Loading article…
| ノーマン | |
|---|---|
| ノーマンド | |
| ネイティブ |
以前使用したもの:
|
| 地域 | ノルマンディー |
| 民族 | ノルマン人 |
ネイティブスピーカー | 20,000（2011–2015）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン語（フランス語正書法） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | nrf (一部:ゲルネシアとジェリエ) |
| グロトログ | norm1245 |
| エルピー | ノーマン |
| リンガスフィア | & 51-AAA-hd 51-AAA-hc & 51-AAA-hd |
| 国際電気通信連合 | nrf |
 ノルマン語が最もよく使われる地域としては、ジャージー島、ガーンジー島、コタンタン半島、ペイ・ド・コー地方などがあります。 | |
ノルマンまたはノルマン・フレンチ（Normaund、フランス語：Normand [nɔʁmɑ̃] 、ゲルネシア語：ノルマン語、ジェリア語：ヌーオルマン）は、油言語。[6][7]「ノルマン・フランス語」という名称は、イングランドで使用されているアングロ・ノルマン語や法フランス語。ほとんどの場合、ノルマン語と現代フランス語の書き言葉は相互に理解可能で。13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンは、ピカール方言やブルギニョン方言などとともに、ノルマン語を初めて区別した。[8]今日、ノルマン・フランス語は公式な地位を享受していないが、フランス文化省フランスの地域言語の1つとして認められている。[9]
歴史
現在のスカンジナビアから来たノルウェー 人ヴァイキングが当時のフランク王国西部のネウストリアに到着し、ノルマンディーとして知られるようになった土地に定住すると、これらの北ゲルマン語を話す人々は地元のガロ・ロマンス語を話す人々の中で暮らすようになった。[10]やがて、コミュニティは収束し、ノルマンディーは引き続きこの地域の名前を形成し、元々のノルマン人はガロ・ロマンス語の人々に大部分同化され、彼らの言語を採用したが、それでも古ノルド語とノルウェー文化の要素の一部は寄与した。後にイングランドを征服した際、イングランドのノルマン人の支配者は最終的に同化し、それによって地元の英語の言語を採用した。[要出典]どちらの場合も、エリートたちは自分たちの言語の要素を、領土で発達した新しく豊かな言語に貢献した。
ノルマンディーでは、ノルマン語は古ノルド語からわずか150語しか受け継いでいない。[11]音韻への影響については議論があるが、ノルマン語の有気音の/ h /と/ k /が残っているのは、ノルウェー語の影響によるものだという主張もある。[要出典]
地理的分布
ノルマン語はフランスのノルマンディー地方で話されていますが、そこでは公用語として認められていませんが、地方語として分類されています。シェルブール＝オクトヴィル近郊のいくつかの大学で教えられています。
チャンネル諸島では、ノルマン語は独立して発達したが、孤立したものではなく、次のような言語を形成した。
- ジャージー島（ジャージー島）
- Guernésiaisまたは Dgèrnésiais または Guernsey French (ガーンジー島)
- セルクイアイ（サーク島ではサルケセ）
- オーレグネ（オルダニー島）
英国政府とアイルランド政府は、英国アイルランド評議会の枠組み内でジェリア語とゲルネシア語を地域言語として認めている。セルクイ語は、実際には当時無人島であったジャージー島からの最初の入植者が使用していた16世紀のジェリア語の子孫である。
オルダニー島で話されていたノルマン語の方言であるオーレグネ語を母語とする最後の話者は20世紀に亡くなったが、今でも覚えている者もいる。ハーム島方言もいつ消滅したかは不明である。そこで話されていたパトワ語はゲルネシア語だったと思われる（ノルマン文化の最盛期には、ハーム島には一年中人が住んでいなかった）。
「ジョレ線」（ligne Joret ）と呼ばれる等語線は、ノルマン語の北部方言と南部方言を区別している（この線はマンシュ県のグランヴィルからエノー県とティエラシュ県のフランス語圏ベルギー国境まで伸びている）。方言の違いによって西部方言と東部方言も区別される。[要出典]
大陸ノルマン語、ジェリア語、ドジェルネシア語の 3 つの異なる標準化された綴りが使用されています。これらは、ノルマン語のさまざまな変種の異なる発展と特定の文学史を表しています。したがって、ノルマン語は多元的な言語であると言えます。
1066年のノルマン人のイングランド征服後、イングランドではアングロノルマン方言のノルマン語が行政言語として使われた。これにより、イングランドの裁判所の言語に法フランス語の遺産が残された（ただし、パリのフランス語の影響も受けた）。アイルランドでは、1169年にアイルランド・ノルマン人が侵攻した南東アイルランドの地域でノルマン語が最も強く残っていた。英国では、君主が「 Le Roy (la Reyne) le veult 」（「国王（女王）がそれを望む」）というフレーズを使用して議会の法律に王室の裁可を与える場合など、ノルマン語は（限定的に）一部の非常に正式な法的目的で使用され続けている。
11世紀と12世紀にノルマン人が南イタリアを征服した際に、シチリア島とイタリア半島南部にシチリア語がもたらされ、シチリア語の単語がいくつか残った可能性がある。「シチリア語に対するノルマン人とフランスの影響」を参照。
ノルマン文学は、初期のアングロノルマン文学から 19 世紀のノルマン文学復興、そして現代の作家まで多岐にわたります (ノルマン語作家の一覧を参照 )。
2017年現在[アップデート]、ノルマン語は、旧ノルマンディー公国のうちアクセスが困難な地域、すなわち西のチャンネル諸島とコタンタン半島（コタンネ）、東のペイ・ド・コー（コーショワ方言）で依然として最もよく使われている。19世紀にパリからのアクセスが容易になり、ドーヴィルなどノルマンディー中央部の海岸リゾートが人気を博したことにより、ノルマンディー中央部の低地では独特のノルマン文化が大幅に失われた。
古フランス語の影響
ノルマン・フランス語には、現代フランス語で失われた 古フランス語の単語が数多く残っています。古フランス語に由来するノルマン・フランス語の単語の例:
標準フランス語の単語の -oi の代わりに -ei を使用するノルマンフランス語の単語の例
標準フランス語の ch-とj の代わりに c- / qu-とg-を使用するノルマンフランス語の単語の例
北欧の影響
ノルウェー語起源のノルマン語の例:
場合によっては、ノルマン語で採用されたノルウェー語の単語がフランス語に借用されており、最近ではフランス語で使用されている英語の単語の一部はノルマン語起源にまで遡ることができます。
ノーマン語の英語への影響
1066年のノルマン人のイングランド征服後、イングランドの新しい支配者によって話されたノルマン語やその他の言語や方言が数百年にわたって使用され、現在アングロ・ノルマン・フランス語として知られる独特の島嶼方言に発展し、フランス語の同等の語彙項目と区別できるノルマン語特有の単語の痕跡を残しました。
canvas、captain、cattle、kennelなどの他の借用語は、フランス語では保持されなかったラテン語 /k/ をノルマン人が保持した例です。
英国では、議会法は「Le Roy le veult」（国王が望む）という言葉で確認され、立法が進むにつれて他のノルマン語のフレーズが公式の場で使用されます。
カナダへのノルマン人の移民
北アメリカに移住したノルマン人は、ケベック・フランス語とカナダのフランス語全般に「ノルマン語的」な要素も持ち込んだ。ケベックの労働者階級の社会方言であるジュアル語は特にノルマン人の影響を示している。例えば、「placoter」という単語は、水しぶきをあげることとおしゃべりすることの両方の意味を持つが、これは同じ意味を持つノルマン・フランス語の「clapoter」に由来している。[15]
参照
フリー百科事典『ウィキペディア』のノルマン語版
参考文献
- ^ abcd Norman at Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ 「Voices - Multilingual Nation」BBC。2008年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月6日閲覧。
- ^ ab Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「Glottolog 4.8 - Oil」. Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
- ^ Manuel pratique de philologie romane、ピエール・ベック、1970–1971
- ^ “51-AAA-hc Anglo-Normand”. Linguasphere Register via hortensj-garden.org . Linguasphere Observatory . 2023年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月4日閲覧– hortensj-gardens.org経由。
- ^ Base de Français Médiéval、「Liste des textes de la Base de Français Médiéval」、2017 年 9 月 23 日に ウェイバック マシンにアーカイブ、2012 年、リヨン高等師範学校
- ^ Moisy 1875、pp.xix、91。
- ^ ウォルフ1991、337ページ。
- ^ ベルナール・セルキグリーニ『フランスの言語』、国立教育・研究・技術大臣および文化・通信大臣への報告書、1999年4月
- ^ 「ノルマン」。ブリタニカ百科事典。2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月22日閲覧。
ノルマンは、フランス北部に定住したバイキング、またはノルマン人の一員です...ノルマン人（Nortmanniから：「北人」）は、もともとデンマーク、ノルウェー、アイスランド出身の異教徒の蛮族海賊でした。
- ^ エリザベス・リデル (2010)。バイキングとモッツ。エディションエラー。
- ^ オックスフォード英語辞典。「キャッチ」
- ^ オックスフォード英語辞典。「コーズウェイ」
- ^ オックスフォード英語辞典の「Mug¹」の項には、この単語の起源は不明であると記されており、ノーマン語からの借用語である可能性もあるし、別の語源から来てノーマン語によって強化された可能性もある。
- ^ ルイ・フィリップ、ジェフリオン (1927)。 ZIGZAGS AUTOUR DE NOS PARLERS (フランス語)。ケベック州。 p. 60.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
- モイジー、アンリ (1875)。ノルマンディーの家族、ノルマンディーの言語と特別な関係を築く練習。 F.ビューeg。
- ヴォルフ、フィリップ (1991)。 「Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil?」。 in d'Arxius、Servei (編)。カタルーニャ・イ・フランサ・メリディオナル。カタルーニャ自治州。
出典
- ノルマンド言語のエッセイ、UPN、1995。ISBN 2-9509074-0-7。
- V'n-ous d'aveu mei? UPN、1984年。
- ラ・ノルマンディー方言集、1999 年、ISBN 2-84133-076-1
- アラン・マリー、『Les auteurs patoisants du Calvados』、 2005 年。ISBN 2-84706-178-9。
- Roger Jean Lebarbenchon、Les Falaises de la Hague、1991年。ISBN 2-9505884-0-9。
- ジャン・ルイ・ヴァネイユ、レ・パトワザン・バ・ノルマン、サン・ロー。
- アンドレ・デュポン、『コタンタンのパトワザン辞典』、マンシュ考古学協会、サン・ロー、1992 年。
- ジェラント・ジェニングスとヤン・マーキス、「ヒキガエルとロバ：チャンネル諸島のノルマン文学アンソロジー」、2011年、ISBN 978-1-903427-61-3
外部リンク
- 。新国際百科事典。1905年。