ポルトガルの歴史

ポルトガル語は、紀元前3世紀からイベリア半島西部でローマの兵士や植民者によって話されていたラテン語から発展しました。中世ポルトガル語としても知られる古ガリシア語は、5世紀の西ローマ帝国の崩壊とゲルマン人の侵略（蛮族の侵略としても知られています）の後、他のロマンス語から分岐し始め、9世紀頃に文書に現れ始めました。13世紀までには、古ポルトガル語は独自の文学を持ち、2つの言語に分かれ始めました。しかし、ガリシア語とポルトガル語が今日ではアメリカ英語やイギリス英語のように同じ言語の変種であるかどうかという議論は、まだ存在しています。音韻論、形態論、語彙、統語論のすべての面で、ポルトガル語は基本的に俗ラテン語の有機的進化の結果であり、ローマ支配以前に話されていた土着のガラエキア語とルシタニア語などの他の言語からの影響も受けています。

紀元前218年にイベリア半島に到着した古代ローマ人は、すべてのロマンス語の起源であるラテン語を持ち込みました。この言語は、到着したローマの兵士、入植者、商人によって広まりました。彼らは主に以前の文明の集落の近くにローマの都市を建設しました。後に、ルシタニアの都市とローマ化されたイベリア半島の残りの住民はローマ市民として認められました。

ヒスパニア西部のローマ支配は、紀元前26年のアウグストゥス遠征まで確立されなかった。テージョ川南部の西部領土は、紀元前93年のリキニウス・クラッススの勝利後にようやく征服されたが、^[1]現代のポルトガル語には、現地語の約400語^{[2]のみが残っている。半島東部の}カルタゴ人との戦争、続いて現地住民との戦争が200年続いた後、皇帝アウグストゥスは半島全体を征服し、ヒスパニアと名付けた。その後、皇帝は半島を3つの州、ヒスパニア・タラコネンシス、ヒスパニア・バエティカ、ルシタニアに分割し、ルシタニアには現代のポルトガルのほとんどが含まれていた。 3 世紀末、ディオクレティアヌス帝はタラコネンシスを 3 つに分割し、隣接するガラエキア州を創設しました。ガラエキア州は地理的にポルトガルの残りの部分と、スペイン北西部の 現在のガリシアを囲むものでした。

西暦409年から711年の間、ローマ帝国が崩壊するにつれ、イベリア半島は主にスエビ族と西ゴート族を中心とするゲルマン民族の侵略を受け、半島のローマ文化と言語をほぼ吸収した。しかし、ローマの学校と行政は閉鎖されていたため、一般の人々の俗ラテン語は独自に進化する余地が残り、イベリア半島全域での言語の統一性は崩れた。半島の北西部（現在のポルトガル北部とガリシア）では、俗ラテン語が地域的な特徴を帯び始め、今日の言語学者がガリシア・ポルトガル語と呼ぶ言語となった。ゲルマン語族はガリシア・ポルトガル語に影響を与え、 guerra（戦争）やlaverca（ヒバリ）など軍事に関係する単語、 Resendeなどの地名、ganso（ガチョウ）やtexugo（アナグマ）などの動物、 orgulho（誇り）などの人間の感情、 brigar（戦う）などの動詞、 reguengo（王領）などの接尾辞、 frasco（フラスコ）などの日常的な物を導入した。

711年、ムーア人がイベリア半島に侵入すると、征服した地域ではアラビア語が行政言語として採用された。しかし、住民の多くは、現代の言語学者が総称してモサラベ語と呼ぶラテン語由来のロマンス語の方言を話し続けた。アラビア語の影響は主に語彙に及んだ。現代ポルトガル語には、特に食品、農業、工芸に関するアラビア語起源の単語が400から800語あり^[3]（多くはモサラベ語を通じて間接的に吸収された）特に、スペイン語を除いて他のロマンス語には同義語がなく、実際ポルトガル語はスペイン語から多くのアラビア語由来の単語を借用している。アラビア語の影響は地名にも見られ、特にアルガルヴェ、アルファマ、ファティマなどの南部の州で顕著である。しかし、語彙の中に人間の気持ちや感情に関連するアラビア語の借用語はなく、それらはすべてラテン語、ゲルマン語、ケルト語起源である。

ガリシア語とポルトガル語の書き言葉を含む現存する最古の記録は、9 世紀の文書です。これらの公式文書では、ラテン語で書かれたテキストにガリシア語とポルトガル語の断片が混じっています。今日、この段階は「ポルトガル祖語」と呼ばれています。これは、これらの文書の最も古いものが旧ポルトガル伯領からのものであるためです。ただし、ポルトガル語とガリシア語はまだ単一の言語でした。この期間は 12 世紀まで続きました。

現代の学者がガリシア・ポルトガル語と呼ぶ言語は、もともとは410年に建国され、現在のポルトガルの北部を含んでいた中世のガリシア王国の母国語であった。イベリア半島の他のキリスト教王国でも、抒情歌の言語として定期的に使用されていたようである。レオン、カスティーリャ、アラゴン、カタルーニャなど、半島の非バスク中世キリスト教王国の詩人によって使用された。また、サンタ・マリアのカンティーガで使用されている言語でもある。これらの歌は伝統的にカスティーリャ王アルフォンソ10世の作とされていたが、最近の研究では多くの翻訳者、詩人、音楽家との共同作業で作曲されたに違いないことが示されている。

ポルトガルは、当時ガリシアを併合していたレオン王国によって1143年に正式に独立王国として認められ、アフォンソ・エンリケスが初代国王となった。1290年、ディニス王はコインブラ（エスタド・ジェラル）にポルトガル初の大学を設立し、当時単に「俗語」（俗ラテン語）と呼ばれていたポルトガル語をラテン語よりも優先して使用し、「ポルトガル語」として知られるようにすることを布告した。1296年、ポルトガル語は王室の官庁によって採用され、詩だけでなく、法律の作成や公証人にも使用された。「古ポルトガル語」の最初の期間（12世紀から14世紀）には、この言語は徐々に公文書で使用されるようになった。ポルトガル伯領がガリシアから政治的に分離したことで、ガリシア・ポルトガル語は統一性を失い、徐々に2つの異なる言語になっていった。この相違は、レオン王国がカスティーリャ王国と統合され（13世紀）、ガリシア語がカスティーリャ語の影響をますます受けるようになると、さらに拡大しました。一方、ガリシア語系ポルトガル語の南部変種は、ポルトガル王国とその帝国 内で現代ポルトガル語となりました。

ポルトガル語はスペイン語に次いで2番目に多く話されているロマンス語である。これは、ポルトガル語が国語であるブラジルで話者人口が多いことが一因である。 ^[5]ブラジルのポルトガル語は、音や構造の点でヨーロッパのポルトガル語と異なる点が数多くある。

もう一つの注目すべき違いは、ブラジル系ポルトガル語には聞き取れる母音が多いことです。^[6]さらに、両方の言語慣習の話し言葉のニュアンスは、話者の世代が老化し、世界がグローバル化し続けるにつれて進化し続け、国際的な言語慣習の変化につながっています。ポルトガル語は、モザンビーク、アンゴラ、カーボベルデ諸島、ギニアビサウ、赤道ギニア、サントメプリンシペ、東ティモール、マカオの公用語となっています。^[7]

「古ポルトガル語」の終焉は、1516 年に ガルシア・デ・レゼンデが『カンチョネイロ・ジェラル』を出版したことによって示されました。

「現代ポルトガル語」は、16世紀初頭から現在にかけて発展した。ルネサンス期には、学者や作家が古典ラテン語（ラテン語から借用した学問上の単語は、ルネサンス期ラテン語からも来ている）や古代ギリシャ語から多くの単語を借用したため、ポルトガル語の語彙はより複雑になった。ポルトガル語の読み書きができる人のほとんどはラテン語も読めたため、ラテン語の単語をポルトガル語の文章（そして最終的には話し言葉）に容易に取り入れた。^{[要出典]他のほとんどのヨーロッパの}母国語と同様に、ポルトガル語の標準化は印刷機の発達によって推進された。1536年、フェルナン・デ・オリヴェイラがリスボンでポルトガル語文法書『ポルトガル語文法書』を出版した。^{[8] [9]}この異端のドミニコ会司祭、文献学者、船乗りの作品は、すぐに続いた。 1540年、王室官吏ジョアン・デ・バロスは、若い貴族の教育に役立てるために、道徳的対話とカトリック教会の基礎とともに『ポルトガル語文法』を出版した。 ^{[9] [10]}この2番目の著作は木版画で描かれており、世界初に印刷された挿絵入りの教科書と考えられている。^[10]

古ポルトガル語の第 2 期は 14 世紀から 16 世紀までの期間で、15 世紀と 16 世紀のポルトガル人の発見によって特徴づけられる。植民者、貿易業者、宣教師によって、アフリカ、アジア、アメリカ大陸の多くの地域にポルトガル語が広められた。今日、ポルトガル語話者の大半は、かつてポルトガルの最大の植民地であったブラジルに住んでいる。16 世紀半ばまでに、ポルトガル語はアジアとアフリカの共通語となり、植民地の行政や貿易だけでなく、地元の役人とあらゆる国籍のヨーロッパ人とのコミュニケーションにも使われた。セイロン (現在のスリランカ) では、数人の王がポルトガル語を流暢に話すようになり、貴族はポルトガル語の名前をとることが多かった。この言語の普及は、カトリックの 宣教師活動との関連によって促進され、多くの場所でCristão (「クリスチャン」)と呼ばれるようになった。1603 年に書かれた日葡辞書である日葡辞典は、日本におけるイエズス会の宣教師活動の成果である。オランダ人がセイロンとインドネシアでこの言語を廃止するために厳しい措置を取ったにもかかわらず、この言語は19世紀までアジアの一部で人気を博し続けました。

インド、スリランカ、マレーシア、インドネシアの一部のポルトガル語圏のキリスト教徒コミュニティは、ポルトガルから孤立した後も自らの言語を保存した。これらのコミュニティでは言語が大きく変化し、何世紀にもわたっていくつかのポルトガル語クレオール語に進化した。また、東ティモールの国語であるテトゥン語には、lee「読む」（lerから）、aprende「学ぶ」（aprenderから）、tenke「しなければならない」（tem queから）など、ポルトガル語由来の単語がかなり多く見られる。ポルトガル語の単語は、日本語のpan「パン」（pãoから）（ポルトガル語由来の日本語を参照）、インドネシア語のsepatu「靴」（sapatoから）、マレー語のkeju「チーズ」（queijoから）、スワヒリ語のmeza「テーブル」（ mesaから）など、他の多くの言語の語彙にも取り入れられている。ポルトガル帝国の広大な領土のため、 albino、baroque、mosquito、potato、savvy、zebraなど、英語に入ってきた単語も数多くあります（ポルトガル語由来の英語の単語一覧を参照） 。

ポルトガル語は、形態論と統語論の両方において、いかなる外国語の直接的な介入もないラテン語の有機的な変化を表しています。いくつかの例外を除いて、音、文法形式、統語型はラテン語に由来しており、語彙の約80％は今でもローマ語に由来しています。変化の一部は帝政時代に始まり、その他はそれ以降に起こりました。 carro、taberna （「居酒屋」）のように、いくつかの単語はほとんど変化せず、 coxa （「太もも」）のように元の形に近い形に戻ったものもありますが、この場合、綴りだけが同じに見えます。ラテン語 ⟨ x ⟩ とポルトガル語 ⟨ x ⟩ は、それぞれ[ks]と[ʃ]という2つのまったく異なる音を表します。学術的なラテン語的表現は、カトリック教会による教会ラテン語の使用により中世後期に、また古典古代全般、特に文芸ラテン語が大きな権威を誇ったルネサンス期に形成された。例えば、ラテン語のaurum はouro (「金」) やdourado (「金色の」)の語源となったが、形容詞áureo (「金色の」) として再導入された。同様に、locālem (「場所」) はlugarに進化し、後にもっと学術的なlocalとして再導入された。多くの学術的なギリシア語やラテン語の単語や結合要素もこのようにして導入または再導入された。このため、これらの単語の多くは今でもポルトガル語話者に馴染み深い。

ガリシア系ポルトガル語（11世紀から16世紀）には、7つの口母音/a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/（ほとんどのロマンス語と同様）と5つの鼻母音/ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/ がありました。母音/e – ɛ, o – ɔ/は、強勢のない音節では/e, o/に上げられ、末尾の音節でも上げられました（現代スペイン語と同様）。例：vento /vẽto/、quente [ˈkẽte]。しかし、/a – ɐ/ の分布（/ɐ̃/を含む）は依然として疑わしく、議論の的となっています。これら2つの母音は異音であり、補完的に分布している（スペイン語や現代ガリシア語では/a/としてのみ扱われている）と主張する者もいる（Alemanha, manhã /ale'maɲa, ma'ɲã/）。あるいは、異音ではなく、今日のヨーロッパポルトガル語のように分布していると主張する者もいる（Alemanha, manhã /ɐle'mɐɲɐ, mɐ'ɲɐ̃/）。^[11]

フェルナン・デ・オリヴェイラの『ポルトガル語文法』第8章によれば、16世紀頃にはすでに/a/と/ɐ/は別の音素とみなされていた。その結果、母音音韻論はおよそ8つの口母音体系/ɐ、 a、 e、 ɛ、 i、 o、 ɔ、 u/と5つの鼻母音体系/ɐ̃、 ẽ、 ĩ、 õ、 ũ/から構成され、おそらく/ɐ – a、 e – ɛ、 o – ɔ/は強勢のない音節（最後の音節でも）では/ɐ、 e、 o/に上げられることになった。 ^[12]ポルトガル語の古典から現代への発音の韻律的変化は、16世紀と17世紀の文書の進化に関する統計的分析を通じて研究されてきた。^[13]

16 世紀から現在に至るまで、ブラジル方言とヨーロッパ方言は別々に進化し始め、母音音韻論に関して意味のある違いが生じています。ブラジル系ポルトガル語は 8 つの口母音体系を維持していますが、ヨーロッパ方言とアフリカ方言は 9 番目の新しい母音/ɨ/ を作り出して革新を起こしました。これは通常、「e」に強勢がない場合に使用されます。

• ヨーロッパポルトガル語 (EP) : さらに一歩進んで、/ɐ – a、 e – ɛ、 o – ɔ/ は、強勢のない音節では/ɐ、 ɨ、 u/に上げられます。ただし、二重子音が続く単語のうち、最初の子音がミュートされているかどうかに関係なく (ミュート子音は、前回の綴り改革以降、もう存在しません)、一部の単語では、母音が/a、 ɛ、 ɔ/に開きます。例: ab stenção /abʃtẽˈsɐ̃w̃/、obje to [ objec to ] /ɔbˈʒɛtu/、di re ção [ di rec ção ] /diɾɛˈsɐ̃w̃/、inter net /ĩtɛɾˈnɛt/。しかし、se tembro は、 sep tembroより前に綴られていた可能性もあるにもかかわらず、/sɨˈtẽbɾu/と発音されることに注意。これらの例外は、20世紀の綴り改革以前の変更されていない単語に適用される。なぜなら、そのような語源的に失われた無声子音は、かつて存在していたようには気づかれないからである。リスボン方言（LEP、Setúbalを除く）では、口蓋子音の前で/e/ が[ɐ]に融合している。例： "brasileiro" [bɾɐziˈlɐjru]、 "coelho" [kuˈɐʎu ~ kuˈɐʲʎu]、 "sexta-feira" [ˌsɐʃtɐ.ˈfɐjrɐ ~ ˌsɐʲʃtɐ.ˈfɐjrɐ]。^[14]
• ブラジル系ポルトガル語 (BP) : /ɐ – a, e – ɛ, o – ɔ/ は、中間の無強勢音節では/a, e, o/に上げられ(北東部方言では/a, ɛ, ɔ/ )、末尾の無強勢音節では/ɐ, i, u/に上げられます (ただし、カリオカ系ポルトガル語など一部の方言では、中間の無強勢音節で/a, i, u/に上げられますが、ヨーロッパ系ポルトガル語では/ɐ, ɨ, u/が許容されます)。二重子音が続く単語で、最初の子音が黙音でない場合、強勢のかかる音節では母音が/aC(ⁱ), ɛC(ⁱ), ɔC(ⁱ)/に開き、強勢のかからない音節では母音が/aC(ⁱ), ɛC ~ eCⁱ, ɔC ~ oCⁱ/に上がります。例：ab stenção /abstẽˈsɐ̃w̃ ~ abⁱstẽˈsɐ̃w̃/、obje to /ɔbˈʒɛtu ~ obⁱˈʒɛtu/、inter net /ĩteɾˈnɛtᶴ ~ ĩteɾˈnɛt ^ʃi /。
• アンゴラ系ポルトガル語 (AP) : /e – ɛ, o – ɔ/ は、中間の強勢のない音節では/e, o/に上げられ（ヨーロッパ系ポルトガル語の規則によれば、 /ɨ, u/も異音の可能性がある）、最後の強勢のない音節では/ɨ, u/に上げられる。アンゴラ系ポルトガル語では、ヨーロッパ系ポルトガル語やブラジル系ポルトガル語とは異なり、/a, ɐ/ は/a/と補完的に結合し（/ɐ̃/でさえ/ã/でより開いた音になる）、/ɐ/ は最後の強勢のない音節でのみ異音として現れる。最初の子音が黙音でない二重子音シーケンスを持つ単語では、母音が/aC, ɛC, ɔC/に開かれる。例: ab stenção / abʃtẽˈsãw̃/、オブジェクト/ ɔbˈʒɛtu/、インターネット /ĩteɾˈnɛt/。^[15]

無声破裂音の口蓋化- 子音[k]と[t] は高母音[e]と[i]、半母音[j]と同化しました。

• centum [ˈkɛntʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈt͡sɛntu] > ガリシアポルトガル語cento [ˈt͡sɛntu] > 現代ポルトガル語[ˈsẽtu] (百)
• centum [ˈkɛntʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈt͡sɛn] > ガリシアポルトガル語cen [ˈt͡sɛ̃ŋ] > 現代ポルトガル語cem [ˈsẽj̃] (EP、BP、AP) ~ [ˈsɐ̃j̃] (LEP) (百)
• facere [ˈfakɛrɛ] > イベロロマンス祖語[faˈd͡zere] > ガリシアポルトガル 語 fazer [faˈd͡zeɾ] > 現代ポルトガル語 fazer [fɐˈzeɾ] (EP) ~ [faˈzeɾ] (BP, AP)

もっと古い進化は

• イタリア西部ロマンス祖語fortiam [ˈfɔrt͡sʲa] > イベロロマンス祖語[ˈfɔrt͡sa] > ガリシア・ポルトガル語força [ˈfoɾt͡sa] > 現代ポルトガル語força [ˈfoɾsɐ] (強さ)

流音と鼻音の口蓋化- 子音[l]と[n]が半母音[j]と同化し、口蓋音 lh [ʎ]と nh [ɲ]が生成される。

• mulierem [mʊˈlʲiɛrɛ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[moˈʎɛre] > ガリシアポルトガル語 moller [moˈʎɛɾ] > 現代ポルトガル語mulher [muˈʎɛɾ] (女性)
• iānium [ˈi̯uːniʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈɟuɲu] > ガリシアポルトガル語junio [ˈd͡ʒuɲo] > 現代ポルトガル語junho [ˈʒuɲu] (EP) ~ ['ʒũj̃u] (BP、AP) (6 月)

有声音化- 一部の子音は消滅せず、むしろ無声破裂音が有声破裂音に、有声破裂音が特定の位置で有声摩擦音に進化しました。これは一般的なタイプの音の変化です。

• mātum [ˈmuːtʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈmudu] > ガリシアポルトガル語mudo [ˈmudo] > 現代ポルトガル語mudo [ˈmudu] (ミュート)
• lacum [ˈɫakʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈlaɡu] > ガリシアポルトガル語の湖 [ˈlaɡo] > 現代ポルトガル語の湖 [ˈlaɡu] (湖)
• ロカスタム [ɫɔˈkʊstãˑ] > イベロロマンス祖語[laˈɡosta] > ガリシアポルトガル語のラゴスタ [laˈɡosta] > 現代ポルトガル語のラゴスタ [lɐˈɡoʃtɐ] (EP) ~ [laˈɡostɐ] (BP) ~ [laˈɡoʃtɐ] (AP) (ロブスター)

屈音子音— 子音連結、特に長子音（促音）が簡略化されました。

• ガッタム [ˈɡʊtːãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈɡota] > ガリシアポルトガル語gota [ˈɡota] > 現代ポルトガル語gota [ˈgotɐ] (ドロップ)
• quattuor [ˈkʷatːuɔr] > イベロ・ロマンス祖語[ˈkʷatru] > ガリシア・ポルトガル語quatro [ˈkʷatɾo] > 現代ポルトガル語quatro [ˈkʷatɾu] (4)
• peccāre [ˈpɛkːaːrɛ] > イベロロマンス祖語[peˈkare] > ガリシアポルトガル語pecar [peˈkaɾ] > 現代ポルトガル語pecar [pɨˈkaɾ] (EP) ~ [peˈkaɾ] (BP, AP) (to sin)

音素/b/は[v]として進化した。/v/音素は一般的に、(1)母音間のラテン語/b/の異音、または(2)文字⟨v⟩に対応するラテン語音素（古典ラテン語では[w]と発音されるが、後に俗ラテン語では摩擦音の地位に強化された）のいずれかから派生した。

• habēre [haˈbeːrɛ] > イベロロマンス祖語[aˈβere] > ガリシアポルトガル語haver [aˈβeɾ] > 現代ポルトガル語haver [ɐˈveɾ] (EP) ~ [aˈveɾ] (BP, AP)
• fabam [ˈfabãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈfaβa] > ガリシアポルトガル語ソラマメ [ˈfaβa] > 現代ポルトガル語ソラマメ [ˈfavɐ] (ソラマメ)
• amābam [aˈmaːbãˑ]、amābat [aˈmaːbat] > イベロロマンス祖語[aˈmaβa] > ガリシアポルトガル語アマヴァ [aˈmaβa] > 現代ポルトガル語アマヴァ [ɐˈmavɐ] (EP) ~ [aˈmavɐ] (BP, AP)
• lībrum [ˈlʲɪbrʊ̃ˑ] > イベロ・ロマンス祖語[ˈliβru] > ガリシア・ポルトガル語livro [ˈliβɾo] > 現代ポルトガル語livro [ˈlivɾu]
• パラボラム [paˈrabɔɫãˑ] > イベロロマンス祖語[paˈraβla] > ガリシアポルトガル語paravla [paˈɾaβla]、palavra [paˈlaβɾa] > 現代ポルトガル語palavra [pɐˈlavɾɐ] (EP) ~ [paˈlavɾɐ] (BP, AP)

省略—俗ラテン語の子音[l]と[n] が母音間で削除され、その後、子音の周囲の母音が融合したり、子音間に半母音が挿入されたりすることがありました。元々の二重音[ll]、[nn] は存続しましたが、後に単一の[l]、[n]になりました。

• dolōrem [dɔˈɫoːrɛ̃ˑ] > イベロロマンス原語[doˈlore] > ガリシアポルトガル語ドア [doˈoɾ] > 現代ポルトガル語dor [ˈdoɾ] (痛み);借りたドロロソ（痛い）
• bonum [ˈbɔnʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈbɔnu] > ガリシアポルトガル語bõo [ˈbõo] > 現代ポルトガル語bom [ˈbõ] (良い)
• ānellum [aːˈnɛlʲːʊ̃ˑ] > イベロロマンス原語[aˈnɛllu] > ガリシアポルトガル語ãelo [ɐ̃ˈɛlo] > 現代ポルトガル語elo [ˈɛlu] (絆);借りたアネル [ɐˈnɛl] (EP) ~ [aˈnɛw] (BP) ~ [aˈnɛl] (AP) (リング)
• salīre [saˈlʲiːrɛ] > イベロロマンス祖語[saˈlire] > ガリシアポルトガル語sair [saˈiɾ] > 現代ポルトガル語sair [sɐˈiɾ] (EP) ~ [saˈiɾ] (BP, AP) (出る)
• コラーレ [koːˈɫaːrɛ] > イベロロマンス祖語[koˈlare] > ガリシアポルトガル語コース [koˈar] > 現代ポルトガル語コース [kuˈaɾ] (EP, BP, AP) ~ [koˈaɾ] (BP, AP) (シフト)
• notulam [ˈnɔtʊɫãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈnɔdola] > ガリシアポルトガル語nódoa [ˈnɔdoa] > 現代ポルトガル語nódoa [ˈnɔduɐ] (EP, BP, AP) ~ [ˈnɔdoɐ] (BP, AP) (ステイン)
• catēnam [kaˈteːnãˑ] > イベロロマンス祖語[kaˈdena] > ガリシアポルトガル語cadẽa [kaˈdẽa] > 現代ポルトガル語cadeia [kɐˈdejɐ] (EP) ~ [kɐˈdɐjɐ] (LEP) ~ [kaˈdejɐ] (BP, AP) ~ [kaˈdeɐ] (BP、AP) (刑務所、鎖);借りたカデナ [kɐˈdenɐ] (EP) ~ [kaˈdẽnɐ] (BP) ~ [kaˈdenɐ] (AP, BP) (刑務所、鎖)

中世のガリシア・ポルトガル語では、母音間や音節末尾の/m/と/n/が軟口蓋鼻音素/ŋ/となり、二次的な音声効果として先行母音が退行鼻音化した。^[16]この子音は後の段階でポルトガル語では失われたり変化したりしたが、ガリシア語ではいくつかの単語（例えば、現代のunha（/uŋa/ ）は中世のhũaと発音が同じ）で保持されている。

この変化は、ポルトガル語とスペイン語の間に最も顕著な音韻的差異の 1 つを生み出しました。鼻母音が前または後の母音と中断する歴史は、2 つの母音の同一性とストレスの位置によって複雑です。

1. 母音が互いに近い場合は、1 つの母音（強調された母音の鼻音性に応じて鼻音または口腔音）にまとめられます。

• b on um [ˈbɔnʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈbɔnu] > ガリシアポルトガル語bõo [ˈbõo] > 現代ポルトガル語bom [ˈbõ] (良い)
• cal en tem [kaˈɫɛntɛ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[kaˈlɛnte] > ガリシアポルトガル語caẽte [kaˈẽte] > 現代ポルトガル語quente [ˈkẽtɨ] (EP、AP) ~ [ˈkẽtᶴi] (BP) (hot)
• イベロロマンス祖語g an ātum [ɡaˈnadu] > ガリシアポルトガル語gãado [gãˈado] > 現代ポルトガル語gado [ˈgadu] (牛)
• l ān am [ˈɫaːnãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈlana] > ガリシアポルトガル語lãa [ˈlãa] > 現代ポルトガル語lã [ˈlɐ̃] (EP, BP) ~ [ˈlã] (AP) (ウール)

2. 2 番目の母音がより閉じている場合は、通常、鼻濁音になります。

• m an um [ˈmanʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈmanu] > ガリシアポルトガル語mão [ˈmão] > 現代ポルトガル語mão [ˈmɐ̃w̃] ~ (EP, BP) [ˈmɐ̃w̃] (AP) (手)
• c an ēs [ˈkaneːs] > イベロロマンス祖語[ˈkanes] > ガリシアポルトガル語cães [ˈkães] > 現代ポルトガル語cães [ˈkɐ̃j̃ʃ] (EP) ~ [ˈkɐ̃j̃s] (BP) ~ [ˈkãj̃ʃ] (AP) (犬)

3. 2番目の母音がより開いた、または同じくらい開いた場合、鼻音化は失われます。

• l ün am [ˈluːnãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈluna] > ガリシアポルトガル語lũa [ˈlũa] > 現代ポルトガル語lua [ˈluɐ] (月)。例外: ōnam [ˈuːnãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈuna] > ガリシアポルトガル語ũa [ˈũa] > 現代ポルトガル語uma [ˈumɐ] (EP、AP、BP) ~ [ˈũmɐ] (BP) (1)。ただし、ポルトガル北部の一部では依然として[ˈũɐ]と発音されますが、現在はumaと綴られています。
• b on am [ˈbɔnãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈbɔna] > ガリシアポルトガル語bõa [ˈbõa] > 現代ポルトガル語boa [ˈboɐ] (良い女性)
• pl ēn um [ˈpleːnũˑ] > イベロロマンス祖語[ˈpʎenu] > ガリシアポルトガル語chẽo [ˈt͡ʃẽo] > 現代ポルトガル語cheio [ˈʃeju] (EP, BP, AP) ~ [ˈʃeu] (EP, BP, AP) ~ [ˈʃɐju] (LEP) (フル);借りたプレノ ['plenu] (フル)

4. しかし、最初の母音が[i]の場合、鼻音化は2つの母音の間に挿入される 口蓋鼻音子音へと進化しました。

• v īn um [ˈu̯iːnʊ̃ˑ] > イベロ・ロマンス原語[ˈβinu] > ガリシア・ポルトガル語ヴィーニョ [ˈβĩo] > 現代ポルトガル語ヴィーニョ [ˈviɲu] (EP、BP) ~ [ˈvĩj̃u] (BP、AP) (ワイン)
• rēg īn am [reːˈɡiːnãˑ] > イベロロマンス祖語[reˈɟina] > ガリシアポルトガル語reinha [reˈĩa] > 現代ポルトガル語Rainha [ʁɐˈiɲɐ] (EP) ~ [ʁaˈiɲɐ] (BP) ~ [ʁaˈĩj̃ɐ] (BP、AP) (女王)

進行性鼻音化—鼻音（特に[m]）から前方に鼻音化が広がること。

• mā trem [ˈmaːtrɛ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈmadre] > ガリシアポルトガル語mãy ['maj] > 現代ポルトガル語mãe [ˈmɐ̃j̃] (EP, BP) ~ [ˈmãj̃] (AP) (母)
• mea m [ˈmeãˑ] > イベロロマンス祖語[ˈmia] > ガリシアポルトガル語mia [ˈmia] , mĩa [ˈmĩa] > 現代ポルトガル語minha [ˈmiɲɐ] (EP, BP) ~ [ˈmĩj̃ɐ] (BP, AP) (myフェム）;ただし、 me​​um [ˈmeʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈmeu] > ガリシアポルトガル語meu [ˈmeu] > 現代ポルトガル語meu [ˈmew] (私のマスコット)
• ad n oct e m [ad ˈnɔktɛ̃ˑ] > イベロロマンス原語[aˈnoi̯te] > ガリシアポルトガル語オンテ [oˈõte] > 現代ポルトガル語オンテム [ˈõtẽj̃] (EP、BP、AP) ~ [ˈõtɐ̃j̃] (LEP) （昨日）。

挿入音— 母音の連続を分割するために音を挿入すること。

• arēnam [äˈreːnãˑ] > イベロロマンス祖語[aˈrena] > ガリシアポルトガル語arẽa [aˈɾẽa] > 現代ポルトガル語areia [ɐˈɾejɐ] (EP) ~ [ɐˈɾɐjɐ] (LEP) ~ [aˈɾejɐ] (EP、BP、AP) ~ [aˈɾeɐ] (EP、BP、AP) (砂);借りたアリーナ（アリーナ）
• gallīnam [ɡälˈlʲiːnãˑ] > イベロロマンス祖語[ɡalˈlina] > ガリシアポルトガル語galĩa [ɡaˈlĩa] > 現代ポルトガル語galinha [ɡɐˈliɲɐ] (EP) ~ [ɡaˈliɲɐ] (BP) ~ [ɡaˈlĩj̃ɐ] (BP、AP) (チキン)
• vīnum [ˈu̯iːnʊ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[ˈβinu] > ガリシアポルトガル語ヴィーニョ [ˈβĩo] > 現代ポルトガル語ヴィーニョ [ˈviɲu] (EP, BP) ~ [ˈvĩj̃u] (BP, AP) (ワイン)

前述の2つの例を用いて、一部の著者は、nhという二重音字は中世ポルトガル語では鼻音接近音であり、したがってブラジルとサントメ・プリンシペのほとんどの方言では[j̃]という発音が本来の発音であると主張している。^[17]

異化— 隣接する音の影響によって音が変化すること。時間の経過とともに類似したものが異なるものになる。

1. 母音の間:

• ロカスタム [ɫɔˈkʊstãˑ] > イベロロマンス祖語[laˈɡosta] > ガリシアポルトガル語のラゴスタ [laˈɡosta] > 現代ポルトガル語のラゴスタ [lɐˈɡoʃtɐ] (EP) ~ [laˈɡostɐ] (BP) ~ [laˈɡoʃtɐ] (AP) (ロブスター)
• カンパナ [kämˈpaːnãˑ] > イベロロマンス祖語[kamˈpana] > ガリシアポルトガル語カンパ [kãmˈpãa] > 現代ポルトガル語カンパ [kɐ̃ˈpɐ] (EP, BP) ~ [kãˈpɐ] (AP) (ベル)

2. 子音の間:

• memorāre [mɛmɔˈraːrɛ] > イベロロマンス祖語[memˈbrare] > ガリシアポルトガル語言語 [nẽmˈbɾar] > 現代ポルトガル語言語 [lẽˈbɾaɾ] (思い出す);借りたmemorizar [mɨmuɾiˈzaɾ] (EP) ~ [memoɾiˈzaɾ] (BP, AP) (暗記する)
• アニマム [ˈanɪmãˑ] > イベロロマンス原語[ˈalma] > ガリシアポルトガル語アルマ [ˈalma] > 現代ポルトガル語アルマ [ˈaɫmɐ] (EP、AP) ~ [ˈawmɐ] (BP) (ソウル);アニマ堂（アニメーション）を借りました
• locālem [ɫɔˈkaːɫɛ̃ˑ] > イベロロマンス祖語[loˈɡare] > ガリシアポルトガル語ログ語 [loˈɡaɾ] > 現代ポルトガル語ルガル語 [luˈgaɾ] ;借用したローカル [luˈkaɫ] (EP) ~ [loˈkaw] (BP) ~ [loˈkaw] (AP) (場所)

メタセシス— 単語内の音素の順序を変える音の変化。半母音メタセシス:

• prīmārium [priːˈmaːriʊ̃ˑ] > イベロロマンス原語[priˈmei̯ru] > ガリシアポルトガル語primeiro [pɾiˈmejɾo] > 現代ポルトガル語primeiro [pɾiˈmejɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾiˈmeɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾiˈmɐjɾu] (LEP) (最初);借用primário [pɾiˈmaɾiu] (初等)

[l]と[ɾ]の子音転置：

• tenebrās [ˈtɛnɛbraːs] > イベロロマンス祖語[teˈnɛβɾas] > ガリシアポルトガル語tẽevras [tẽˈevɾas] > 現代ポルトガル語 trevas [ˈtɾɛvɐʃ] (EP, AP) ~ [ˈtɾɛvɐs] (BP) (暗闇);これはポルトガル語では珍しいことでした。借りたテネブロソ [tɨnɨˈbɾozu] (EP) ~ [teneˈbɾozu] (BP, AP) (ダーク)

母音転置:

• ロマンス原語 [ɡeˈnʊklu] > イベロロマンス原語[ɟeˈnoʎu] > ガリシアポルトガル語gẽolho [d͡ʒẽˈoʎo] > 現代ポルトガル語joelho [ʒuˈeʎu] (EP、BP、AP) ~ [ʒoˈeʎu] (BP、AP) ~ [ʒuˈɐʎu] (LEP) (膝)

古ポルトガル語には7つの歯擦音があった。歯茎破擦音/ts/（⟨ e/i ⟩の前では⟨ c ⟩ 、他の場所では⟨ ç ⟩）と/dz/（⟨ z ⟩）、歯茎尖摩擦音/s/（⟨ s ⟩、または母音間の⟨ ss ⟩）と/z/（母音間の⟨ s ⟩）、口蓋歯茎摩擦音/ʃ/（⟨ x ⟩）と/ʒ/、より初期の/dʒ/（⟨ j ⟩、⟨ e/i ⟩の前では⟨ g ⟩ ）、および口蓋歯茎破擦音/tʃ/（⟨ ch ⟩）である。このシステムは古期スペイン語のシステムと同一であり、ポルトガル語も古期スペイン語と同様に、歯擦音/ts/と/dz/ を歯茎頂子音とは区別されたままの歯茎頂摩擦音に非破擦音化することになった。これにより、6つの摩擦音と1つの破擦音からなるシステムが生まれ、ミーニョ地方やポルトガル北東部のトラス・オス・モンテス県の一部、および隣接するミランダ語で現在も維持されているが、ほとんどの場所では、これら7つの音が4つに削減されている。

トラス・オス・モンテスの上記の地域を除くすべての地域で、舌端歯茎摩擦音と尖端歯茎摩擦音が融合しました。（アレクサンドル・ド・ロードスが中期ベトナム語を表すために使用した綴りシステムの証拠に基づくと、これは17世紀より前には起こらなかったようです）。ポルトガル北部とガリシアの一部では、それらは尖端歯茎音になりました（スペイン語の/s/の発音が中央部と北部半島部の場合と同様）。ブラジルのほとんどの地域では、それらは舌端歯茎子音になりました（英語の/s/と/z/の発音と同様）。ポルトガルの中央部と南部（および1800年代初頭のポルトガル貴族の移住によりリオデジャネイロとその周辺地域）では、それらは母音の前で舌端歯茎音として融合しましたが、他の場所では口蓋歯茎/ʃ ʒ/として融合しました。一方、/tʃ/ は最終的に破擦音を失い、/ʃ/と融合しましたが、/tʃ/ はトラス・オス・モンテス全域とミーニョ地方の一部で維持されています。

⟨ v ⟩ と書かれた音は、中世のある時点では有声両唇摩擦音 [β]として発音されていたようです。その後、唇歯摩擦音[v]に変化したか(ポルトガル中部および南部、したがってブラジル)、/b/に統合されました(ポルトガル北部およびガリシア、現代スペイン語と同様)。また現代スペイン語と同様、有声破裂音/b d ɡ/ は、最終的には母音間および子音の後ろで摩擦音[β ð ɣ]として発音されるようになりました( /nd / /ld/ /nɡ/ /mb/の連続音を除く) (これらの連続音では、鼻音が単に鼻母音として反映されるのではなく、おそらく引き続き発音されていたと思われます)。ただし、この変化はブラジルの植民地化後に起こったため、ブラジル系ポルトガル語には影響しませんでした。

末尾の無強勢の/a/はその後/ɐ/に上がった。末尾の/ o/は最終的にポルトガルとブラジルの両国で/u/に上がったが、それぞれ独立していた。末尾の無強勢の /e/ もブラジルでは同様に/i/に上がったが、ポルトガルでは/ɨ/に変わった。ポルトガルの一部では（ブラジルではない）、これらの変更がほぼすべての無強勢の/a/ /o/ /e/に影響を及ぼすようになった。しかし、/ou/ （現在は一部の地域で/o/として現れる）や、以前の連続/aa/ /ee / /oo/（現在はそれぞれ/a/ /ɛ/ /ɔ/として現れる）には影響がなく、破裂音で閉じられる音節（例：secção「セクション」、optar「選択する」）にも影響がない。したがって、ポルトガル語ではpesar「量る」/pɨˈzaɾ/ですが、pregar「説教する」/prɛˈɡaɾ/ (旧preegar < praedicāre )。morar「生きる」/muˈɾaɾ/、ただしcorado「顔を赤らめる」/kɔˈɾadu/ (旧coorado < colorātum )、roubar「奪う」/ʁoˈbaɾ/。 （ブラジルでは、これらは/peˈzaɾ/、/preˈɡaɾ/、/moˈɾaɾ/、/koˈɾadu/、/hoˈbaɾ/のように発音されます。）最近リオデジャネイロでは（そしてブラジルの他の地域にも急速に広がっていますが）、/t/と/d/ が/i/ の前で/tᶴ/と/dᶾ/に破擦音化しており、これには強勢のない/e/からの/i/も含まれます。

古ポルトガル語では、母音間のラテン語/l n d ɡ/が失われた結果、ヒエイタス（2 つの母音が隣接し、その間に子音がない）が多数発生しました。現代ポルトガル語への移行の過程で、これらは複雑ではあるもののほぼ規則的な方法で解決され、そのまま残るか、1 つの母音に圧縮されるか、二重母音に変わるか、/v/や/ɲ/などの挿入子音が追加されました（上記を参照）。

ポルトガル語には伝統的に、スペイン語のように、はためく音/ɾ/と震える音/r/の 2 つの歯茎音がありました。ポルトガルの多くの地域では、震える音/r/ は口蓋垂摩擦音/ʁ/に移行しました。しかし、ブラジルのほとんどの地域では、/r/ は無声摩擦音/x/ (さまざまな[x χ h] )になり、母音に先行しないすべての/ɾ/も同様に影響を受けました。(この音は末尾ではまったく発音されないこともあります。)

ポルトガル語では、音節末尾の/l/ が/ɫ/と大きく軟口蓋化し ました。これはポルトガルではまだ残っていますが、ブラジルではさらに進んで/w/に統合されました。

• スペイン語とポルトガル語の違い
• ガリシア語
• ガリシアの歴史
• ポルトガルの歴史
• ブラジルの歴史
• ポルトガル語由来の英語の単語一覧
• ポルトガル語の語彙
• ロマンス語
• ポルトガル語の綴り改革
• ポルトガル語博物館
• 1990 年のポルトガル語正書法協定

• ポルトガル語の変化