ヴォルポーネ

ヴォルポーネ
連邦劇場プロジェクトの一環として 1939 年に制作された作品のポスター
著者	ベン・ジョンソン
初演日	1606年春
初演された場所	グローブ座、ロンドン
原語	初期近代英語
主題	貪欲、欲望
ジャンル	コメディ、シティコメディ
設定	ヴェネツィア、ルネッサンス時代

ヴォルポーネ（ [volˈpoːne] 、イタリア語で「ずる賢いキツネ」の意味）は、イギリスの劇作家ベン・ジョンソンが1605年から1606年に初めて上演した喜劇で、都市喜劇と獣寓話の要素を取り入れている。貪欲と欲望を容赦なく風刺したこの作品は、ジョンソンの最もよく上演された劇であり、ジェームズ1世時代の喜劇の中でも最も優れた作品の1つに数えられている。 ^[要出典]

• ヴォルポーネ（ずる賢いキツネ） – 貪欲で裕福な子供のいないヴェネチアの美女
• モスカ（蠅） - 彼の召使い
• ボルトーレ（ハゲタカ） – 弁護士
• コルバッチョ（大鴉） – 貪欲な老守
• ボナリオ – コルバッチョの息子
• コルヴィーノ（ハシボソガラス） – 商人
• セリア – コルヴィーノの妻
• 政治家志望のサー・ビリー - ばかげたイギリス人であり、政治家志望のレディの夫
• レディ・ウィルド・ビー（オウム） – イギリス人女性でサー・ウィルド・ポリティックの妻
• ペレグリン（巡礼者） - もう一人の、より洗練されたイギリス人旅行者
• ナノ - ドワーフ、ヴォルポーネの仲間
• アンドロギュノ – 両性具有者、ヴォルポーネの仲間
• カストロネ –宦官、ヴォルポーネの仲間
• アヴォカトリ - ヴェネツィアの裁判官

ヴォルポーネ（狐）はヴェネチアの紳士で、長い闘病の末、死の床にあるふりをして、彼の財産を相続しようとするボルトーレ（ハゲタカ）、コルバッチョ（大鴉）、コルヴィーノ（カラス）の3人の男を騙そうとする。男たちは代わる代わる豪華な贈り物を持ってヴォルポーネの家を訪れ、自分の名前をヴォルポーネの遺言に相続人として記してもらおうとする。ヴォルポーネの寄生的な召使いモスカ（蠅）は、訪問者一人ひとりに、自分がヴォルポーネの財産の相続人に指名されたと信じ込ませる。モスカはコルバッチョに自分の息子を相続人から外してヴォルポーネを相続させるようにさえ説得する。

モスカはヴォルポーネに、コルヴィーノには美しい妻セリアがいると告げる。ペテン師のスコットに変装したヴォルポーネはセリアに会いに行く。コルヴィーノは「スコット」（ヴォルポーネ）を追い払うが、スコットはセリアを自分のものにしなければならないと主張する。モスカはコルヴィーノを騙して、瀕死のヴォルポーネが若い女性の横に横たわれば病気が治ると信じ込ませる。ヴォルポーネが病気で無力になったと信じたコルヴィーノは、自分が生き返ったときにヴォルポーネがコルヴィーノを唯一の相続人として認めてくれるよう、妻を差し出す。

コルヴィーノとセリアがヴォルポーネの家に到着する直前、コルバッチョの息子ボナリオがやって来て、父が自分を勘当しようとしているところを捕まえる。モスカはボナリオを別室に案内し、ヴォルポーネとセリアは二人きりになる。贅沢と富の幻想的な約束でセリアを誘惑するが失敗したヴォルポーネは、彼女を強姦しようとする。ボナリオはセリアを救出するために名乗り出る。その後の法廷での裁判で、事件の真実はヴォルトーレによってうまく隠蔽され、モスカ、ヴォルポーネ、その他の騙された者たちが偽の証拠を提出して、弁護士としての腕前を駆使してアヴォカトリを説得する。

イギリス人旅行者のサー・ポリティックとレディ・ポリティック・ウィルビー、そしてペレグリンに関するエピソードがあります。サー・ポリティックは陰謀や突飛なビジネス計画について絶えず話し、レディ・ウィルビーは絶え間ないおしゃべりでヴォルポーネを苛立たせます。モスカは彼らの間の混乱を仕組んでおり、より洗練された旅行者のペレグリンは気分を害します。彼はサー・ポリティックに、反逆罪で逮捕すると告げて、巨大な亀の甲羅の中に隠れさせることで、サー・ポリティックを辱めます。

ヴォルポーネは変装して自分が死んだと発表し、財産をモスカに遺贈しようとしたが、相続人となるヴォルトーレ、コルバッチョ、コルヴィーノは激怒し、全員が法廷に戻ってヴォルポーネの遺言に異議を唱え、モスカと共謀した陰謀に巻き込まれる。ヴォルポーネの嘆願にもかかわらず、モスカは金持ちという新しい役割を放棄することを拒否する。ヴォルポーネは金持ちのモスカを失脚させるために、自分の正体と欺瞞を明かす。結局、ヴォルトーレ、コルバッチョ、コルヴィーノ、モスカ、そしてヴォルポーネ自身が罰せられる。

この劇は1607年初めにジョージ・エルドがトーマス・ソープの出版社のために印刷した四つ折り本で出版された。四つ折り本には、オックスフォードとケンブリッジへのジョンソンの献辞と、フランシス・ボーモントやジョン・フレッチャーなどの詩人たちによる英語とラテン語の賞賛の詩が多数収録されている。次に出版されたのは1616年の二つ折り本で、後者はジョンソンの入念な校閲を受けたものと思われるが、現代のほとんどの版の基礎となっている。

この劇は1606年春にグローブ座で初演された。国王の一座によって上演されたが、配役は定かではない。ジョン・ローウィンが主役を演じた可能性がある。彼はジェームズ・ライトの『ヒストリア・ヒストリオニカ』（1699年）の役柄と関連しているからである。ウィリアム・ギフォードは、アレクサンダー・クックがレディ・ウィルドビーを演じたのではないかと仮説を立てた。その夏か翌年の夏にペストの発生でロンドンの劇場が閉鎖され、劇団はオックスフォードとケンブリッジでこの劇を上演した。ジョンソンはこれらの観客のために、第1幕にピタゴラスに対する風刺を加えたのかもしれない。この劇は間違いなく、この期間を通じて国王の一座のレパートリーに残っていた。 1624年にチャールズがまだプリンス・オブ・ウェールズだったときに上演され、1630年には再び宮廷劇場で上演された。

王政復古後、この劇は長きにわたって注目を集め、ジョン・ジェネストは1770年までに50回以上の上演を記録している。ジョン・エヴリンは1662年10月16日にチャールズ2世の宮廷で上演されたのを見た。劇場が再開したとき、この劇はトーマス・キリグルーの国王一座の所有となり、 1663年にドルリー・レーン劇場で上演された。マイケル・モーハンがハートのモスカのヴォルポーネ役、キャサリン・コーリーがシーリア役、レベッカ・マーシャルがレディ・ウィルドビー役を演じた。同じキャストが1665年に サミュエル・ピープスによって上演された。

この劇は18世紀を通じて上演され続けた。リチャード・スティールは1709年版の『タトラー』で上演について言及している。18世紀の有名なヴォルポーネ役者にはジェームズ・クイン、モスカ役者としてはチャールズ・マックリンがいる。コリー・シバーは彼の作品でコルヴィーノを演じ、妻のキャサリン・ショアはシーリアを演じ、後にエリザベス・インチボールドも演じた。他の多くのジェームズ朝時代の劇と同様、『ヴォルポーネ』も18世紀末までに人気を失っていた。世紀の初めには、批評家たちは第5幕の不自然さ（しばしば茶番劇にたとえられる）やジョンソンの非常にラテン語的な言語について不満を述べていた。ジョージ・コールマン（父）による改訂版は1771年にドルリー・レーン劇場で上演されたが失敗に終わった。世紀の終わりまでに、プロデューサーには克服できない反対意見が見られ、この劇は使われなくなった。

この劇は1921年にフェニックス協会によってリリック・ハマースミスで再演された。WBイェイツは観客の中にいて、アラン・ウェイドに宛てた手紙の中でこの作品を賞賛している。バーミンガム・レパートリー・シアターは1935年に マルバーン・フェスティバルでこの劇を上演した。

1938 年のプロダクションでは、ドナルド・ウルフィットの演技と動物のイメージという、20 世紀のプロダクションの主要な 2 つの要素が導入されました。タイトル ロールを演じるウルフィットのダイナミックな演技は、その後数十年にわたって何度も繰り返され、ヴォルポーネの現代的な解釈の基準を確立しました。ポリティックの筋書きは短縮または削除され、モスカ (1938 年はアラン・ウィートリーが演じた) は脇役に追いやられました。

この劇はその後、多くの有名な劇団によって上演された。1952年、ジョージ・ディヴァインがアンソニー・クエール（モスカ役）とラルフ・リチャードソン（ヴォルポーネ役）をストラットフォード記念劇場で演出した。1955年には同じ劇場でエリック・ポーターがヴォルポーネ役を演じた。1968年、サー・タイロン・ガスリーの国立劇場のプロダクションでは、獣寓話のモチーフが強調され、この作品ではタニヤ・モイセイヴィッチが舞台美術を担当した。同年、デビッド・レイバーンがベックナム・ボーイズ・グラマーで、この歌をロックミュージック風にアレンジした現代風の衣装で上演した。

1972年、この劇はブリストル・オールド・ヴィック劇場で上演された。1970年代の最も記憶に残る作品は、1974年にピーター・ホールがロイヤル・ナショナル・シアターで上演したもので、ポール・スコフィールドがヴォルポーネ、ベン・キングズレーがモスカ、サー・ジョン・ギールグッドがサー・ポリティック、イアン・チャールソンがペレグリンを演じた。1971年、ストラトフォード・フェスティバルは、デビッド・ウィリアムが監督したカナダのプロダクションを上演し、ウィリアム・ハットが主役、ダグラス・レインがモスカを演じた。^[1]

マシュー・ウォーチャスは、 1995年にロイヤル・ナショナル・シアターで上演した作品で、マイケル・ガンボンとサイモン・ラッセル・ビールが出演し、オリヴィエ賞にノミネートされた。

1928年の公演では、ジュール・ロマンとシュテファン・ツヴァイクが『ヴォルポーネ』を翻案し、結末はモスカがヴォルポーネの金を手に入れるという形に変更された。このバージョンは、ジョージ・アンタイルが1953年に発表したオペラ『 ヴォルポーネ』で使用された。

1941年、著名な映画監督モーリス・トゥルヌールの監督によりフランス映画版が公開された。1938年にジャック・ド・バロンセリによって制作が開始されたが、財政難のため中止となった。トゥルヌールが引き継ぎ、1940年に撮影が再開された。このバージョンでは、ロマンとツヴァイクによる脚色の一部も使用された。

アルフォンス・シルバーマンによる脚色版は、1947年4月3日から6月21日までシドニーのインディペンデント劇場で上演された。 ^[2]

1964年にブロードウェイで短期間上演された『フォクシー』では、舞台が1898年のゴールドラッシュ時代のユーコンに移された。

1968年にオーストラリアのテレビ向けに翻案された。

ラリー・ゲルバートによる舞台化作品『スライ・フォックス』では、舞台がルネッサンス時代のベニスから19世紀のサンフランシスコに変更され、トーンも風刺から茶番劇へと変更された。

『ハニーポット』は、ジョセフ・L・マンキーウィッツ監督による1967年の映画で、ヴォルポーネを原作としてが、ロマンチックなサブプロットと感傷的な要素が盛り込まれている。主役はレックス・ハリソン、モスカ（「マクフライ」）役はクリフ・ロバートソン、恋人役はマギー・スミスが務めた。原作の一部は、ハリソンの演じるキャラクターのためにプライベートで上演され、ハリソンはこれが一番のお気に入りだと述べている。

フランスでは、シュテファン・ツヴァイク/ジュール・ロマンの脚本に基づいた『ヴォルポーネ』のビデオとDVD版がさらに3回製作されている。1978年、ジャン・メイヤーはテアトル・ド・マリニーとパノラマ（Au Théâtre ce soir）のために「テアトル・ド・ブールヴァール」スタイルの演出を行い、自身がコルバッチョ、ジャン・ル・プーランがヴォルポーネ、フランシス・ユステルがモスカ、クロード・ジェイドがコロンバ（セリア）を演じた。これに続いて2001年にはフランシス・ペラン演出による演出が行われ、脚本はツヴァイク/ロマンのテキストに似ているが、ジャン・コレットとトニ・チェッキナートによって擬似エリザベス朝様式に書き直された。ベルナール・ハラーがヴォルポーネ役、フランシス・ペランがモスカ、ティボー・ロランが令嬢を演じている。 2003年、この劇はエリック＝エマニュエル・シュミットによってテレビ用に書き直され、ジェラール・ドパルデューがヴォルポーネ役、ダニエル・プレヴォーがモスカ役で主演した。結末はヴォルポーネとモスカがコルバッチョの妻とともに逃げるという内容に変更された。

1974年、ジェルジ・フェヘールがこの劇をハンガリーテレビ向けに『ヴォルポーネ』として翻案した。ヴォルポーネ役はタマーシュ・マジョールが演じた。

1988年、この映画はマウリツィオ・ポンツィ監督により『イル・ヴォルポーネ』というタイトルでイタリア映画化された。現代のリグーリア州を舞台に、ウーゴ・マリア・ヴォルポーネ役のパオロ・ヴィラッジオとバルトロメオ・モスカ役のエンリコ・モンテサーノが出演しています。

2004年3月24日、イアン・マクダーミドはピーター・カヴァナー監督のBBCラジオ3制作の作品でヴォルポーネ役で主演し、トム・ホランダーがモスカ役、マルコム・シンクレアがコルヴィーノ役、パトリック・バーロウがヴォルトーレ役、ジョン・ロウがコルバッチョ役を演じた。

2004年、バージニア州ウィーンのウルフトラップオペラカンパニーが、この戯曲に基づいた新しいオペラを委託し、制作した。スコアはジョン・ムストが書き、台本はマーク・キャンベルが書いた。世界初演は2004年3月10日にウルフトラップのザ・バーンズで行われた。このオペラは2007年にウルフトラップオペラカンパニーにより、ジョシュア・ジェレマイア、ジェレミー・リトル、フェイス・シャーマン、リサ・ホプキンスを新キャストに迎えて再制作された。このプロダクションはウルフトラップレコーディングスのためにウルフトラップのザ・バーンズでライブ録音され、2010年に最優秀オペラ録音部門のグラミー賞にノミネートされた。

• バリッシュ、ジョナス・A.「ヴォルポーネの二重の陰謀」、現代文献学51.2（1953）：83-92。
• バートン、アン。『コメディの名前』（トロント＆バッファロー：トロント大学出版局、1990年）。
• ブロック、D. ヘイワード ブロック、『ベン・ジョンソン・コンパニオン』（ブルーミントン：インディアナ大学出版局、サセックス：ハーベスター・プレス、1983年）。
• カニャダス、イヴァン。「ベン・ジョンソンの『ヴォルポーネ』がメアリ・ウルストンクラフトの『マリア、あるいは女性の悪事』に与えた影響」ANQ: 季刊短信、ノート、レビュー19.3 (2006): 6–10。
• ギボンズ、ブライアン、「ジャコビアン・シティ・コメディ：ジョンソン、マーストン、ミドルトンによる風刺劇の研究」（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版、1980年）。
• ジョンソン、ベン。『ヴォルポーネ、あるいは狐』、ベン・ジョンソン著、5つの戯曲、G・A・ウィルクス編、『世界の古典』（オックスフォード＆ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1981年、1990年）。
• ------.-- 『ヴォルポーネ、あるいは狐』、ベン・ジョンソンの戯曲と仮面劇、リチャード・ハープ編、ノートン批評版、第2版（ニューヨーク＆ロンドン：WWノートン、2001年）。
• レガット、アレクサンダー『シェイクスピア時代の市民喜劇』（トロント：トロント大学出版局、1973年）。
• ラインヴァンド、セオドア・B. 『舞台化された都市：ジャコビアン時代の喜劇、1603-1613』（マディソン：ウィスコンシン大学出版、1986年）。
• マルキテル、ハワード。「ヴォルポーネにおける欲望と支配」、SEL：1500-1900年英語文学研究31.2（1991）：287-308。

• プロジェクト・グーテンベルクのヴォルポーネのオンラインテキスト
• Volpone、あるいは、The Fox パブリック ドメイン オーディオブック ( LibriVoxより)

ウィキメディア・コモンズには、ヴォルポーネに関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの Volpone
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースのVolpone
• IMDbのヴォルポーネ
• ピアミュージッククラシックのジョン・ムストのヴォルポーネ
• SparkNotesの Volpone のオンライン Sparknotes