足の指が交差しているのが見つかりました。ブーツを履くことができませんでした。とても恥ずかしかったです。」^[10]

スコフィールドは1940年にウェストミンスター劇場でアメリカの劇作家ユージン・オニールの『楡の木の下での欲望』でデビューし、舞台俳優としてのキャリアをスタートさせた。すぐにローレンス・オリヴィエと比較されるようになった。バーミンガム・レパートリー劇場で演技を披露した。その後、ストラットフォードのシェイクスピア記念劇場に移り、1947年にウォルター・ニュージェント・モンクの『タイアの王子ペリクリーズ』の再演で主演を務めた。^[11]

1948年、スコフィールドは、当時無名だったオフィーリア役のクレア・ブルームと共に、ストラトフォードのシェイクスピア記念劇場でハムレット役を演じた。スコフィールドの演技は絶賛され、「同世代のハムレット」と呼ばれるようになった。^{[12]また、彼は}『ヴェニスの商人』でバサーニオ役を演じ、ブルームが付き添い役を演じた。JC トレウィンは、「彼はまさに時代を超えたハムレットだ... 誰も、スコフィールドの哀愁、悲しみに沈んだ顔で『あなたが祝福を望むなら、私はあなたに祝福を乞う』と語るのを忘れることはできない。私たちは、エルシノアから離れた、正確でほとんど形式的なハムレットを数多く知っている。スコフィールドは常にその境界の中に囚われていた。世界には多くの境界、監獄、地下牢があり、デンマークは最悪の国の一つだ。」とコメントした。^[13]

リーズ・プレイハウスのディレクター、ジョン・ハリソンは、後にスコフィールドのハムレットについて「『尼僧院へ行け』というセリフは、怒りや軽蔑を込めてよく言われるが、彼はとても優しく言う。静寂と祈りのビジョンが浮かぶ。オフィーリアの未来だ」と回想している。^[14]クレア・ブルームは、後年の著書『人形の家を出て：回想録』の中で、制作中、スコフィールドに真剣に恋をしていたことを回想している。スコフィールドは「幸せな結婚生活を送り、息子の父親」だったので、ブルームは「ちょっかいを出されて、ちょっとでも注目されたい」と願っていただけだった。しかし、スコフィールドはブルームやキャストの他の美しい女優たちにちらりと目を向けることさえなかった。^[14]この作品には珍しいことに、ハムレットが2つ登場した。スコフィールドとロバート・ヘルプマンが交互に主役を演じたのだが、ブルームは後に「2人のハムレットのうち、どちらがより衝撃的だったか決めかねていた。公然と同性愛者でカリスマ性のあるヘルプマンか、サセックス出身の魅力的で内気な若者か」と回想している。^[15]

スコフィールドのキャリア絶頂期の多才さは、ミュージカル『エスプレッソ・ボンゴ』（1958年）やピーター・ブルックの名作『リア王』（1962年）など、さまざまな舞台作品で主役を演じたことに表れている。ブルックは回想録『Threads of Time』で次のように書いている。「舞台セットの後ろのドアが開き、小柄な男が入ってきた。黒いスーツを着て、スチール縁の眼鏡をかけ、スーツケースを持っていた。一瞬、この見知らぬ男は誰で、なぜ舞台に迷い込んできたのかと不思議に思った。やがて、それがポールだと分かった。ポールの姿は変わっていた。背の高い体は縮み、取るに足らないものになっていた。新しいキャラクターが彼を完全に支配していたのだ。」^[16]

スコフィールドの現代演劇におけるキャリアのハイライトの1つは、 1960年7月に初演されたロバート・ボルトの『四季の男』のサー・トマス・モア役である。スコフィールドは後に、この役は「役に対する私の直感が私を裏切った唯一の時」だったと述べている。^[17]劇評家たちは当初、スコフィールドの演技を非常に厳しく批判し、彼は「ゼロから始めて事実だけを扱い、台本に完全に忠実にならざるを得なかった」。「私はその男がどう感じるかを見つけなければならなかった。そうして初めて、彼がどう聞こえるべきかを見つけることができた」こと、そして「精神的に深い男を演じる」際に完全な誠実さと謙虚さを伝えることが極めて重要であることに気付いた後、スコフィールドは試行錯誤を繰り返してトマス・モア役を演じる方法をうまく開発していった。^[18]

オーストリア系アメリカ人の映画監督フレッド・ジンネマンは、後に舞台でこの劇を観たときのことを次のように回想している。「この劇は、アン・ブーリンとの結婚を認めなかったためにヘンリー8世の命令で斬首された16世紀のイギリスの政治家トマス・モアを描いたものだった。ポール・スコフィールドが主演を務めたこの劇は、強烈な感情を呼び起こすものだった。国王の絶対的な権力に対する国民の無条件の服従を劇的に表現しており、処刑前のモアの最期の言葉「私は王の良き僕として死ぬが、まずは神の僕として死ぬ」とは対照的だった。」^[19]

フレッド・ジンネマンは1965年にコロンビア映画重役マイク・フランコヴィッチから『すべての季節の男』の1966年の映画化の監督を打診され、熱烈に賛成したが、スタジオはスコフィールドを主役にキャスティングしたくなかった。より国際的に儲かるキャストを希望したスタジオは、トーマス・モア役にローレンス・オリヴィエかリチャード・バートン、ウルジー枢機卿役にアレック・ギネス、ヘンリー8世役にピーター・オトゥールを希望した。しかし、ジンネマンと脚本家のロバート・ボルトは両者とも反対したが、それでもオリヴィエと会って丁寧に選ばれなかったことを伝えた。^[20]コロンビアが渋々「ジンネマンの希望に従った」後にキャスティングされたスコフィールドは、後にこう回想している。「映画界ではほとんど無名だった私がこの映画に選ばれたことに驚き、光栄に思いました... 私自身の課題は、観客ではなくカメラに自分の考えを集中するようになったことを除いて、変わりませんでした。」^[21]

スタジオのキャスティングの要望に反して『すべての季節の男』をわずかな予算で撮影せざるを得なかったにもかかわらず、フレッド・ジンネマンはスコフィールドに対して全く違った感情を抱いており、後にこの映画の撮影について次のように回想している。「最初の数日間は、撮影クルーはいつも通り、他の仕事と同じように非常によく仕事をしていたが、3日目にスコフィールドが法の威厳について演説したとき、彼らは突然その言葉の魔法に魅了され、撮影中ずっとその状態が続いた。ポールはモアのキャラクターの深遠さを完璧に表現したので、その後数か月間、私は彼を俳優というより聖人として畏敬の念を抱かずにはいられなかった。」^[22]

1964年、スコフィールドはジョン・フランケンハイマー監督の戦争映画『トレイン』でバート・ランカスターと共演した。この映画は第二次世界大戦中の1944年8月を舞台に、フランスレジスタンスのメンバーであるポール・ラビッシュ（ランカスター）と、盗まれた美術品を列車でドイツに運ぼうとするドイツ軍大佐フランツ・フォン・ヴァルトハイム（スコフィールド）が対決する。この映画は好評を博し、ナショナル・ボード・オブ・レビューによって最優秀作品の1つにランクされた。

1961年に書いた文章の中で、スコフィールドは次のように説明している。「演劇で成果を出すには、私が知る限り、他の何よりも大きなエネルギーが必要です。自分のエネルギーに疑問を持つことは、何よりも最悪です。演劇で成果を出すには、家庭生活では決して考慮されない種類のエネルギーが必要です。家庭のエネルギーは自然に生まれます。家族以外の社交生活は疲れることがあります。私は、演劇で人々と社交することにあまり関心がありません。努力したいときに人々と一緒にいるのは得意ですが、彼らが何を言うか分かっているときに人々の話を聞くのは苦手です。あまり面白くなく、全体的にとても疲れます。演劇で面白いのは、作品と人々との仕事です。私は通常、作品の中の人々が好きですが、ほとんどの俳優のように作品の外では彼らと一緒にいることはできません。そして、役作りをしているときは、常にそのことを考え、頭の中であらゆる可能性を検討しています。仕事をしているときは一人でいるのが好きです。」^[23]

スコフィールドは主に古典演劇に身を捧げたキャリアの中で、多くのシェークスピア劇に主演し、ロイヤル・ナショナル・シアターのピーター・ホール演出によるベン・ジョンソンの『ヴォルポーネ』 (1977年)では主役を演じた。1994年のインタビューでスコフィールドは次のように説明している。「演劇の大きな強みの1つは、はかないことです。記憶の中にしか存在せず、後から確認して『記憶ほど良くなかった』と思うことはできません。私がこれまでに演じた演技が誰かの心に残るなら、ビデオに撮ってもう一度見せるよりもずっと興奮します。リスクを冒したくないわけではありません。実際はその逆です。しかし、演技について知れば知るほど、落とし穴に気づき、緊張するようになります。若い頃は、まったく緊張しませんでした。ハムレットを演じる時でさえ、ただやってみるだけでした。」^[24]

スコフィールドは、1966年にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって上演されたダイアーの戯曲『階段』でチャールズ・ダイアー役、ジョン・オズボーンの『アムステルダムのホテル』（1968年）でローリー役、ピーター・シェーファーの『アマデウス』 （1979年）のオリジナル舞台版でアントニオ・サリエリ役にも出演した。その後、ロバート・ボルトの別の戯曲、子供向けドラマ『ボリグルー男爵の妨害』でドラゴンの声を担当した。『エスプレッソ・ボンゴ』、『階段』、『アマデウス』は他の俳優で撮影されたが、スコフィールドは映画版『リア王』（1971年）で主演を務めた。その他の主な映画での役柄としては、 『特急列車』（1964年）の芸術に執着するドイツ国防軍大佐フォン・ヴァルトハイム、ヘンリー・ジェイムズの小説『大使』の1977年のテレビドラマ化におけるストレザー、エドワード・オールビーの『微妙な均衡』（1973年）のトバイアスなどがある。

スコフィールドは1985年の映画『ザ・シューティング・パーティー』でサー・ランドルフ・ネットルビーの主役にキャスティングされたが、撮影中に負った怪我のため降板を余儀なくされた。同映画のDVD特典ドキュメンタリーによると、スコフィールドと他の主演男優たちは、撮影初日の最初のショットとして、有名な映画馬術家ジョージ・モスマンが運転するシューティングブレーク馬に乗って撮影に入る予定だった。彼らが最初の角を曲がったとき、モスマンが立っていた板が2つに折れ、モスマンは前方に投げ出され、車輪の間に落ちて手綱も一緒に落ちた。モスマンは馬のひずめに当たって脳振盪を起こした。馬たちは怯えて疾走し始めた。俳優のルパート・フレイザーは、自分が最初に馬から飛び降り、無事に着地したものの打撲傷を負ったと認めた。馬は石壁にぶつかると制御不能となり右に曲がり、シューティング ブレークが完全に回転して、俳優たちは壁の横に積み上げられた足場の山に投げ出された。ロバート ハーディは立ち上がって驚いたことに無傷だった。彼はエドワード フォックスが立ち上がるのを見た。彼は肋骨 5 本と肩甲骨を骨折し、「青ざめて倒れこんだ」。彼はスコフィールドが地面にじっと横たわっているのに気づき、「彼のすねの骨がズボンから突き出ているのが見えた」。この映画はヤマウズラ狩りの季節である 10 月に撮影されるため、製作者は撮影を 1 年延期するか、キャストを変更するかの選択を迫られた。シューティング パーティーのスケジュールは最終的に変更され、 6 週間後にジェームズ メイソンがランドルフ ネットルビー卿の役を引き継ぐことになった。^{[25]スコフィールドは足を骨折したため}、『1984年』のオブライエン役も逃し、リチャード・バートンが代役を務めた。^[26]

1989年の映画『クジラの群れ』でスコフィールドと共演したヘレン・ミレンは、「彼は役柄よりも魂を志向しています。個人的な野心などありません。彼は私たちの偉大な俳優の一人です。彼がいて幸運です」と語っている。 ^{[27]スコフィールドは、}フランコ・ゼフィレッリ監督の1990年の映画『ハムレット』でもメル・ギブソンが主役を演じ、幽霊役を演じた。当時一流俳優であったにもかかわらず、スコフィールドに憧れて育ったギブソンは、彼とシェイクスピアを演じる経験を「マイク・タイソンとリングに投げ込まれた」ようなものだと例えた。[ 28 ]一方^、スコフィールドは同じように威圧感を覚えたことはなく、後にギブソンとの共演について「理想的なハムレットになる俳優とは思えないが、彼は並外れた誠実さと知性を持っていた」と回想している。^[29]スコフィールドは、BBCテレビのヤーノシュ・ニーリの『冬が来たら』（1980年）でモロイ教授を演じたほか、ロバート・レッドフォードの映画『クイズ・ショウ』（1994年）で詩人のマーク・ヴァン・ドーレンを演じ、ニコラス・ハイトナーのアーサー・ミラーの『るつぼ』の映画化（1996年）ではトーマス・ダンフォース副知事を演じた。

ポール・スコフィールドは1943年5月15日に女優ジョイ・メアリー・パーカーと結婚した。^{[2] 2}人は、彼が彼女のオフィーリアにハムレットを演じているときに出会った。^[30]スコフィールドは後に「ジョイと私はただ結婚しようと決めた。私たちは2人とも成人しており、決意も固かった。家族からの疑念は却下されたが、それはいつものことだ。若すぎるなど。『ムーン・イズ・ダウン』ツアーの終わりに1週間の休暇があり、その週に結婚し、そのままホワイトホール劇場に入った。」と語っている。 ^[31]

ポール・スコフィールドとジョイ・スコフィールドには2人の子供がいた。マーティン（1945年生まれ）はケント大学で英米文学の上級講師となった^[32]とサラ（1951年生まれ）である。ギャリー・オコナーに、どのように記憶されたいかと尋ねられたとき、スコフィールドは「家族がいれば、それが記憶される方法です」と答えた。^[33]オコナーが70歳の誕生日について尋ねると、スコフィールドは「誕生日は本当に退屈です。本当です、私は休耕期間が好きです...夏の夕方に外で何が起こっているか、庭で何かが起こっているかもしれないことを見逃すのは嫌です」と答えた。^[34]映画監督のマイケル・ウィナーは、ポール・スコフィールドとジョイ・スコフィールドを「私が今まで出会った数少ない非常に幸せな結婚生活を送っているカップルの1つ」と表現した。^[35]

スコフィールドは2008年3月19日、イングランドのイースト・サセックス州ブライトンのロイヤル・サセックス・カウンティ病院^[2]で白血病^[36]のため86歳で亡くなった。彼の追悼式は彼の死後一周忌にウェストミンスター寺院で行われた。 ^[2]彼の妻ジョイは4年後の2012年11月7日、90歳で亡くなった。

スコフィールドは1956年の新年叙勲で大英帝国勲章コマンダー（CBE）を授与された。^{[57]スコフィールドは}『四季の男』でアカデミー主演男優賞 にノミネートされたが、授賞式に出席するためにロサンゼルスに行くことを辞退した。スコフィールドが受賞したとき、主演女優のウェンディ・ヒラーが、フレッド・^{ジンネマン}が「『じわじわと燃え上がる』の演技が特に素晴らしい」としてアリス・モア夫人役にキャスティングしたため、スコフィールドに代わってステージに上がり、受賞像を受け取った。伝記作家のギャリー・オコナーによると、スコフィールドはオスカー像を常に「仕事部屋の隅にしまって」いたという。スコフィールドは「もらってうれしかったが、実際は飾り物ではない。だから飾らないんだと思う。でも、誰かが見たいなら出すよ」と説明した。^[59]

スコフィールドはその後、 『クイズ・ショウ』で助演男優賞にノミネートされた。彼は舞台で多くの栄誉を受けており、その中には1962年の『オール・シーズンズ』でのトニー賞も含まれる。 1969年、スコフィールドは『メイル・オブ・ザ・スピーシーズ』で主演男優単独演技賞のエミー賞を受賞し、演技三冠を達成した6人目の俳優となった。彼はこれをわずか7年間（1962～1969年）で達成し、これは現在でも記録となっている。また、『オール・シーズンズ』では、舞台と映画の同じ役でトニー賞とアカデミー賞の両方を獲得したわずか11人の俳優の1人でもある。スコフィールドは3度ナイトの称号を辞退したが^{[32] [60]} 、 1956年にCBEに任命され、 2001年には名誉勲章受勲者となった^。[61] 1972年、ハンブルクに拠点を置くアルフレッド・テプファー財団はスコフィールドに毎年恒例のシェイクスピア賞を授与した。2002年、オックスフォード大学から名誉博士号を授与された。^[62]

ナイトの称号を辞退する決断をした理由を尋ねられたスコフィールドは、「私は、ナイトの称号を申し出られてありがたく受け取る人々を心から尊敬しています。ただ、それは私が人生で望むことではないのです」と答えた。^[63]ゲイリー・オコナーは、ナイトの称号を「スコフィールドが本能的にひるむような名誉です。役柄の前で俳優になることは決してありません」と表現した。^{[64] 2004年、}イアン・マッケラン、ドナルド・シンデン、ジャネット・サズマン、イアン・リチャードソン、アントニー・シャー、コリン・レッドグレーヴを含むロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの俳優による投票で、スコフィールドのリア王がシェイクスピア劇史上最高の作品であると絶賛された。^{[65]スコフィールドは}BBCラジオ4の多くのラジオドラマに出演しており、その中にはピーター・ティニスウッドの晩年の戯曲『ケムニッツ行きの列車で』（2001年）や『イーストボーンのアントン』 （2002年）も含まれる。後者はティニスウッドの最後の作品であり、アントン・チェーホフの崇拝者であったスコフィールドのために特別に書かれたものである。彼は2002年にサム・ワナメーカー賞を受賞した。

ポール・スコフィールドは、ケイドモン・レコードが発行したいくつかのドラマで主演を務めた。

• リア王、ハワード・サックラー監督（テキスト編集：G・B・ハリソン）、出演：パメラ・ブラウン（ゴネリル）、レイチェル・ロバーツ（リーガン）、アン・ベル（コーデリア）、ウォレス・イートン（フランス）、ジョン・ロジャース（ブルゴーニュ）、トレヴァー・マーティン（コーンウォール）、マイケル・アルドリッジ（アルバニー）、アンドリュー・キーア（ケント）、シリル・キューザック（グロスター）、ロバート・スティーブンス（エドガー）、ジョン・ストライド（エドマンド）、ロニー・スティーブンス（道化）、アーサー・ヒューレット（キュラン、医者）、ロナルド・イブス（紳士、騎士）、ウィロビー・ゴダード（オズワルド）。8面、SRS 233（初版1965年）。
• ハワード・サックラー監督の『ハムレット』（完全版）、ダイアナ・ウィンヤード（女王）、ローランド・カルヴァー（クローディアス）、ドナルド・ヒューストン（レアティーズ）、ジーナ・ウォーカー（オフィーリア）、ウィルフリッド・ローソン出演。8面、SRS 232（初版1963年）。
• 『真夏の夜の夢』、ハワード・サックラー監督、バーバラ・ジェフォード、ジョイ・パーカー、ジョン・ストライド他出演。6面、SRS 208（初版1964年）。
• TS エリオット、『家族の再会』、フローラ・ロブソン、シビル・ソーンダイク、アラン・ウェッブ共著。6 面、TRS 308。
• チャールズ・ディケンズ『クリスマス・キャロル』、スクルージ役はラルフ・リチャードソン。スコフィールドはナレーションのみ。(Caedmon)
• TS エリオット『大聖堂の殺人』、ハワード・サックラー演出による劇のフルキャスト録画、トーマス・ベケット役スコフィールド、シリル・キューザック、ジュリアン・グローバー、マイケル・グウィン、アレック・マッコーウェン、ジェフリー・ダン、アンソニー・ニコルズ、パトリック・マギー、ハリー・アンドリュース、ダグラス・ウィルマー、ジェームズ・ヘイター、マイケル・アルドリッジ、キャスリーン・ネスビット、グレンダ・ジャクソン、ウェンディ・ヒラー、ジューン・ジェイゴ、スティーブン・ムーア出演。ケイドモン 1968 [TRS-330; LC R68-3173]

また：

• T.S.エリオットへのオマージュ、ローレンス・オリヴィエ、ジョン・ル・メジュリエ、クレオ・レイン、バーナード・クリビンズ、ジョージ・ディヴァイン、グルーチョ・マルクス、アレック・マクゴーエン、アンナ・クエール、クライヴ・レヴィル、イアン・リチャードソン、ニコル・ウィリアムソン出演（1965年）
• リア王、出演：ハリエット・ウォルター（ゴネリル）、サラ・ケステルマン（リーガン）、エミリア・フォックス（コーデリア）、アレック・マッコーウェン（グロスター）、ケネス・ブラナー（道化）、デヴィッド・バーク、リチャード・A・マッケイブ、トビー・スティーブンス他。2002年、スコフィールドの80歳の誕生日に合わせてリリース。（ナクソス・オーディオブック、3枚組CD）。
• ウェルギリウス『アエネイス』、ポール・スコフィールド（ナレーター）、ジル・バルコン、トビー・スティーブンス（朗読者）。（ナクソス オーディオブック CD）。
• TS エリオット『荒地』と『四つの四重奏』（BBC ラジオブックス CD）。
• サンダー・マライ、エンバーズ(ペンギンオーディオブック) – ナレーター
• スコフィールドは、デビッド・スーシェとロン・ムーディとともに、 C・S・ルイスのナルニア物語のラジオドラマ化のキャストを率いており、CD版も発売されている。（タインデール・エンターテインメント） - ナレーター
• スコフィールドはディケンズの『クリスマス・キャロル』と『荒涼館』の短縮版朗読を録音した（ブラックストーン・オーディオブックス）。
• ファサード(シットウェル=ウォルトン)、演奏: ポール・スコフィールドとペギー・アシュクロフト、演奏: ウィリアム・ウォルトン指揮ロンドン・シンフォニエッタ (アルゴ・レコード、1972年)
• ミュージカル「ドン・キホーテ」、ロイ・ハッドがサンチョ・パンサ役。パーセルとダーフィーの「ドン・キホーテの喜劇史」に基づく。後にCDでリリース。(Musica Oscura、1994年)

（より詳細なリストについては、この注記を参照：^[66]）

ウィキメディア・コモンズには、ポール・スコフィールドに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにポール・スコフィールドに関する引用があります。

• IMDbのポール・スコフィールド
• TCM 映画データベースのポール・スコフィールド
• BFIのスクリーンオンラインのポール・スコフィールド
• インターネット ブロードウェイ データベースのポール スコフィールド
• BBCニュースインタビュー-ポール・スコフィールド、オールシーズンの男
• 死亡記事:
  • ガーディアン、2008年3月20日
  • インディペンデント、2008年3月21日
  • タイムズ、2008年3月21日
  • デイリー・テレグラフ、2008年3月22日