虹の彼方に

「虹の彼方に」
『オズの魔法使い』で「虹の彼方に」を歌うジュディ・ガーランド
ジュディ・ガーランドの歌
公開済み	1939年、 Leo Feist, Inc.発行
作曲家	ハロルド・アーレン
作詞家	EYハーバーグ

「虹の彼方に」は「虹の彼方に」としても知られ、ハロルド・アーレン作曲、イップ・ハーバーグ作詞のバラードである。^[1]この曲は1939年の映画『オズの魔法使い』のために書かれ、ドロシー・ゲイル役の主演女優ジュディ・ガーランド^[2]によって歌われた。^{[1]この曲は}アカデミー賞最優秀主題歌賞を受賞し、ガーランドの代表曲となった。

映画の約 5 分後、ドロシーは、エムおばさん、ヘンリーおじさん、農場労働者たちに、自分の犬のトトと町の独身女性ガルチ嬢 (マーガレット ハミルトン) に関する不快な出来事の話を聞かせることができなかった後、この歌を歌います。エムおばさんはドロシーに「トラブルに巻き込まれない場所を見つけなさい」と言います。これをきっかけにドロシーは一人で立ち去り、トトに「トラブルのない場所。そんな場所があると思う？ トト？ きっとあるわ。船や電車で行ける場所じゃない。はるか遠くにあるの。月の裏側、雨の向こう」とつぶやき、その時点でドロシーは歌い始めます。

作曲家のハロルド・アーレンと作詞家のイップ・ハーバーグはしばしば協力して仕事をしたが、ハーバーグはアーレンに曲に付けるアイデアやタイトルを提案してから、自らが歌詞を書いた。^{[3]ハーバーグは}『オズの魔法使い』での共同作業について、「困難に陥り、カンザスから逃げ出したいと思っていた小さな女の子のためのバラード。乾燥した、不毛で、​​色のない場所。虹以外に、人生で色鮮やかなものを見たことがなかった」と述べている。アーレンは、そのアイデアには「長くて幅の広い旋律」が必要だと判断した。^[4]

映画の他の曲がすべて書き上げられたころには、アーレンはカンザスのシーンの曲がないことにプレッシャーを感じていた。彼はよく、短いメロディーのアイデアを書き留めるために、白紙の楽譜をポケットに入れて持ち歩いていた。アーレンは、妻のアーニャが車を運転しているときに、「虹の彼方に」のメロディーのインスピレーションが突然浮かんだ様子を次のように語っている。

「私はアーレン夫人に言いました...『グローマンズ・チャイニーズに行こう...あなたが車を運転して。私は今あまり気分が良くないから』。私は仕事のことを考えていませんでした。意識的に仕事のことを考えていたわけではなく、ただリラックスしたかったのです。そしてサンセット通りのシュワブ・ドラッグストアの前を車で通ったとき、私は『車を停めてください』と言いました...そして車を停めました。なぜかはわかりませんが、ミューズに感謝です。そして私は小さな原稿を取り出し、皆さんが今『虹の彼方に』として知っている曲を書きました。」^[5]

この曲はもともと変イ長調で歌われていた。^[6]アーレンは後に「子供のピアノ練習」というアイデアに基づいて対照的なブリッジセクションを書いた。^[7]映画では有名なストラディバリウスのバイオリンが伴奏に使用された。^[8]

イタリアの新聞イル・メッサジェロは、 『虹の彼方に』とピエトロ・マスカーニの1895年のオペラ『グリエルモ・ラトクリフ』の間奏曲（ラトクリフの夢として知られる）のテーマとの間に、ハーモニーとメロディーの両方の類似点があると指摘した。^[9]

「虹の彼方に」オズの魔法使いより

ジュディ・ガーランドが歌う『オズの魔法使い』の「虹の彼方に」のオリジナルバージョンのサンプル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1938年10月7日、ジュディ・ガーランドはMGMのサウンドステージで、マレー・カッターの編曲でこの曲を録音した。1939年9月、映画のサウンドトラックからではないこの曲のスタジオ録音が録音され、デッカからシングルとして発売された。1940年3月、同じ録音がデッカ78の4枚組レコード・スタジオ・キャスト・アルバム『オズの魔法使い』に収録された。これは映画で使用されたバージョンではないが、デッカは1960年代までこの「キャスト・アルバム」をリリースし続け、その後33 1⁄3回転のアルバムとしてディスクで再発行された。

『虹の彼方に』の映画版は、1956年に『オズの魔法使い』のテレビ初放送に合わせてMGMからサウンドトラックがリリースされるまで、一般には公開されていませんでした。^[10]サウンドトラック版は、 1995年にRhinoからデラックス版がリリースされるなど、長年にわたって何度も再リリースされています。^[11]

1939年に『オズの魔法使い』が公開されると、「虹の彼方に」はガーランドの代表曲となった。彼女は30年間この曲を歌い続け、映画でも歌ったように歌った。ドロシーというキャラクターと虹の彼方にいるというメッセージに忠実であり続けたいと彼女は語った。^[12]

1981年、デッカ・レコードのジュディ・ガーランドによる1939年のこの曲の録音がグラミーの殿堂入りを果たした。^[13]

映画では省略された導入部の詩（「世界中が絶望的な混乱状態にあるとき…」）は、『オズの魔法使い』の舞台版で時々使用され、映画のピアノ楽譜にも収録されている。この詩は、クリフ・エドワーズ、トニー・ベネット、アル・ボウリー、ドリス・デイ、エラ・フィッツジェラルド、フランク・シナトラ、サラ・ヴォーン、マンディ・パティンキン、トリシャ・イヤーウッド、メリッサ・マンチェスター、ヒラリー・コール、ジュエル、エヴァ・キャシディ、ノーマ・ウォーターソンのバージョンでも使用されている。ジュディ・ガーランドは、1948年のラジオ番組『ルーエラ・パーソンズ・ショー』で、少なくとも1度は導入部の詩を歌っている。^[14] 2番目の詩（「かつて、軽く語られた言葉で…」）の歌詞は、楽譜のイギリス版に掲載されている。^[15]

2017年3月、ジュディ・ガーランドの1939年のデッカ・シングルが、アメリカ議会図書館により「文化的、歴史的、または美的に重要な」音楽として国立録音登録簿に登録された。 ^[16]アメリカレコード協会（RIAA）と全米芸術基金（NEA ）は、この曲を世紀の歌リストで第1位にランク付けした。アメリカ映画協会は、 AFIの100年...100曲リストでこの曲を最優秀映画主題歌に選んだ。

「虹の彼方に」はソングライターの殿堂からタワーリング・ソング賞を受賞し、2014年6月12日のディナーではジャッキー・エヴァンコによって歌われた。^[17] 2005年4月、アメリカ合衆国郵政公社はイップ・ハーバーグを称える記念切手を発行し、歌詞が収録されている。^[18]

これは飛行4日目にSTS-88スペースシャトルミッションに搭乗した宇宙飛行士への音声目覚ましコールとして送信されたもので、宇宙飛行士ロバート・D・カバナの娘サラによって彼に捧げられたものである。^[19]

家族によると、ジーン・ワイルダーはエラ・フィッツジェラルドの「虹の彼方に」を聴きながら亡くなったという。この曲は彼のお気に入りの曲の一つだった。^{[20] [21]}

英語による最初のドイツ語版は、1940年3月にベルリンでスウィング・オーケストラのハインツ・ヴェーナー（1908–1945）によって録音された。当時、国際的に有名なドイツのスウィング・アーティストであったヴェーナーは^[22]、ボーカルも担当した。^[23]ドイツ語による最初のドイツ語版は、1960年にインゲ・ブランデンブルク（1929–1999）によって歌われた。^[24]

アルバム『 Facing Future』（1993年）で、イスラエル・カマカウィヴォオレはルイ・アームストロングの『この素晴らしき世界』とのウクレレメドレーに『虹の彼方に』を収録した。カマカウィヴォオレは午前3時にレコーディングスタジオに電​​話をかけ、ミラン・ベルトーザから15分で到着するよう指示された。  

ベルトーサは「そして、私が今まで見た中で一番大きな人間が歩いて入ってきた。イスラエルはおそらく500ポンドくらいだった。そして、まず彼が座れるものを探すことだった」と語った。警備員がイスラエルに大きな鉄の椅子を手渡した。「それからマイクを立て、簡単なサウンドチェックをし、テープを回した。すると彼が最初にやったのは『虹の彼方に』だった。彼は演奏して歌い、ワンテイクで終わった」^[25]

カマカウィヴォオレのバージョンは、2004年1月31日の週（2004年1月18日までの調査週）にビルボード ホットデジタルトラックチャートで12位に達した。 ^[26]米国では、100万ダウンロードを売り上げ、プラチナ認定を受けた。^[27] 2014年10月時点で、デジタルコピーは420万部以上を売り上げた。^[28]

イギリスでは彼のバージョンは「Somewhere Over the Rainbow」というタイトルでシングルとしてリリースされた。2007年4月にイギリス公式シングルチャートに68位で入った。ドイツでは、シングルは2010年9月にドイツのシングルチャートにも復帰した。そのチャートで2週間続いた後、15万枚を売り上げゴールドのステータスを獲得した。^[29] 2010年10月、ドイツのチャートで1位を獲得。2011年には75万枚以上を売り上げ、5×ゴールドに認定された。^[29] 12週間連続でトップの座を維持し、2010年にドイツで最も成功したシングルとなった。^[30] 2010年3月、ドイツで2番目に売れたダウンロードとなり、デジタル販売は50万から60万の間だった。^{[31] [32]}フランスでは、2010年12月に4位でデビューし、1位を獲得した。^[33]スイスでは3万枚を売り上げプラチナ認定を受けた。^[34]

カマカウィウォオレ版の「虹の彼方に」は、コマーシャル、映画、テレビ番組で使用されており、その中には『50回目のファースト・キス』 、 『チャームド～魔女3姉妹の秘密～ 』、『コールドケース』、『ER』、『ファインディング・フォレスター』、『ホライゾン』 、 『ライフ・オン・マーズ』、『ジョー・ブラックと未来泥棒』、『 Scrubs 』、 『スネーク・オン・ア・プレーン』、 『マスクの息子』、テレビシリーズ『南太平洋』などがある。カマカウィウォオレ版は、Gleeのキャストによってシーズン1の最終回「Journey 」で歌われ、 『Glee: The Music, Journey to Regionals』に収録され、イギリスで30位、カナダとアイルランドで31位、オーストラリアで42位、アメリカで43位にランクインした。^{[35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]}

「虹の彼方に」
エヴァ・キャシディのシングル
アルバム「The Other Side」と「Songbird」より
B面	「ダークエンド・オブ・ザ・ストリート」[48]
リリース	2001年1月29日 (2001-01-29)
長さ	4:58​​
ラベル	ブリックス ストリート
作曲家	ハロルド・アーレン
作詞家	EYハーバーグ
プロデューサー	クリス・ビオンド
エヴァ・キャシディのシングル年表
「虹の彼方に」 （2001年） 「ピープル・ゲット・レディ」 （2002）

エヴァ・キャシディはアルバム『 The Other Side 』（1992年）のためにこの曲のスタジオバージョンを録音した。1996年に彼女が亡くなった後、この曲は死後にリリースされたコンピレーションアルバム『Songbird』 （1998年）に収録された。2000年12月、ブルース・アレイでキャシディがこの曲を演奏している映像がBBC2の番組『トップ・オブ・ザ・ポップス2』で紹介された。^[49]初公開後、この映像は番組史上最もリクエストが多かったビデオとなり、2001年1月にこの映像が再放送された後、アルバムの需要は急上昇した。^[50]その後、この曲は同月1月29日にシングルとしてリリースされた。^[51]

「虹の彼方に」は2001年2月に全英シングルチャートで88位でデビューし、5月には42位まで上昇し、キャシディにとってイギリスでチャートインした最初のシングルとなった。スコットランドでは36位に達し、キャシディにとって同地域で初のトップ40シングルとなった。この曲は2007年に「この素晴らしき世界」が1位になるまで、イギリスでの彼女の最高位のチャートイン曲であった。^[52]この曲は12月にアイルランドでも27位に達し、同国での彼女の唯一のトップ40ヒットとなった。

キャシディの録音は、1999年にBBCのアルバム『Songs of the Century 』に選出されました。ブルース・アレイでの彼女のパフォーマンスは、アルバム『Simply Eva』（2011年）に収録されています。

「虹の彼方に」/「この素晴らしき世界」
クリフ・リチャードのシングル
アルバム「ウォンテッド」より
リリース	2001年12月3日 (2001-12-03)
長さ	4:47​​
ラベル	パピヨン
作詞家	H. アーレン、EY ハンブルク、ジョージ デイビッド ワイス、G. ダグラス
プロデューサー	アラン・ターニー
クリフ・リチャードのシングル年表
「千年紀の祈り」 （1999年） 「虹の彼方に」/「この素晴らしき世界」 （2001） 「レット・ミー・ビー・ザ・ワン」 （2002）
ミュージックビデオ
「虹の彼方に」/「この素晴らしき世界」YouTube

2001年12月3日、イギリスの歌手クリフ・リチャードは、アルバム『ウォンテッド』で「虹の彼方に」と「この素晴らしき世界」のマッシュアップのカバーを録音した。リリース当時、アルバムの公式ウェブサイトでは、このアルバムは「クリフがずっと録音したいと思っていたヒット曲」で構成されていると説明されていた。[ ^58]アルバムは主にカバー曲で構成されており、エルヴィス・プレスリー、ビートルズ、キャロル・キング、ティナ・ターナーなどのアーティストの曲が含まれている。このアルバムのインスピレーションは、2000年に入って数週間後、リチャードがイズラエル・カマカウィヴォオレの「虹の彼方に」と「この素晴らしき世界」を組み合わせた録音のコピーを送られたことから生まれ、彼はすぐにこれを録音したいと思った。^[59]

イスラエル・カマカウィウォオレのアレンジと多くの類似点を持つマッシュアップ・レゲエをテーマにしたトラックは、アルバム『ウォンテッド』からのデビューシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで最高11位となり、全英チャートに6週間留まった。^[60]リチャードは2001年11月6日、グロリア・ハニフォードとの『オープン・ハウス』でこの曲を初公開した。2001年12月3日のシングルリリース日に、彼はITV番組『ディス・モーニング』に招待され、生演奏した。彼はまた、 2001年12月14日にロンドンの メソジスト・ウェストミンスター・セントラル・ホールで開催されたプレミア・クリスマス・スペクタキュラーでもこの曲を演奏した。

「虹の彼方に」
ダニエル・ホープのシングル
リリース	2010年5月23日（英国）
ジャンル	ポップ
長さ	2:58​​
ラベル	ポリドール
作曲家	ハロルド・アーレン
作詞家	EYハーバーグ

BBCのタレント番組『オーバー・ザ・レインボー』の優勝者ダニエル・ホープは、2010年5月23日にこの曲のカバーバージョンをデジタルダウンロードとしてリリースし、2010年5月31日にシングルとしてリリースした。 ^[61]この曲は優勝者が発表される前に録音されたため、準優勝者のローレン・サミュエルズとソフィー・エヴァンスもバージョンを録音した。^[61]

このシングルはBBC舞台芸術基金とプロステートUKのために資金を集めるチャリティーレコードだった。 ^[62]

英国デジタルダウンロード

1. 「虹の彼方に」 – 2:58

CDシングル

1. 「虹の彼方に」
2. 「オズの魔法使いメドレー」 – ソフィー・エヴァンス、ダニエル・ホープ、ローレン・サミュエルズ

2021年7月、ドイツのミュージシャン、DJ、レコードプロデューサーのロビン・シュルツとドイツのDJ兼プロデューサーのアレ・ファルベンが、ソニー・ミュージックエンタテインメント、B1/ワーナーミュージックからカマカウィヴォオレのバージョンと声に基づいたマッシュアップ「Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World」をリリースした。新しいリミックスバージョンはドイツ、フランス、ベルギーでチャートインした。新しい公式ビデオもリリースされた。

1939 年にグレン・ミラーがRCA ブルーバードに録音した曲は、その年のユア・ヒット・パレード・チャートで 6 週間 1 位を獲得しました。

ディメンションズは、作曲家シーモア・バラブの編曲による、幻想的でオーケストラ調の夢のようなドゥーワップ・バージョンを録音し、1960年にビルボード・ホット100で16位^[66]、カナダでは17位[ ^67]に達した。1978年、ゲイリー・タナーの「虹の彼方に」の録音は、ホット100で69位に達した。 ^[68] キャサリン・マクフィーの2006年のバージョンは、ビルボード・ホット100で12位に達した。

1965年、オーストラリアのバンド、ビリー・ソープ・アンド・ザ・アステックスが、1964年にEP『I Told The Brook』をリリースした後、この曲をシングルとしてリリースした。このシングルはオーストラリアのチャートで2位になった。^[69]

ジェリー・リー・ルイスは1980年にエレクトラ・レコードからリリースしたアルバム『キラー・カントリー』に「虹の彼方に」を収録した。このバージョンはポップ・カントリー・チャートで10位にランクインした。^[70]

この曲はジョアニー・バーテルズの1987年のアルバム『Lullaby Magic, Vol. 2 』にも収録されている。^[71]

ドイツ系ギリシャ人のEDMプロデューサー兼DJのマルーシャは1994年にこの曲のカバーバージョンをリリースし、中央ヨーロッパでトップ40ヒットとなり、スイス（第2位）、ドイツ（第3位）、オランダ（第6位）でトップ10入りを果たした。また、オーストリアでは第13位、ベルギーのフランドル地方では第34位に達した。^[72]

1997年の映画『フェイス/オフ』ではオリビア・ニュートン＝ジョンの「虹の彼方に」が使用された。^[73]

2003年、ブラジルの歌手ルイザ・ポッシが、ブラジルのテレノベラ『チョコレート・コム・ピメンタ』のサウンドトラック用に、「Além do arco-íris (Over the Rainbow)」というタイトルでこの曲のポルトガル語バージョンをリリースした。オリジナルバージョンのカバーも録音された。^[要出典]

エレクトリック・フィールズで有名なザアカリハ・フィールディングは、バズ・ラーマン監督の2008年の映画『オーストラリア』でヨルング語で「虹の彼方に」を歌う役に抜擢された。^[74]

『ザ・ヴォイス』シーズン3の出場者であるニコラス・デイヴィッドが録音したバージョンは、 2012年にビルボードホット100で96位となり、48,000枚の売り上げを記録した。^[75]

アメリカの歌手アリアナ・グランデは、2017年5月22日のコンサート中にマンチェスター・アリーナで起きた爆破事件で22人が死亡した後、慈善コンサート「ワン・ラブ・マンチェスター」で資金を集めるために、2017年6月6日にこの曲のバージョンをリリースした。 ^{[76]この慈善コンサートでの彼女のライブパフォーマンスは、その2日前の2017年6月4日にテレビで放映された。この曲はその後、彼女の}デンジャラス・ウーマン・ツアーのセットリストに加えられた。 [ ^77]このバージョンは、2017年6月22日までの週に、UKシングルチャートで最高60位に達した。 ^[78]

2017年、 BBCチルドレン・イン・ニードへの募金活動のため、英国全土の10の町から1,788人の子供たちが一斉にこの歌を歌った。^{[79] [80]}合唱団は同時に演奏し、曲中には合唱団間の合唱の合間に10～20秒ずつ演奏時間が入った。これは全て彼らが歌っている間に生で行われた。合唱団は、メインのテレソンが開催されたロンドン郊外のスタジオ、エルストリーのエルストリー・スタジオ、 ^[80]、マンチェスターの科学産業博物館、^[80]、ブリストルのエアロスペース、^[80]、グラスゴーのBBCパシフィックキー、^[80]、ニューカッスルのディスカバリー博物館、^[80]、ニューベリーのブロックハースト・アンド・マールストン・ハウス・スクール、^[80]、ベルファストのアルスター民俗交通博物館、^[80]、ハリファックスのピース・ホール、^[80]、カーディフのブロードキャスティング・ハウス^[80]、ノッティンガムのアルバート・ホール^[80]から歌った。

• オズの魔法使いのミュージカルセレクション
• 1930 年代のジャズスタンダードのリスト
• ベストセラーシングルリスト
• アメリカで最も売れたシングルのリスト

ウィキメディア・コモンズには、 『虹の彼方に』に関連するメディアがあります。

• ジュディ・ガーランドのオンラインディスコグラフィー