Loading article…
コーショワ語（フランス語の発音：[ koʃwa ]、ノルマン語：Caucheis ）は、セーヌ＝マリティーム県のペイ・ド・コー地方で話され、その地域名に由来するノルマン語の東部方言の一つです。
ペイ・ド・コーは、コタンタン半島以外でノルマン語が残る数少ない地域の一つです。統計によると、話者数については様々な解釈があり、セーヌ＝マリティーム県の住民の0.3% [ 3 ]から19.1% [ 4 ]までがコーショワ語話者であるとされています。
以下は、コーショワ語が他のノルマン方言と異なる特徴の一部です。
ルーアンで出版された17世紀と18世紀のプリン文学は、コーショワの特徴を示す最古のノルマン文学である。[ 5 ]しかし、19世紀にチャンネル諸島とコタンタンで始まったノルマン文学の復興は、20世紀初頭までペイ・ド・コーには反映されなかった。1910年以降、さまざまな文学が生み出された。コーショワ文学の特徴の一つは、フランス語とノルマン語の混合であった。下ノルマンディーでは、復興期以降のノルマン文学は、可能な限り完全にノルマン語である傾向があった。対照的に、ペイ・ド・コーでは、コーショワ語のみで書かれた文学と並んで、物語はフランス語で、対話はコーショワ語で書かれる、あるいは登場人物の言語に応じて対話がフランス語またはコーショワ語で書かれる文学のジャンルが発展した。
コーショワ地方の著名な作家には、ガブリエル・ブノワ（タナス・ペクー物語の作者）、エルネスト・モレル、ガストン・ドモンジェ、モーリス・ル・シュートル、マルソー・リユールなどがいる。ジャン・ル・ポヴルモワン（エルネスト・コカンのペンネーム）は、レイモン・メンシールと同様に、対話形式の物語を執筆した。