Loading article…
ポルトガル語クレオール語（ポルトガル語：crioulo）は、ポルトガル語を実質的な語彙化語とするクレオール言語である。ポルトガル語の影響を受けた最も広く話されているクレオール語は、カーボベルデクレオール語、ギニアビサウクレオール語、パピアメント語である。
起源
15世紀と16世紀のポルトガルの海外探検は、アフリカ、アジア、アメリカ大陸に交易所、砦、植民地を持つポルトガル帝国の樹立につながりました。ポルトガル語と現地の言語との接触により、ポルトガル語に基づく多くのピジン語が生まれ、ポルトガルの勢力圏全体で共通語として使われました。やがて、これらのピジン語の多くは土着化され、新しい安定したクレオール語になりました。
ほとんどのクレオール語と同様に、これらの言語の語彙は親言語に遡ることができ、通常はポルトガル語が優勢です。一方、文法は主に各クレオール語に独自に存在し、ポルトガル語や基底言語の構文とはほとんど類似していません。[要出典]
これらのクレオール語は、主にポルトガル人の子孫、原住民、そして時にはポルトガル植民地帝国の他の民族のコミュニティによって話されています（または話されていました）。
最近まで、クレオール語はポルトガル語の「退化した」方言であり、注目に値しないと考えられていました。そのため、クレオール語の形成に関する詳細はほとんど記録されていません。20 世紀以降、言語学者によるクレオール語の研究が進み、いくつかの理論が提唱されました。ピジン語の単一起源説は、15 世紀から 18 世紀にかけて、ポルトガル人が西アフリカ沿岸に築いた砦で、ポルトガル語に基づくある種のピジン語 (西アフリカ ピジン ポルトガル語と呼ばれる) が話されていたと想定しています。この説によると、この変種がすべてのピジン語とクレオール語の出発点であった可能性があります。この説は、ポルトガル語の語彙が多くのクレオール語に見られる理由をある程度説明できるかもしれませんが、より重要なのは、このような言語に共通する多数の文法上の類似点 (たとえば、 「中」または「上」を意味する前置詞 na は、ポルトガル語の短縮形na (女性 単数) に由来する)を説明することです。
名前の由来
ポルトガル語で「クレオール」を意味するcriouloは、動詞criar (「育てる」、「育てる」) と語源が議論されている接尾辞 -ouloに由来しています。この語はもともと、植民地で生まれ育った民族グループのメンバーを、母国で生まれた人々と区別するために使用されていました。アフリカでは、ポルトガルで生まれた人々ではなく、現地で生まれた (完全にまたは部分的に) ポルトガル人の子孫を指す場合が多かったです。一方、ブラジルでは、現地で生まれたアフリカ系の黒人と、アフリカから奴隷として連れてこられた人々を区別するためにも使用されました。
しかし、時が経つにつれて、この一般的な意味は失われ、クリウロという言葉またはその派生語（「クレオール」や他の言語の同義語など）は、ギニア人およびそのクリオール語、カーボベルデ人およびそのクリオール語など、いくつかの特定の上ギニアコミュニティとその言語の名前になりました。これらはすべて、今日でも非常に活発に使用されており、公式の標準ポルトガル語の重要性を抑制しています。
簡潔なリスト
- 上ギニア
- ギニア湾
- インドポルトガル語
- インドポルトガル語
- 北インドポルトガル語
- ダマン・ディーウ ポルトガル語。インドのダドラ・ナガル・ハヴェーリーとダマン・ディーウで話されている。(古い非クレオール化)
- コルライ インドポルトガル語。インドのコルライで話されます。
- 東南アジア
アフリカ
上ギニア
最も古いポルトガル語クレオール語は、アフリカ北西海岸沿いのポルトガル人居住地周辺で生まれた、いわゆる上ギニアのクリウロ語です。ポルトガル語クレオール語は、カーボベルデとABC 諸島のほとんどの人々の母国語です。ギニアビサウでは、クレオール語は異なる言語を話す人々の共通語として使われており、母国語とする人口が増加しています。クレオール語は 2 つの言語で構成されています。
- ギニアビサウ クレオール (クリオール) :ギニアビサウの共通語。カサマンス、セネガル、ガンビアでも話されています。
- カサマンスクレオール語（クリヨル語）：ギニアビサウクレオール語の方言で、主にカサマンス、セネガル、ガンビアで話されています。
- カーボベルデクレオール語（クリオル語、クリオール語）：カーボベルデ諸島における方言。
- パピアメント (パピアメント)、アルバ島、ボネール島、キュラソー島で話されています。
ギニア湾
クレオール語の別のグループは、ギニア湾、サントメ・プリンシペ、赤道ギニアで話されています。
- アンゴラル (Ngola、N'góla) :サントメ島の沿岸地域。
- Annobonese (Fa d'Ambu) :アンノボン島。
- フォロ：[2]サントメ島。
- プリンシペ（Lunguyê）（ほぼ絶滅）：プリンシペ島。
- トンガスポルトガル語 (Português dos Tongas): サントメ・プリンシペで話されるカーボベルデ系クレオールの一種。[3]
ギニア湾の旧ポルトガル領土だけでなく、コンゴ地域にも、他の多くのポルトガル語クレオール語が存在していたと思われます。[要出典]
ポルトガル語のピジン語
ポルトガル語のピジン語は今でもアンゴラとモザンビークに存在している。[要出典]
南アジア
インド
インドとスリランカに多数あったポルトガル人の拠点から、多くのポルトガル語クレオール語が生まれたが、現在まで残っているのはそのうちのほんのわずかである。最大のグループは、北コンカンに住むキリスト教徒のインド・ポルトガル人であるノルテイロ人によって話されていたノルテイロ語群である。これらのコミュニティは、当時「ポルトガル領インドの北朝」（ゴアの「南朝」に対抗して）と呼ばれていたバサイ（現在のバサイ）を中心としていた。バサイ、サルセテ、タナ、チェヴァイ、マヒム、テセラリア、ダダル、パレル、カベル、バンドラ（現在のバンドラ）、ゴライ、モロル、アンデリ、ヴェルソヴァ、マルヴァン、マノリ、マザガン、チャウルで話されていたクレオール語は現在では消滅している。現在も残っているノルテイロクレオール語は以下の通りである。
- ダマン・ディーウ・ポルトガル語クレオール語：ダドラ・ナガル・ハヴェーリーとダマン・ディーウ。ダマンでは約 4,000 人、ディーウでは約 180 人が話しています。
- クリスティー：マハラシュトラ州コルライ。2015 年には約 800 人が話しました。
生き残ったノルテイロのクレオール語は、過去数十年間に劇的な変化を経験しました。20 世紀半ばには、標準ポルトガル語がダマンのクレオール語に再び影響を与えました。
メリアポール、マドラス、トゥティコリン、カダルール、カリカル、ポンディシェリ、トランケバル、マナパール、ネガパタムなどのコロマンデル海岸のクレオール語は、19世紀にはすでに絶滅していた。彼らの話者（ほとんどがポルトガル人とインド人の混血で、地元ではトパスと呼ばれていた人々）は、イギリスによる占領後、英語に切り替えた。
マラバール海岸のクレオール語、すなわちカナノール、テリチェリー、マヘー、コーチン（現在のケーララ州）、キロンのクレオール語の大半は、19世紀までに消滅した。カナノールとテリチェリーでは、1980年代にはまだ一部の高齢者がクレオール語を話していた。現在も話されている唯一のクレオール語（少数のキリスト教徒の家族のみ）は、ケーララ州近郊のヴィピン島のヴィピン・インド・ポルトガル語である。この言語の最後のネイティブ話者であるウィリアム・ロザリオは2010年に亡くなったが、コーチのポルトガル系アジア人コミュニティでは今でもこの言語が話され、ある程度理解されている。
キリスト教徒は、カルカッタでも、1811年までポルトガル語を使用していました。ポルトガル語クレオール語は、20世紀初頭でもまだ話されていました。ポルトガル語クレオール語は、バラソル、ピプリ、チャンダナゴール、チッタゴン、ミドナポール、フーグリーなどのベンガルで話されていました。
スリランカ
重要なポルトガル語クレオール語は、スリランカの いわゆるバーガーおよびカフィールのコミュニティの間で繁栄しました。
- スリランカ インド・ポルトガル語:バッティカロアとトリンコマリー（ポルトガル系ブルガー人）およびプッタラム（カフィール人）周辺。2011年に約2,220人が話した。主にシンハラ語とポルトガル語に由来し、タミル語とオランダ語の影響と一部の語彙も受けている。
- スリランカ・カフィール・ポルトガル語：スリランカのカフィール・コミュニティが話すクレオール語。カフィールは、アフリカ大湖地域の兵士や奴隷、ポルトガル人入植者、先住民のシンハラ人やタミル人の子孫である。この言語はスリランカで話されているスリランカ・インド・ポルトガル語クレオール語とは異なっていたと伝えられており、おそらくバンツー語族の影響を受けたと思われるが、この言語に関する記録はなく、カフィール・コミュニティはスリランカ・インド・ポルトガル語に切り替えた。[4]
バングラデシュ
ベンガル系ポルトガル語クレオール語は、19世紀後半から20世紀初頭に消滅するまで、バングラデシュのポルトガル系アジア人とローマカトリック教徒によって話されていました。ベンガル系ポルトガル語クレオール語を話すバングラデシュのポルトガル系アジア人は、かつてベンガルにおけるポルトガル帝国の首都であった、旧ポルトガル人居住地のチッタゴンにあるフィリンギバザールに集中していました。ベンガル系ポルトガル語クレオール語を話す人口は少ないものの、依然としてかなりの数がダッカのより小さなフィリンギバザールに住んでいました。フィリンギという言葉は、外国人を意味するペルシャ語のファランに由来しています。
過去には、ポルトガル語クレオール語はミャンマーやバングラデシュでも話されていました。[要出典]
東南アジアおよび東アジア
この地域で最も古いポルトガル語クレオール語は、おそらく16世紀にマレーシアのマラッカとモルッカ諸島で生まれました。17世紀にこれらの地域がオランダに占領された後、多くのクレオール語を話す奴隷がインドネシアや南アフリカの他の場所に連れて行かれ、最近まで生き残ったいくつかのクレオール語が生まれました。
マレーシア、インドネシア、シンガポール、東ティモール
- クリスタン (クリスタン) :マラッカ(マレーシア) とシンガポールに居住。西オーストラリア州パースにも、近代に出現した両コミュニティの末裔であるディアスポラ コミュニティが存在する。主にポルトガル語とマレー語に由来し、タミル語、広東語、オランダ語、福建語からの語彙も一部含まれる。
- マルディケル（19世紀に絶滅）：バタビア（ジャカルタ） のマルディケル人による
- スポルトゥギス(1950 年頃に絶滅): アンボン、テルナテ諸島、ミナハサ、インドネシア
- ビダウ・ポルトガル語（1960年代に絶滅）：東ティモール、ディリのビダウ地域。
- フローレスポルトガル語（20世紀後半に絶滅した可能性あり）：インドネシア、フローレス島のララントゥカとマウメレ。
ポルトガル語は16世紀からインドネシアのフローレス島、特にララントゥカとマウメレに存在していたが、 20世紀後半にはおそらく消滅し、地元のマレー語系クレオール語には痕跡が残っていない（ララントゥカ・マレー語とマウメレ・マレー語を参照）。 [5]
タイとミャンマー
ポルトガル語クレオール語は、かつてポルトガル植民地でポルトガル系アジア人が定住していたバンコクのクディチン地区とコンセプション地区、およびミャンマーの ザガイン地域で話されていました。
タイ・ポルトガル語クレオール語は、かつてポルトガル植民地だったバンコクのクディチン地区とコンセプション地区に住むポルトガル系アジア人によって話されていた。クディチン地区とコンセプション地区のポルトガル系タイ人コミュニティは現在も存在し、その数は約2,000人だが、この言語は数世紀にわたって記録されていない。
ミャンマーでは、ビルマ・ポルトガル語クレオール語はバインジー族によって話されていた。バインジー族はポルトガル人傭兵や冒険家（16世紀と17世紀にビルマに渡り、ビルマ軍に入隊して定住した人々）の子孫であるポルトガル系アジア人である。バインジー族のコミュニティは今も存在しているが、その言語は何世紀にもわたって記録も話もされていない。
マカオ
ポルトガル語は、16 世紀半ばからポルトガルの植民地マカオで使用されていました。ポルトガル語クレオール語のパトゥアがそこで発達しました。マカオ語は主に広東語とポルトガル語から派生したもので、マレー語とシンハラ語の影響と語彙があります。マカオではマカオ語はほぼ絶滅しており、2007 年には推定 50 人が話していましたが、海外に居住する人の中にはさらに多くのマカオ語話者が存在すると思われます。
- マカオ語 (Macaista、Patuá) :マカオ、および少数ながら香港でも話されている。
南アメリカ
南アメリカにはポルトガル語のクレオール語がいくつかあります。
- スリナムのサラマッカン人。
- ブラジルのクポピアはほぼ絶滅しています。
サラマッカン語の位置づけについては意見の一致がなく、一部の学者はこれを英語の再語彙化を伴うポルトガル語クレオール語として分類している。サラマッカン語はポルトガル語由来の単語の割合が高いにもかかわらず、構造上（形態論と構文論）スリナム語クレオール語（スラナン語、ンデュカ語、ジャマイカ・マルーン語）と関連しているため、ポルトガル語の単語を伴う英語クレオール語である可能性がある。パラマッカン語やクウィンティ語など、スリナムの他の英語クレオール語もポルトガルの影響を受けています。[要出典]
1978年に発見され、秘密言語として40人未満が話していたサンパウロ州サルト・デ・ピラポラのキロンボ・ド・カフンドで話されているクポピア語は、クレオール語に分類されることもありますが、[ 6 ]語彙に多数のバントゥー語の単語があるにもかかわらず、構造的にポルトガル語に似ているため、ポルトガル語の変種として分類する方が適切です。これらの特徴を持つ言語に対して、HH do Couto はアンチクレオールという名称を作り出しました。[ 7]これは、非ヨーロッパの入力理論から見たクレオール言語の逆になります（つまり、クレオール= アフリカの言語の文法 + ヨーロッパの言語の語彙、アンチクレオール= ヨーロッパの言語の文法 + アフリカの言語の語彙）。
バイーア州南部のヘルベシアにはポルトガル語の方言があり、これは初期の脱クレオール化の兆候を示していると理論づけられている。アフリカに由来する古代ポルトガル語のクレオール語は、アフリカ系ブラジル人のアニミズム宗教（カンドンブレ）の儀式の歌の中に今も残っている[要出典]。
ブラジル
ブラジルの地方語（公用語および標準ブラジルポルトガル語ではない）は、ポルトガル語と現地語に基づくクレオール語の脱クレオール化の結果であると推測されてきたが、これは広く受け入れられている見解ではない。地方語のブラジルポルトガル語は、ヨーロッパポルトガル語と連続しており相互に理解可能であり、実際、いくつかの点で非常に保守的である。[8] 言語学者フォルカー・ノル[9] [10]がまとめた学術専門家は、ブラジルの言語現象は「nativização」、つまり最も急進的なロマン語形式の土着化/土着主義であると断言している。ブラジルポルトガル語の現象は、古典ラテン語と古ポルトガル語の遺産である。これはクレオール形式ではなく、急進的なロマン語形式である。 [8]借用語や小さな変更にかかわらず、ブラジルポルトガル語はポルトガルクレオールではないことを念頭に置く必要がある。なぜなら、文法と語彙の両方が「本物の」ポルトガル語のままであり、その起源は16世紀のヨーロッパポルトガル語に直接遡ることができるからである。[11]スウェーデンのパークヴァル[12]のような一部の著者は、ホルム[13]の定義による概念でセミクレオール語に分類しています。セミクレオール語とは、「部分的な再構築を経て、完全にピジン化されることはなく、語彙構造の大部分を保持しながらも、顕著な再構築が見られる変種を生み出した言語」です。しかし、アンソニー・ジュリアス・ナロやマリア・マルタ・ペレイラ・シェッレのような学者は、ブラジルのポルトガル語に見られるあらゆる現象が、ルイス・デ・カモンイスの叙事詩など、地域の現代ヨーロッパのポルトガル語や1500年代と1600年代のヨーロッパのポルトガル語、さらにはアラネーゼ・オック語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語などの他のロマンス語にも見られることを実証し、これらの現象を自然なロマンス語の流れとして分類しました。[11]ブラジルのポルトガル語の方言はヨーロッパのポルトガル語と連続しており、その音声はいくつかの点でより保守的であり、ブラジルにもたらされたいくつかの地域的なヨーロッパのポルトガル語の変種によって形成されたコイネーの土着化と自然な流れを特徴づけています。[11]
中米
北米で話されているポルトガル語系のクレオール言語は次のとおりです。
- パピアメント語はアルバ島、ボネール島、キュラソー島で話されています。
パピアメント語（カリブ海のアルバ島、ボネール島、キュラソー島で話されている）は、上ギニアクレオール語（[1]ギニアビサウクレオール語、特にカーボベルデクレオール語）と密接な関係がある。パピアメント語はポルトガル語を基礎としているが、スペイン語[14]とオランダ語の影響をかなり受けている。
ニューネーデルラントの奴隷人口の中にもポルトガル語系のピジン語の痕跡が検出されている。[15]
参照
注記
- ^ ab Jacobs, Bart (2009). 「パピアメント語の上ギニア起源：言語的および歴史的証拠」（PDF） . Diachronica . 26 (3): 319–379. doi :10.1075/dia.26.3.02jac. hdl : 10961/207 . ISSN 0176-4225.
- ^ フォロは、ポルトガルとその植民地で使用された特定の奴隷の自由宣言でした。これらは奴隷の人々にとって最も望まれていた文書でした。これらの解放された奴隷はクレオール語を発展させ、安定させました。
- ^ マデイラ、サンドラ・ルイサ・ロドリゲス (2008)。アフリカにおける再構築されたポルトガル人の注釈付き参考文献に向けて(PDF) (修士論文)。コインブラ大学。
- ^ 「Artscope | Daily Newsのオンライン版 - Lakehouse Newspapers」。archive.ph。2021年3月16日。 2024年8月26日閲覧。
- ^ 「インドネシア: uma comunidade de Flores Oriental quer aprender a Língua Portuguesa」 (ポルトガル語)。ヴェントス・ダ・ルソフォニア。 2014 年 3 月 27 日。2024 年7 月 3 日に取得。
- ^ 「Em Cafundó、esforço para salvar identidade」（ポルトガル語）。オ エスタード デ サンパウロ。 2006 年 12 月 24 日。A8 ページ。
- ^ コウト、ヒルド・オノリオ・ド (2002)。Anticrioulo: Manifestação lingüística de Resistência culture (ポルトガル語)。ブラジリア、DF: Thesaurus Editora。ISBN 85-7062-320-8。
- ^ ab "ブラジルのポルトガル語の起源". www.parabolaeditorial.com.br。 2012 年 9 月 6 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ ノール、フォルカー (1999)。Das Brasilianische Portugeesisch: Herausbildung und Kontraste [ブラジル系ポルトガル語: 形成とコントラスト] (ドイツ語)。ハイデルベルク: C. 冬。
- ^ O Português brasileiro: Formação eコントラスト (ポルトガル語) 。2018年10月2日に取得。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ abc ナロ＆シェレ（2007）
- ^ パークヴァル、ミカエル (1999)。 「ブラジルの自国語ポルトガル語のクレオールの過去」。ダンドラデでは、エルネスト。ペレリア、ダルセ。モタ、マリア・アントニア (編)。クリオロス・デ・ベース・ポルトガル。ブラガ: ポルトガル言語協会。 p. 223.
- ^ ホルム、J. (1991)、アメリカ黒人英語とアフリカーンス語：二つのゲルマン語系セミクレオール語
- ^ シュヴェグラー、アルミン (1999)。 「モノジェネシス再訪」。リックフォードでは、ジョン R.ロメイン、スザンヌ（編）。クレオールの創世記、態度と談話。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。 p. 252.
- ^ Dewulf, Jeroen (2019). 「ニューネーデルラントの黒人人口におけるイベリア語の要素（1614-1664年）」。ピジン・クレオール言語ジャーナル第34巻第1号、p.49-82。
参考文献
- ナロ、アンソニー・ジュリアス。シェーレ、マリア マルタ ペレイラ (2007)。 Origens do português brasileiro [ブラジルポルトガル語の起源] (ポルトガル語)。サンパウロ、SP: パラボラ。ISBN 9788588456655。
さらに読む
- カルドーソ、ヒューゴ C.ハーゲマイヤー、ティルク。アレクサンドル、ネリア (2015)。 「Crioulos de Base lexical portuguesa」[ポルトガル語の語彙化されたクレオール語]。イリエスクでは、マリア。 Roegiest、ユージーン (編)。Manuel des anthology、corpus et textes romans (ポルトガル語)。ベルリン：デ・グロイター。 670–692ページ。土井：10.1515/9783110333138-043。hdl :10451/30870。ISBN 978-3-11-033313-8– ResearchGate経由。
- Cardoso, Hugo C. (2020)。「接触とポルトガル語語彙化クレオール語」。Hickey, Raymond (編) 著『言語接触ハンドブック』（第2版）。ホーボーケン、ニュージャージー：WileyBlackwell。pp. 469–488。doi : 10.1002 /9781119485094.ch23。hdl :10451 / 44460。ISBN 978-1-119-48509-4. S2CID 225416064。
- フェルナンディス、ジェラルド (2000)。 「パピア、レリジャン、トラディサン – マレーシアのポルトガル系ユーラシア人: ブミクエスト、自己アイデンティティの探求」(PDF)。ルソトピ: 261–268。
- ジャヤスリヤ、デ・シルバ師範（2000）。 「スリランカにおけるポルトガル文化の痕跡」(PDF)。ルソトピ: 253–259。
外部リンク
- ギニア湾クレオール語における否定の起源
- クリオール語の音節構造の再構築
- 東部におけるポルトガル語の遺産
- マラッカポルトガルユーラシア協会
- マラッカのポルトガル人居住地
- シンガポールユーラシア協会クリスタンページ
- Declaraçon di mundo intêro di Dréto di tudo homi co tudo mujer サンティアゴのクリオルにおける世界人権宣言
- Declaraçom Universal di Diritu di Omis クリオール語での世界人権宣言
- Declaraçon Universal di Dirêtu di Hómé フォロにおける世界人権宣言
- オランダ・ポルトガル植民地の歴史 オランダ・ポルトガル植民地の歴史
- ポルトガル語とスペイン語の語彙に基づくクレオール語協会 (ACBLPE)
- Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Sameles (ABECS)