楡の木の下の欲望

『楡の木の下の欲望』は、ユージン・オニールが 1924 年に書いた戯曲です。『喪服のエレクトラ』と同様に、『楡の木の下の欲望』は、オニールがギリシャ悲劇のプロット要素とテーマをニューイングランドの田舎の舞台に適応させようとした試みを表しています。パイドラー、ヒッポリュトス、テセウスの神話に触発されました。1958年には映画版が制作され、エドワード・トーマスによるオペラ化もあります。

以下の説明は劇中のテキストから抜粋したものです。

• エベン・キャボット – 彼は25歳で、背が高く筋肉質です。顔は整っていてハンサムですが、その表情は憤慨し、防御的です。反抗的な黒い目は、捕らえられた野生動物を思い起こさせます。毎日、彼は檻の中に閉じ込められていますが、内心は抑えきれていません。彼には、激しく抑圧された生命力があります。髪は黒く、口ひげがあり、薄くカールしたあごひげの痕跡があります。粗末な農作業服を着ています。
• シメオン・キャボットとピーター・キャボット - [彼らは] 背が高く、異母兄弟 [シメオンは 39 歳、ピーターは 37 歳] よりずっと年上で、より角ばった、より単純な体型で、肉体はより肉付きがよく、顔はより牛っぽく、より素朴で、より抜け目なく、より実用的である。長年の農作業で肩が少し曲がっている。土がこびりついた不格好な厚底ブーツを履いて、重々しく歩いている。服、顔、手、むき出しの腕、喉は土で汚れている。土の臭いがする。
• エフライム・キャボット – [彼は] 75 歳、背が高く痩せており、筋骨隆々で集中力にあふれているが、仕事のせいで肩が曲がっている。顔はまるで岩から切り出されたかのように厳しいが、そこには弱さがあり、自分の狭い強さに卑屈なプライドがある。目は小さく、離れており、非常に近視で、対象に焦点を合わせようと絶えず瞬きをしており、その視線は緊張した、内向的な性質を持っている。彼は陰気な黒い日曜日用のスーツを着ている。
• アビー・パトナム – [彼女は] 35 歳、豊満で、活力に満ちている。丸顔は美しいが、かなり下品な官能性に欠けている。顎には力強さと頑固さがあり、目には固い決意があり、性格全体には、エベンによく見られる落ち着きがなく、野性的で、絶望的な性質が見られる。
• 若い女の子
• 二人の農夫
• フィドラー
• 保安官

第1幕第1場

劇はニューイングランドの農家の外観で始まる。1850年の初夏の日の日没。エベン・キャボットが家に入ってきてポーチの端まで歩いていく。彼はベルを鳴らして異母兄弟のシミオンとピーターを呼び入れる。エベンが家に戻るとすぐに2人が出てくる。2人の兄弟は西部の金鉱について、そしてここで働いて得たすべてを残して行くことのリスクについて話し始める。2人の兄弟が父親が西部に姿を消した理由について推測し、30年以上農場を離れていないと言うと、エベンは窓から頭を突き出す。彼らは父親が死ぬまで西部へは行けないと決める。そこでエベンは父親が死んでいることを祈ると言い、正体を明かす。沈む太陽と西部の希望を最後にもう一度見ながら、兄弟は夕食のために家に戻る。

第1幕第2場

この場面は夕暮れの農家の台所で始まる。3 人の兄弟が夕食を食べているとき、シメオンとピーターはエベンが父親の悪口を言ったことを叱責する。エベンは母親の死を父親のせいにするため、父親への憎しみをぶちまける。エベンは父親を非難し、父親は完全に母親だと言う。エベンはまた、母親を助けたり守ったりしなかった異母兄弟への恨みも明かす。そして、地元の売春婦ミンを訪ねて出発する。エベンが出発するとき、兄弟たちは彼が父親に似ていると話す。

第1幕第3場

エベンは遅く帰宅し、兄弟たちを起こします。エベンは、父親が 35 歳の女性と再婚し、帰宅途中であることを伝えます。農場が母親の手に渡ることを知ったシメオンとピーターは、西へ向かうことにします。エベンは、農場が母親のものだったため、どうしてもその農場を欲しがり、母親の思い出を称えたいのです。エベンは、兄弟の農場の持ち分を 1 株 300 ドルで買いたいと申し出ます。兄弟たちは、父親の新しい妻に会って、実際にお金が手に入るまで、考えてみると言います。しかし、エベンが部屋を出るとすぐに、彼らは農場で働くのをやめることにします。

第1幕第4場

兄弟はエベンに、もう農場で働かないと告げ、ピーターとシメオンが酔っ払っている間にエベンは牛の乳搾りに出かける。エベンは、地平線に父親とその新しい妻の姿を見て家に戻る。ピーターとシメオンは農場を出て、エベンのために書類に署名することにする。彼らは外へ出て、父親のエフライムとその新しい妻アビーをからかい、それからカリフォルニアへ出発する。アビーは家の中を探検し始め、エベンに遭遇する。彼らは互いに惹かれ合うが、農場の将来の所有権をめぐって争う。このシーンは、エフライムとエベンの激しい言葉の応酬で終わる。

第2幕第1場

この場面は、2 か月後の農家の外で起こる。アビーは、エベンが彼のお気に入りの娼婦ミンに会いに行く途中で捕まる。彼女は彼を誘惑しようとするが、彼は農場を所有することしか考えておらず、彼女のもとを去る。エフライムが入ってきて、変身する。彼は今や穏やかになり、エベンが農場を所有するという考えに賛成し始めている。アビーは、エベンに農場を奪われるかもしれないと腹を立て、彼が自分に欲情していたと主張する。エフライムはエベンを農場から追い出そうとするが、アビーはエベンは農場の仕事に必要だと彼を説得する。彼女は、息子を作ろうと提案し、エフライムは息子ができたら農場を譲ると約束する。

第2幕第2場

エフライムとアビーは寝室で息子を持つことについて話している。エフライムは、自分がまだ20歳のときに農場を作ったことや、妻たちと経験したひどい孤独について語る。アビーは彼の話に興味を示さず、彼は部屋を出て行く。その後、アビーはエベンの部屋に行き、彼にキスをする。エベンは彼女にキスをするが、混乱して彼女を押しのける。しかし、彼女の力にとらわれたエフライムは、母親の死後閉鎖されていた居間で彼女に求愛することに同意する。

第2幕第3場

エベンは居間でアビーに会い、泣きながら母親のことを話す。アビーはエベンを慰め、自分はエベンにとって新しい母親になれると言ってキスをするように頼む。エベンはついにアビーの言うことに屈し、エベンに初めて会った時からずっと彼女を愛していると告白する。

第2幕第4場

アビーは仕事に向かうエベンに別れを告げる。エベンにもう一度愛を誓わせ、眠りにつく。エベンは父親にばったり会い、争いを終わらせてほしいと頼む。父親に復讐したので母親の魂は安らかになったと信じ、笑いながら仕事に向かう。

第3幕第1場

エフライムは、新しい息子だと思っている子の誕生を祝うパーティーを開く。アビーは青ざめて動かず、椅子に座っている。彼女はエベンがどこにいるのかを何度も尋ねる。パーティーの客たちは、その子がエベンの子だと知っているとほのめかし続けるが、アビーもエフライムも気づかない。アビーは2階に上がってエベンを見つけ、キスをし、赤ちゃんはエベンにそっくりだと言う。エフライムは外へ出て空気を吸い、何かが落ち着かないと感じ、牛たちと一緒に寝る。

第3幕第2場

その夜遅く、エフライムはエベンに偶然会い、エフライムに息子ができたので農場は継げないと告げる。エフライムが中に入ってアビーが出てくると、エベンはアビーに利用されていたと確信し、そのことをエフライムに詰め寄る。エフライムは、もう出て行く、アビーを愛していない、彼女は嘘つきの売春婦だと言う。アビーはヒステリックに、土地を盗むために息子を産んだのではないと証明する方法があるのなら、エフライムは再び自分を愛してくれるだろうかと尋ねる。エフライムは、そうだが、彼女は神ではないので、そんな方法はないと答える。アビーは方法があると約束し、エベンは中に入って酔っ払う。

第3幕第3場

パーティーの翌朝、エベンはバッグに荷物を詰めたままキッチンに座っている。アビーが階下に来て、エベンへの愛を証明するためにしたこと、嘘をついていなかったことを告げる。彼女は息子を殺したのだ。激怒したエベンは彼女を非難し、彼女を連れ去るために保安官を呼ぶために外へ飛び出す。アビーは気絶する。

第3幕第4場

エフライムが目を覚ますと、アビーは赤ちゃんを殺した、それは彼の赤ちゃんではなかったと告げる。エフライムは無関心になり、仕事に出かけると言う。エフライムが去る前に、エフライムは彼女が彼を愛するべきだった、そして何があろうとも彼女を守るべきだったと言う。エフライムは戻ってきて、まだ彼女を愛しているが保安官に話したと告白する。エフライムは殺人の責任を取るよう要求する。アビーはそれを望んでいないが、保安官が到着した瞬間にエフライムはそれを口走る。2人は一緒に連れ去られる。

『楡の木の下の欲望』は、エウリピデスの戯曲『ヒッポリュトス』の筋書きや登場人物から着想を得ている。^[1]その中で、テセウスの妻パイドラは、貞淑な息子ヒッポリュトスを誘惑しようとする。これに失敗し、ヒッポリュトスがパイドラの不貞を暴露すると脅した後、パイドラは自殺する。テセウスは、パイドラがヒッポリュトスに強姦されたと訴える手紙を見つける。激怒したテセウスは（父ポセイドンが彼に約束した3つの願いのうちの1つを使って）、息子に追放か死の呪いをかける。ヒッポリュトスが雄牛との遭遇で致命傷を負った後、アルテミスが現れてテセウスに真実を告げ、ヒッポリュトスは父を許した後に死ぬ。

登場人物のエベン、アビー、エフライムは、それぞれヒッポリュトス、パイドラ、テセウスにほぼ相当する。どちらの劇も、父、息子、継母の三角関係を軸に展開し、継母の誤った行動から悲劇が生まれる。パイドラの場合、それは夫の息子に対する彼女の欲望と手紙の虚偽である。オニールは『楡の木の下の欲望』でこれをさらに一歩進め、アビーの誤った行動を、彼女の子供を生み、殺すことにしている。^[2]

マレー・ハートマンは『楡の木陰の欲望: ストリンドベリの影響の光の中で』の中で、 『楡の木陰の欲望』とアウグスト・ストリンドベリの作品との間に強い類似点を見出し、「いずれにせよ、この劇の筋書きの要素でストリンドベリの作品に由来しないものはほとんどない」と書いている。ハートマンは、オニールとストリンドベリの伝記の類似点がいくつかあり、それが『楡の木陰の欲望』にどのように現れているかを詳述するほか、ストリンドベリの『ヘムソの人々』、『花嫁の冠』、『召使の息子』など、いくつかの具体的な作品を挙げている。特に、ハートマンは、作家たちの母親との非常によく似た混乱した関係や、父親との争いの多い関係を指摘している。彼はまた、「幼い息子が、愛する母親が厳しい父親によって死ぬまで働かされるのを見、その後、攻撃的な継母によって母親の地位を奪われるのに耐えなければならないという基本的な状況は、『召使いの息子』に由来している」と書いている。これは、 『楡の木の下の欲望』でも、エフライムが母親を死ぬまで働かせ、それがプロットの大きな原動力になっているというエベンの意見を通して見ることができる。^[3]

プロビンスタウン・プレイヤーズ(オフ・ブロードウェイ、1924年) - 主演はエフライム・キャボット役のウォルター・ヒューストン、アビー・パトナム役のメアリー・モリス、エベン・キャボット役のチャールズ・エリス。グリニッチ・ヴィレッジ劇場で2か月上演された後、この作品はブロードウェイに移り、最初はアール・キャロル劇場、次にジョージ・M・コーハン劇場、最後にデイリーズ63丁目劇場でさらに9か月上演され、合計420回の公演が行われた。

ブロードウェイ (1952) –ハロルド・クラーマン監督、アメリカ国立劇場およびアカデミー制作。カール・マルデンがエフライム・キャボット役、ダグラス・ワトソンがエベン・キャボット役、キャロル・ストーンがアビー・パトナム役で出演、46回上演。

アカデミー・フェスティバル劇場 (イリノイ州レイクフォレスト、1974年) –ヴィネット・キャロル監督、ウィリアム・T・ガードナー製作。エフライム・キャボット役にロスコー・リー・ブラウン、エベン・キャボット役にグリン・ターマン、アビー・パトナム役に シシリー・タイソンが出演。

アスミタ劇場 (インド、1995 年) –アルビンド・ガウル監督、ナディラ・ババール翻訳、ディーパック・ドブリヤル、マヌ・リシ、ディーパック・オチャニ、アラチャナ・シントレ・ジョシー出演、14 公演。

グッドマン劇場(シカゴ、2009年) -ロバート・フォールズ監督、ブライアン・デネヒー(エフライム・キャボット役)、カーラ・グギーノ(アンナ・パトナム役)、パブロ・シュライバー(エベン・キャボット役)主演。

スリ・ラム・センター劇場 (マンディ・ハウス、ニューデリー、インド、2010 年) - RAS 制作。ディーパック・オチャニーとガジラジ・ナガルが監督し、ムクル・サラン・マトゥールがエフライム・キャボット役、サンジーラ・マトゥールがアンナ・パトナム役で出演。6 回上演。

ブロードウェイ (2009) - グッドマンプロダクションの移転。2009年4月27日にセント・ジェームズ劇場で開幕、32回の公演。

ニューヴィック劇場（ニューカッスル・アンダー・ライム、スタッフォードシャー、イギリス、2010年） -ジェームズ・デイカー監督、エフライム・キャボット役のギャレス・トーマス、アンナ・パトナム役のビクトリア・ロイド、エベン・キャボット役のケーリー・クランクソン、ピーター・キャボット役のオーウェン・オークショット、シメオン・キャボット役のティモシー・チッピングが主演。

リリック・ハマースミス（2012年） –ショーン・ホームズ監督、イアン・マクニールデザイン、モーガン・ワトキンスがエベン・キャボット役、デニス・ガフがアンナ・パトナム役、フィンバー・リンチがエフライム・キャボット役で主演。

この劇は、2015年の2年生最終作品として、バングラデシュのダッカにあるジャハンギルナガル大学の演劇学科のために、バルワント・ガルギ（「バルデ・ティッベ」の名で）によってパンジャブ語に翻案されました。2016年11月26日に開催され、レザ・アリフが監督しました。

ショー・フェスティバル、(2021) - 『Desire Under the Elms』は当初、同フェスティバルの2020年シーズンの一部として予定されていたが、同シーズンは最終的にCOVID-19パンデミックにより中止となり、制作は2021年シーズンの秋に変更された。演出はティム・キャロル、装置デザインはジュディス・ボウデン、照明はケビン・ラモット、衣装はジョイス・パドゥア。

• ペトリ・リューコネン。 「ユージーン（グラッドストン）・オニール（1888–1953）」。本と作家。
• 「楡の木の下の欲望」ブリタニカ百科事典オンライン。ブリタニカ百科事典、2011年。
• エウリピデス。 「ヒッポリュトス Ιππόλυτος」バシックステージ。トランス。ジョージ・セオドリディス。 Bacchic ステージ、2011 年 2 月 25 日。ウェブ。 2014 年 12 月 17 日。

• BroadwaysBestShows.com の Desire Under the Elms Broadway ショー ページ
• オーストラリアのプロジェクト・グーテンベルクによる演劇「Desire Under The Elms」。
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Desire Under the Elms」（1924 年制作）
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Desire Under the Elms」（1952 年リバイバル）