カスティーリャ王アルフォンソ10世

アルフォンソ10世
アルフォンソ 10 世の肖像、Libro de los juegos (1283) [1]
カスティーリャ・レオン王
治世	1252年6月1日 – 1284年4月4日
前任者	フェルディナンド3世
後継	サンチョ4世
生まれる	1221年11月23日カスティーリャ王国 トレド
死亡	1284年4月4日(1284-04-04)（62歳）カスティーリャ王国 セビリア
埋葬	セビリア大聖堂
配偶者	アラゴンのヴィオラント ​ （ 1249年生まれ）
他にも問題があります ...	ベレンガリア、グアダラハラ公爵夫人 ベアトリス、モンフェラット侯爵夫人フェルディナンド ・デ・ラ・セルダ・ サンチョ4世、カスティーリャ ・ピョートル王、レデスマ・ ジョン公、バレンシア・デ・カンポス・ヴィオラント公 、ビスケー・ジェームス公妃 、 カメロス公ベアトリス、ポルトガル女王 アルフォンソ・フェルナンデス
家	イヴレーアのカスティーリャ家
父親	カスティーリャ王フェルナンド3世
母親	シュヴァーベンのエリザベート

アルフォンソ10世（賢王とも呼ばれる、スペイン語：エル・サビオ、1221年11月23日 - 1284年4月4日）は、1252年6月1日から1284年に死去するまで、カスティーリャ、レオン、ガリシアの王であった。 1257年の選挙で、反対派は4月1日に彼をドイツ王に選んだ。彼は1275年にドイツに対する主張を放棄し、1254年にイングランド王国と同盟を結ぶ際にガスコーニュ公国に対する主張も放棄した。

アルフォンソは科学的関心から、占星術師( el Astrólogo )とも呼ばれ、アルフォンソ表の作成を支援し、月のアルフォンソクレーターは彼の名にちなんで名付けられている。また、紀元 600 年頃のセビリアのイシドールス以来初めて、スペインを世界史の文脈に位置付けた歴史家の研究を支援した。立法者としては、カスティーリャ初の現地語法典であるシエテ・パルティダスを導入した。中央平原の羊飼いの組合であるメスタを創設したが、ドイツ王位を主張する資金を調達するために貨幣の価値を下げた。ポルトガルとの戦争には勝利したが、グラナダとの戦争はそれほど成功しなかった。彼の治世の終わりには、生き残った長男で後のサンチョ 4 世となる人物との内戦が起こり、内戦は彼の死後も続いた。

アルフォンソは、1221年11月23日^[2]にカスティーリャ王国のトレドで、フェルナンド3世とエリザベート（ベアトリス）・ド・シュヴァーベンの長男として生まれた。^{[3]彼の母は}神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世の父方の従兄弟で、アルフォンソは彼とよく比較される。彼の母方の祖父母は、シュヴァーベン公フィリップとイレーネ・アンジェリーナである。彼の生い立ちについてはほとんど知られていないが、彼はおそらくトレドで育った。アルフォンソは、父方の祖父であるレオン王アルフォンソ9世が亡くなり、父がカスティーリャとレオン両王国を統一するまで、生涯の最初の9年間はカスティーリャの相続人であった。彼は16歳のとき、父の指揮下で兵士としてのキャリアを始めた。

ナバラ王テオバルド1世が即位した後、フェルナンドはアルフォンソとテオバルドの娘ブランシュとの結婚を取り計らおうとしたが、失敗に終わった。同時に、フェルナンドは市長ギジェン・デ・グスマンと恋愛関係にあり、彼女から娘ベアトリスをもうけた。1240年にフェルナンドは市長ギジェン・デ・グスマンと結婚したが、後にこの結婚は無効とされ、彼らの子供は私生児と宣告された。同時期（1240年～1250年）に、フェルナンドは父とともにアル・アンダルスのムルシア、アリカンテ、カディスなどのイスラム教の拠点をいくつか征服した。

1249年、アルフォンソはアラゴン王ジェームズ1世とハンガリー王ヨランダの娘であるヴィオラントと結婚したが、^[4]すでに1246年に婚約していた。

アルフォンソは1252年に父王の跡を継ぎカスティーリャとレオン王となった。翌年ポルトガルに侵攻し、アルガルヴェ地方を占領した。ポルトガル王アフォンソ3世は降伏せざるを得なかったが^{[要出典] 、アルフォンソ10世の娘}ベアトリス・デ・カスティーリャとの結婚に同意した後、土地を相続人に返還するという合意を得た。1261年にヘレスを占領。1263年にアルガルヴェをポルトガル王に返還し、バダホス条約(1267年)に調印した。

1254年、アルフォンソ10世はイングランド王ヘンリー3世と同盟条約を結び、フランス王ルイ9世との戦争で彼を支援した。同年、アルフォンソの異母妹エレノアはヘンリーの息子エドワードと結婚した。この法律により、アルフォンソは、カスティーリャ王アルフォンソ8世とイングランド王エレノアの結婚以来カスティーリャが請求していたガスコーニュ公国に対するすべての権利を永久に放棄した。

1256年、ホラント伯ウィリアム2世が死去すると、アルフォンソは母であるフィリップ・フォン・シュヴァーベンの娘を通じてホーエンシュタウフェン家の血を引いていたため、ホーエンシュタウフェン家の血統を通じて王位を主張する権利を得た。選帝侯によってドイツ王に選ばれたアルフォンソは、過度の出費を伴うが決して成功しない複雑な計画に陥った。アルフォンソはドイツへ旅することすらなく、イタリアのギベリン派の領主エッツェリーノ4世ダロマーノと同盟を結んだことで、当初は教皇アレクサンデル4世の支援も受けられなかった。ライバルのリチャード・フォン・コーンウォールはドイツへ渡り、1257年にアーヘンで戴冠した。

アルフォンソは貨幣の価値を下げ、恣意的な関税をかけて物価の上昇を防ごうとした。領土内のわずかな貿易は破綻し、市民や農民はひどく憤慨した。アルフォンソは散発的な暴力行為で貴族を脅かそうとしたが、1272年に反乱を起こした。和解は1273年にアルフォンソの息子フェルディナンドによってもたらされた。

結局、リチャード1世の死後、ドイツ諸侯はハプスブルク家のルドルフ1世を選出し（1273年）、アルフォンソ1世は教皇グレゴリウス10世によって廃位が宣言された。1275年、アルフォンソ1世は、イタリアの皇帝代理モンフェッラート公ウィリアム7世（エッツェリーノの後継者）およびピエモンテ州とロンバルディア州のギベリン派の同盟者と会って、ゲルフ派のアンジュー公カール1世に対する勝利を祝い、ロンバルディアで戴冠しようとした。しかし、プロヴァンスでのアルフォンソの帝国樹立の野望は教皇によって阻止され、長い交渉の末、教皇はアルフォンソに神聖ローマ帝国に対するいかなる請求権も口頭で放棄させた。

アルフォンソは治世中、貴族たち、特にヌーニョ・ゴンサレス・デ・ララ、ディエゴ・ロペス・デ・アロ、エステバン・フェルナンデス・デ・カストロらと争った。彼らはいずれも手強い軍人で、国境地帯におけるカスティーリャの軍事力維持に大きく貢献した。一部の学者によると、アルフォンソは組織作りに専念する統治者に求められる目的の明確さや、貴族たちと接する際に必要な毅然とした態度と気質を兼ね備えていなかったというが、これは全員がそう考えているわけではない。^{[5] [追加出典]}また、神聖ローマ皇帝になるための外交および財政的取り決めに彼の努力が集中しすぎていたと主張する者もいる。^[出典]

アルフォンソの長男フェルナンドは、1275年にモロッコとグラナダの侵略軍とのエシハの戦いで、幼い2人の息子を残して亡くなりました。アルフォンソの次男サンチョは、フェルナンド・デ・ラ・セルダの子供たちよりも優先して、カスティーリャの古い慣習である血縁関係と男系の年長者序列に基づいて、新しい後継者になると主張しました。アルフォンソは王位を孫たちに残すことを望んだが、サンチョは貴族の支持を得ていました。激しい内戦が勃発し、1282年にアルフォンソは幼い孫たちではなくサンチョを後継者として受け入れることを余儀なくされ、セビリア、ムルシア、バダホスの各都市だけが彼に忠実でした。アルフォンソが十字軍で国を統一しようとしたとき、ソンと貴族は同様にムーア人を支持しました。彼がモロッコのマリーン朝スルタン、アブ・ユースフ・ヤクブと同盟を結んだとき、彼らは彼を信仰の敵として非難した。晩年には彼を支持する反応が始まったが、彼は1284年にセビリアで敗北し脱走し、サンチョを排除しようとする遺言と内戦の遺産を残して亡くなった。^[要出典]

1273年、彼はイングランドの伝統的な牧場から羊毛が輸出されなくなったことへの対応として、カスティーリャの3,000人の小規模および大規模羊飼いの組合であるメスタを創設した。 ^[6]この組織は後に国内で非常に大きな力を持つようになり（羊毛はカスティーリャの最初の主要な輸出品となり^[6]、羊毛の量は冬の間住民の健康にとって重要であったため「白い金」と呼ばれる貿易黒字を報告した）、最終的にその特権はカスティーリャ経済に致命的な打撃を与えることになった。羊の群れが急速に増加したことの副作用の1つは、羊が放牧されていたカスティーリャの農地の激減であった。^[6]

メスタの本来の機能は、牧草地を結ぶ羊の道から畑を分離することでした。

統治者としてアルフォンソは立法能力を発揮し、父の統治下で拡大した王国に法典と一貫した司法制度を提供したいと望んだ。フエロ・レアル^{[さらに説明が必要]}は間違いなく彼の作品である。彼は中世ヨーロッパで最も包括的な法典であるシエテ・パルティダスを始めたが、カスティーリャの貴族によって阻止され、彼の曾孫によってようやく公布された。このため、そしてパルティダスがアメリカ南西部で基本法であり続けているため、^[7]彼は米国議会議事堂の下院議場に描かれた23人の議員の1人である。

アルフォンソ10世は若い頃から軍隊生活と騎士道に興味を示していた。1231年、アルフォンソはペレス・デ・カストロンとともにアンダルシア南部への軍事作戦に参加した。『エストリア・デ・エスパーニャ』に記した文章の中で、アルフォンソは白い旗を掲げた白馬に乗った聖ヤコブと、スペイン兵の頭上で戦う騎士団を見たと述べている。 ^[8]ヘレスで戦う天の軍団のビジョンと軍事作戦への参加により、アルフォンソ10世は軍事作戦と騎士道に対する高度な知識と尊敬の念を抱くようになったと思われる。アルフォンソの騎士道に対する尊敬の念は、スペイン法の著作にも表れている。スペイン騎士道の行為はシエテ・パルティダス（2,21）に成文化されており、その中で彼は騎士は「良き家柄で、品位、知恵、理解力、忠誠心、勇気、節度、正義、武勇、そして馬や武器の品質を評価するために必要な実践的な知識を備えているべきである（シエテ・パルティダス、21,1–10）」と書いている。^{[9]騎士道行為の成文化された基準を作るこれらの努力は、武器の強さ（武勇）を奨励し、暴力の使用を}正当な（国家が後援する）目的のみに制限することを意図していたと思われる。

アルフォンソ10世は、国際的な学問を奨励する宮廷文化を発展させた。アルフォンソは、宮廷で、アラビア語とラテン語で書かれた多くの作品を母国語のカスティーリャ語に翻訳させた。アルフォンソは「以前はラテン語以外では考えられなかったような知的活動のために母国語に目を向けた」^[10]。彼は、宮廷、教会、書籍、公文書でラテン語ではなくカスティーリャ語を広く使用することを奨励したとされている（ただし、父のフェルナンド3世は、一部の文書でカスティーリャ語を使い始めていた）。アラビア語と古典文学の母国語への翻訳は、スペインの科学、文学、哲学の発展を促した。

アルフォンソは治世の初めから、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の学者を宮廷に雇い入れ、主にアラビア語とヘブライ語からラテン語とカスティーリャ語への翻訳をさせたが、常に自ら翻訳を監督することを主張した。この学者グループは彼の王立写字室を形成し、12世紀のトレド翻訳学校の伝統を引き継いだ。彼らの最終的な成果は、科学と文学の両方でカスティーリャ語を学習言語として推進し、新しいスペイン語の基礎を確立した。このカスティーリャ語の進化版は王室の官庁でも重要な意味を持ち、それまでカスティーリャとレオンで王室外交に一般的に使用されていたラテン語に取って代わった。^[11]

最初の翻訳は、南イベリア半島と北アフリカのイスラム教徒の間で外交と軍事の両方で豊富な経験を持っていた兄のフェルナンド・デ・ラ・セルダの依頼によるもので、動物寓話 『カリラ・ワ・ディムナ』 ^[12]のカスティーリャ語版であった。この本は『君主のための鏡：適切で効果的な統治を君主に教えるための物語や格言』と題された知恵文学のジャンルに属する。

これらの学者の主な知的活動は、天文学と占星術に集中していました。アルフォンソ1世の治世の初期には、選りすぐりの魔術書（『ラピダリオ』、『ピカトリクス』、『形式と山の書』 ）が翻訳されましたが、これらはすべて、ユダヤ人学者のイェフダ・ベン・モーシェ（古スペイン語の原典ではユダ・モスカ）によって翻訳されました。これらはすべて、石や護符の魔術的性質に関する秘密の知識であると信じられていた内容を含む、非常に装飾的な写本（ 『ラピダリオ』のみが全文現存）でした。これらの星占いの本に加えて、アルフォンソは、 『十字軍の書』や『星座の結合書』など、よく知られたアラビア占星術の概要の翻訳も命じました。皮肉なことに、これらの最初のものはラテン語（西ゴート族の間で使用されていた）からアラビア語に翻訳され、その後再びカスティーリャ語とラテン語に翻訳されました。^[13]この時に最初に翻訳されたテキストのほとんどは、それぞれ1つの写本のみで現存しています。

知識人として、彼は天文学を奨励したことでかなりの科学的名声を得た。天文学には当時の占星術や、アラブ人を通じて彼が知っていたプトレマイオス朝の 宇宙論が含まれていた。彼は、トレドでアラビア語の科学文献をカスティーリャ語に翻訳する、主にユダヤ人の翻訳者たちに囲まれていた。彼の名声は、アル・ザルカリ（アルザケル）の計算に基づくアルフォンソス表の作成にも及んでいる。アレクサンダー・ボグダノフは、これらの表がコペルニクスの天文学における太陽中心説の理解の発展の基礎となったと主張した。 ^[14] この仕事のため、月のクレーターアルフォンソスは彼の名にちなんで名付けられた。プトレマイオスの天文学理論を証明するために必要な極めて複雑な数学の説明を聞いたときの彼の有名な（ただし真偽の定かではない）引用文は、「全能の神がこのように創造に着手する前に私に相談していたなら、私はもっと単純なものを勧めただろう」というものである。^[15]ジンゲリッチ（1990）は、この引用文の形式は16世紀にはすでに歴史家ジェロニモ・デ・ズリタによって言及されていたが否定されており、ソリアーノ・ビゲラ（1926）は「アルフォンソの著作にはそのようなものは何も見当たらない」と述べている。^[16]それにもかかわらず、ディーン・アチソン（米国国務長官、1949-1953）は、回想録『創造の場に立つ』の題名と碑文の基礎としてこれを使用しました。^[17]

アルフォンソ10世はまた、年代記の編纂書である『一般年代記』の執筆を依頼し、1264年に完成した。この年代記は一般的な歴史を確立することを目指しており、古い年代記、民間伝承、アラビア語の資料を参考にしている。^[18]この作品は、歴史への関心が復活した16世紀から再び人気を博し、フロリアン・デ・オカンポが新版を出版し、ロレンソ・デ・セプルベダはそれを自身の人気ロマンスの主要な資料として使用した。セプルベダはアルフォンソ10世を主人公とするロマンスを数多く執筆した。

アルフォンソの宮廷はカスティーリャ語で『ヘネラル・エストリア』という作品を編纂した。この作品は多くの資料を参考にして世界史を編纂しようとする試みであり、主にエジプト、ギリシア、ローマの古典世界の神話や歴史と混ざり合った旧約聖書ウルガタからの翻訳が含まれていた。 ^[18]しかし、この世界史は未完のまま残され、キリストの生誕で止まっている。^[19]この作品の主な意義は、ラテン語からカスティーリャ語への翻訳にある。^[19]彼の年代記と同様に、アルフォンソの宮廷がさまざまな文化の文章を編集し、それをカスティーリャ語に翻訳する能力は、スペインに歴史的な影響を残した。

アルフォンソ 10 世は、イベリア半島北西部の典型的な穀倉であるホレオを初めて描写した人物とされています。ホレオの画像を含む最古の文書は、紀元 12 年のアルフォンソの「サンタ マリアのカンティガス」 (歌曲 CLXXXVII)です。この描写には、ゴシック様式の長方形のホレオが 3 つ描かれています。

アルフォンソはまた、Libro de ajedrez, dados, y tablas ( 「Libro de los Juegos」(ゲームの本) ) をアラビア語からカスティーリャ語に翻訳させ、作品の完成を目指して挿絵を加えた。^[20]完成したのは1283年。 ^{[21] Libro de juegos には}チェスに関する膨大な著作が収められており、100以上のチェスの問題とチェスの変種が掲載されている。^[22]

アルフォンソ10世は、その治世中に数多くの音楽作品を委嘱または共著した。これらの作品には、カンティガス・デスカルニオ・エ・マルディセルや、ガリシア・ポルトガル語で書かれた膨大な作品集「聖母マリアへの歌」などがあり、彼の作品の中でも最も重要なものの一つである。カンティガス・デ・サンタ・マリアは、中世から現存する方言の単旋律歌集としては最大級のものである。楽譜付きの420の詩から成り、その詩の大部分は聖母マリアに帰せられる奇跡に関するものである。アルフォンソが語る奇跡の一つは、プエルト・デ・サンタ・マリアでの自身の治癒である。^[23]

ヴィオランテはアルフォンソと結婚した当時12歳か13歳だったが、数年間子供が生まれず、不妊症ではないかと心配された。アルフォンソは彼らの結婚を無効にしようとしたが、彼らは11人の子供をもうけた。

1. ベレンガリア（1253年 - 1284年以降）。フランス王ルイ9世の息子で後継者であるルイと婚約していたが、婚約者は1260年に早世した。彼女は1284年にラス・ウェルガスの修道院に入り、そこで暮らした。
2. ベアトリーチェ（1254年 - 1280年）。モンフェッラート侯ウィリアム7世と結婚した。
3. フェルディナンド・デ・ラ・セルダ、カスティーリャ王女（1255年10月23日 - 1275年7月25日）。フランス王ルイ9世の娘ブランシュと結婚し、2人の子供をもうけた。フェルディナンドが父より先に亡くなったため、弟のサンチョが王位を継承した。
4. エレノア（1257–1275）
5. カスティーリャ王サンチョ4世（1258年5月13日 – 1295年）
6. コンスタンス（1258年 - 1280年8月22日）は、ラス・ウエルガスの修道女。
7. レデスマの領主ピーター（1260年6月 – 1283年10月10日）
8. ジョン、バレンシア・デ・カンポス領主（1262年3月または4月 – 1319年6月25日）。
9. イザベラは若くして亡くなりました。
10. 暴力的（1265–1296）。彼女はビスケー公ディエゴ・ロペス5世デ・ハロと結婚した。
11. カメロスの領主ジェームズ（1266年8月 – 1284年8月9日）

アルフォンソ10世にも数人の私生児がいました。ギレン・ペレス・デ・グスマンとマリア・ゴンサレス・ヒロンの娘であるギレン・デ・グスマン市長とともに、彼は次のような父親となった。

• ベアトリスはポルトガル国王アフォンソ3世と結婚した。

ロドリゴ・フェルナンデス・デ・ビジャダの娘エルビラ・ロドリゲス・デ・ビジャダとの間に、次のような父親をもうけました。

• アルフォンソ・フェルナンデス・デ・カスティーリャ（1242年 - 1281年）はエルニーニョとしても知られ、ブランカ・アルフォンソ・デ・モリーナとの結婚により「セニョール・デ・モリーナ・イ・メサ」の称号を保持しました。

叔母でレオン国王アルフォンソ9世の私生児であるマリア・アルフォンソ・デ・レオンとテレサ・ジル・デ・ソヴェローサの間には、次のような関係があった。

• カスティーリャのベレンゲラ・アルフォンソは、 1264年にペドロ・ヌニェス・デ・グスマンと結婚したが、子孫を残さず若くして亡くなった。

• アルフォンソ 10 世 (1836)、Opúsculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tom I [ Legal Booklets of King Don Alfonso the Wise: Volume I ] (スペイン語)、マドリード: レアル・アカデミア・デ・ラ・ヒストリア
• アルフォンソ 10 世 (1836)、Opúsculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tom II [ Legal Booklets of King Don Alfonso the Wise: Volume II ] (スペイン語)、マドリード: レアル・アカデミア・デ・ラ・ヒストリア
• ダブルデイ、サイモン・R.（2015）『賢王：キリスト教王子、イスラム教スペイン、そしてルネサンスの誕生』ニューヨーク：ベーシックブックス
• ゴードン、スチュワート（2009年7月～8月）。「The Game of Kings」。サウジアラムコ・ワールド。60 （4）。ヒューストン： 18～23。2009年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。(PDF 版) 特に「アルフォンソ 10 世のゲームブック」のセクションを参照してください。
• リウッツォ・スコルポ、アントネッラ（2011）、「宗教的境界と重なり合う文化的境界：カスティーリャ王アルフォンソ10世（1252-1284）の作品における個人的および政治的交流の力」、アル・マサク、23（3）：217-236、doi：10.1080/09503110.2011.623910、S2CID  145264164
• マルケス、フランシスコ (1994)、El Concepto culture alfonsí [アルフォンソ文化概念] (スペイン語)、マドリード: MAPFRE
• マルティネス、H.サルバドール（2010年）、アルフォンソ10世、学識者：伝記、ライデン：ブリル
• レメンスナイダー、エイミー G. (2011)、「聖母と王：アルフォンソ 10 世のサンタマリアのカンティーガス」、ジェイソン グレン (編)、『テキストとテクスチャにおける中世：中世の資料に関する考察』、トロント：トロント大学出版局、pp. 285–298
• トーマス、フィリップ・ドレノン (1970)。「アルフォンソ・エル・サビオ」。科学伝記辞典。第 1 巻。ニューヨーク: チャールズ・スクリブナー・サンズ。p. 122。ISBN 978-0-684-10114-9。
• サムソ、フリオ (2007)。「アルフォンソ X」。トーマス・ホッケー他編『天文学者の伝記百科事典』。ニューヨーク: シュプリンガー。pp. 29–31。ISBN 978-0-387-31022-0。（PDF版）
• ワイラー、ビョルン（2007）「王と息子たち：西ヨーロッパにおける1170年頃～1280年頃の王子たちの反乱と反乱の構造」歴史研究、82（215）：17～40、doi：10.1111/j.1468-2281.2007.00450.x
• ケネディ、カースティン（2019）。『カスティーリャ・レオン王アルフォンソ10世：13世紀スペインの王室後援、自己宣伝、写本』アムステルダム：アムステルダム大学出版局。ISBN 978-946-2988-972。
• ベラスコ、ヘスス・R（2020年）。『Dead Voice : Law, Philosophy, and Fiction in the Iberia Middle Ages』 。フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。ISBN 978-0812251869。

ウィキメディア・コモンズには、カスティーリャ王アルフォンソ10世に関連するメディアがあります。

Wikiquote にはカスティーリャ王アルフォンソ 10 世に関する引用句があります。

• ルイス E 245 フエロ レアル (ロイヤル市条例) ペンシルベニア大学
• カンティガス デ サンタ マリア
• アルフォンソ10世 – ゲームブック
• Cantigas de Santa María、Códice rico、Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial、MS TI-1、原稿へのリンク
• 天文学の書、Wayback Machineに 2009 年 1 月 14 日にアーカイブ– 1276 年の写本の画像。
• 国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクト(IMSLP)のアルフォンソ 10 世 (カスティーリャ王) の楽譜が無料で入手可能
• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にあるカスティーリャ王アルフォンソ 10 世の無料楽譜
• アルフォンソ X デ・カスティーリャ・イ・レオン、Cancioneros Musicales Españoles ^{[永久リンク切れ‍ ]}。
• インターネット アーカイブにあるカスティーリャ王アルフォンソ 10 世の著作またはアルフォンソ 10 世に関する著作
• LibriVoxのカスティーリャ王アルフォンソ 10 世の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)