月は沈む

月は沈む

初版
著者	ジョン・スタインベック
カバーアーティスト	フランク・リーバーマン
言語	英語
ジャンル	ディストピア小説
出版社	バイキングプレス
発行日	1942年3月6日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	188
LCクラス	PS3537.T3234

『月は沈む』は、アメリカの作家ジョン・スタインベックの小説です。この作品は、劇場用に脚色され、スタインベックはこの作品でノルウェー国王ホーコン7世自由十字章を受章し、1942年3月にヴァイキング・プレスから出版されました。この物語は、イギリスおよびロシアと戦争状態にある無名の国の軍隊が北ヨーロッパの小さな町を軍事占領する様子を描いています（第二次世界大戦中のドイツによるノルウェー占領とよく似ています）。

この本のフランス語訳は、ナチス占領下のフランスで、フランスのレジスタンス出版社であるレ・エディシオン・ド・ミニュイによって違法に出版された。占領下のヨーロッパでは、ノルウェー語、デンマーク語、オランダ語、イタリア語（およびスウェーデン語版）を含む多数の他の版が秘密裏に出版され、戦時中ソ連で最もよく知られた米国文学作品となった。本文では占領軍がドイツ軍であるとは決して言及されていないが、「指導者」への言及や「20年前のベルギーとフランスでの敗北の記憶」が明らかにそれを示唆している。占領国におけるレジスタンス運動を鼓舞する目的で書かれたこの本は、世界中で少なくとも214版が出版されている。

不意を突かれた小さな海岸沿いの町は、ほとんど抵抗を受けずに侵略軍に占領された。この町は大きな炭鉱の港であるため重要であった。侵略軍の指揮官であるランサー大佐は、スタッフとともに、民主的に選出され、人気のある市長であるオルデンの家に本部を設置した。

占領の現実が徐々に理解され、天候が荒れ、例年より早く雪が降り始めると、町の「素朴で平和な人々」は怒りと混乱に陥る。多くの戦争を経験したランサー大佐は、礼儀正しさと法のベールの下で行動しようと努めるが、力によって自由を奪われた人々の中に「平和な人々はいない」ことを心の中では知っている。かつての市会議員で「自由人」であるアレクサンダー・モーデンが鉱山で働くよう命じられると、平穏はすぐに破られる。モーデンはロフト大尉につるはしで襲いかかるが、ベンティック大尉がその前に立ちはだかり、死んでしまう。見せしめ裁判の後、モーデンは銃殺隊によって処刑される。この事件が町の人々の心を揺さぶり、「ゆっくりと静かに、じっと待つ復讐」に身を投じる。港と鉱山を結ぶ鉄道の一部は定期的に損傷し、機械は頻繁に故障し、発電機のダイナモはショートする。兵士が警戒を緩めたり、酒を飲んだり、女性と出かけたりすれば、必ず殺される。オルデン市長は市民の味方となり、ランサー大佐に彼の目標である「人間の精神を永久に打ち砕く」ことは不可能だと説明しようとする。

寒さと絶え間ない恐怖が占領軍に重くのしかかり、その多くは戦争が終わって故郷に帰れるよう願っていた。彼らは戦争の無益さを悟り、自分たちの勝利を「ハエがハエ取り紙を征服した」と表現した。抵抗勢力の一部はイギリスに逃げ、町民が抵抗を強化できるようイギリスに爆発物を求めた。イギリスの飛行機は町中にダイナマイトとチョコレートの入った小包をパラシュートで投下した。パニックに陥ったランサー大佐の軍隊は市長と友人で町の医師で歴史家のウィンター博士を人質に取り、反抗的な行動は処刑につながると知らせた。オーデン市長は住民に積極的な抵抗をやめるよう求めることを拒否し、住民を止めることはできず、自分の死は差し迫っていると感じていた。彼は妻に、自分は殺されるかもしれないが、市長という概念 (そして自由と民主主義) はいかなる軍隊にも及ばないと告げた。処刑の前に、オルデン市長はウィンター博士に、高校時代の演劇で演じたソクラテスの『ソクラテスの弁明』と『パイドン』のセリフを思い出させ、軍への借りを返済すること、つまり抵抗を続けることを確実にするよう告げる。

• ランサー大佐：占領軍の司令官、第一次世界大戦の退役軍人。
• ベンティック船長: 高齢、英国愛好家。犬、クリスマス、そして「ピンクの子供たち」が大好き。ロフト船長を守ろうとして、アレックス・モーデンに激怒して殺される。
• ハンター少佐：エンジニア。自宅に鉄道模型がある。
• ロフト大尉: 若く、野心家。軍隊に生き、軍隊を呼吸する。
• プラクル中尉: どうやら優れた芸術家だったようで、金髪の姉妹が何人かいた。
• トンダー中尉: 「ダーク・ロマンチスト」と評される詩人。モリー・モーデンと浮気した後、彼女に殺される。戦争でロマンチックな死を夢見る。
• 「指導者」: 言及されるだけで名前は出ない。アドルフ・ヒトラーをモデルにしている。

• ジョージ・コレル: かつては人気があった店主、裏切り者、スパイ。侵略者を助けます。ヴィドクン・クヴィスリングがモデルです。
• オルデン市長: 60 代の男性で、長年町の市長を務めている。町民が侵略者に協力しないことを知っており、侵略者に協力するように言うことを拒否している。
• ウィンター博士: 町の医師であり、市長の古い友人であり顧問。
• マダム（サラ）：市長の妻。市長の外見によく気を遣う。
• ジョセフ: 市長の召使。市長の家で起こる出来事を頻繁に目撃する。
• アニー: 市長の料理人。レジスタンス活動に積極的だが、年齢のせいで疑われていない。
• アレックス・モーデン: ベンティック船長に仕事を命じると、激怒してつるはしで彼を殺害。ロフト船長を攻撃するつもりだったが、ベンティック船長がロフト船長を救った。処刑される町民の第一号。モリー・モーデンの夫。
• モリー・モーデン: 彼の妻。アレックスの死後、トンダー中尉を誘導して殺害する。

スタインベックは1942年に『月は沈む』を舞台用に翻案した。チェスター・アースキンが演出し、オリジナルのブロードウェイ作品は1942年4月7日にマーティン・ベック劇場で開幕した。キャストはオットー・クルーガーがランザー大佐、ラルフ・モーガンがオーデン市長、ウィットフォード・ケインがウィンター博士を演じた。^{[1] [2]}プロデューサーのオスカー・サーリンは、予想よりも早い閉幕を発表し、「劇を好まない批評家たちの度重なる非難で観客が激減した」と説明した。映画化権は30万ドルで売却された。^[3]

ノルウェー国王ホーコン7世は、1943年6月8日にホワイトホール劇場で行われたロンドン公演『月は沈む』の初日に出席した。キャストにはアレックス・モーデン役のポール・スコフィールドが含まれていた。 ^[4]

『月は沈まない』は1943年にアーヴィング・ピシェル監督により映画化され、セドリック・ハードウィックがランザー大佐、ヘンリー・トラヴァースがオーデン市長、リー・J・コブがウィンター博士を演じた。^[5]

この本の題名はマクベスから取られている。バンクォーはダンカンを殺しに行く途中でマクベスに出会う直前に、息子のフリーアンスに「今夜はどうだい？」と尋ねる。フリーアンスは「月は沈んでいる。時計の音は聞こえない」と答える（第 2 幕、第 1 場）。

• ディツキー、ジョン。「スタインベックの『ヨーロッパ』劇中小説：月は沈む」。スタインベック季刊誌 20.01–02（1987年冬/春）：9–18。
• フレンチ、ウォーレン。「月は沈む：ジョン・スタインベックの時代」。スタインベック季刊誌 11.03-04（1978年夏/秋）：77-87。
• シモンズ、ロイ S.「スタインベックと第二次世界大戦: 月が沈む」スタインベック季刊誌 17.01–02 (1984 年冬/春): 14–34。
• アメリオ、アンソニー。「ビブリオグラフィア ディストピア 第 1 巻: ジョン スタインベックの『月は沈む』。版と問題に関する詳細な書誌。ISBN 978-1-63649-111-0 

ウィキメディア・コモンズには、 The Moon Is Downに関連するメディアがあります。

• フェイデッド ページの「The Moon is Down」（カナダ）
• ブラドック作戦: 『月は沈む』に触発されたイギリスの第二次世界大戦の破壊工作とプロパガンダ作戦
• ニューヨークタイムズ映画評論（1943年）