コタンネ

コタンネ
地域	コタンタン半島
ネイティブスピーカー	（日付不明の数字、約 50,000）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン系 ロマンス イタリア西部 西洋 ガロ-イベリア? [1] ガロロマンス ガロ・ラエティア？[1] アルピタン–オイル 油 フランク人地帯[2] ノーザン・ノルマン コタンネ
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語 オールドノルマン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし
コタンタン語が話されているコタンタン半島の地図
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

コタンタン語（フランス語発音： [kɔtɑ̃tinɛ]）は、フランスのコタンタン半島で話されているノルマン語の方言です。フランス本土で最も強い方言の1つです。

ノルマン語の標準化が比較的進んでいないため、コタン語には 5 つの主要な方言があります。

1. コタンタン半島の北西部にあるアグアイ＝ラ・アーグ
2. 北東部のヴァル・ド・セール
3. Coutançais du nord 、クータンス-サン ロー線の北側
4. ジョレ線の北にある南クータンセ
5. Bauptes、カランタンとラ・エー・デュ・ピュイの間のボープトワ出身

18 世紀末から 19 世紀初頭にかけて、チャンネル諸島で、ジョージ・メティヴィエ(ガーンジー、1790 年 - 1881 年 -ガーンジー・バーンズと呼ばれた)などの作家やジャージー島の作家らが主導する新しい運動が起こりました。諸島の独立した政府、検閲の欠如、多様な社会的および政治的環境により、風刺的かつ政治的な内容が多い 方言文学の出版が増加しました。

文学作品のほとんどは、隣接するコタンタン半島でも流通していた多数の競合新聞に掲載され、ノルマン本土で文学ルネッサンスが巻き起こった。

ノルマン詩人コティス・カペル（1915年 - 1986年）はコタンタン半島出身で、その風景を詩のインスピレーションとして用いました。

シェルブール出身のノルマン語作家アルフレッド・ロッセルは、この地域の伝統の一部を形成する多くの歌を作曲しました。ロッセルの歌「Sus la mé（海上で）」は、地域の愛国歌としてよく歌われています。

各サブグループには、定義を可能にするいくつかの特性があります。

ラ・アーグ方言は、特にノルマンディーの有気音 H の硬い発音によって、非常に喉音的である (この地域では「Hague」は一般に[hrague]と発音される)。この方言では、第 1 グループの動詞は末尾が [ - has ] で発音される: chauntaer (歌う) は [chanhanta] /ʃaɔ̃tɑ/ と発音される。末尾分詞の活用も同様である。例外として、カップ・ド・ラ・アーグの 2 つのコミューン (オーデルヴィルとサンジェルマン・デ・ヴォー) では [chanhanto] /ʃaɔ̃to/ と発音される。

ヴァル・ド・セール方言では、最初のグループの動詞の語尾を [-o] で同じように発音します。acataer (買う) は [acato] と読みます。過去分詞では、女性形を除いて [acata:] と発音し、1 つの [-a:] を長けます。例: Ole a 'taé acataée sauns câotioun は[ôlata: acata: sahan kâossiahon] = (保証なしで購入された) となります。

北クタンセ方言と南クタンセ方言では、第１グループの動詞とその分詞過去を [-âé] または [-âè] で発音します。つまり、 happaer (捕まえる) は [hrapâé] になります。caught はhappaée [hrappaée] になります。この２つのグループの違いは、主にノルマン語の [qŭ-] の発音にあります。ここで、qŭyin (犬) は [ki'i]、[tchi]、または [ tchihin ]と発音します(1 つの [-hin] 末尾はほとんど聞き取れません)。比較のために、コショワでは [ki'in] と言うことを思い出してください。

バウプトワ方言であるバウプトワ語は、動詞の第一群とそれ [qŭ-] がクタンセ語に近い。一方、それは [âo] cotentinais を [è] で発音する特徴があり、それは理解を容易にしない。この規定は方言文献以外には現れず、したがってほとんど消滅した。ノルマンディーのどこでも câosaer (議論する) と言うところでは、先行するサブグループとノルマン南部人 [kâozé] に従って [kâoza、kâozo、kâozaé、kâozaè、または kâozé] と示され、バウプトワ語では [kèzaé] または [kèzâè]、まれに [kèza] と言う。したがって、câode iâo (お湯) は [kèdiè] と言う。バオプテイスは、そのほかに [bèté:] と決めている。

したがって、各サブグループにはノルマン語の著者もおり、彼らは首尾一貫した統一された正書法を使用したり、その発展に貢献したりしたとしても、各サブグループに特有でありながら、誰もが読めるテキストを書いています。したがって、コタン語の豊富な語彙は、19世紀と20世紀の多くの詩人や作家によって文学的な目的に転用されました。特に次の人たちです。

1. ラ・アーグの方言:アルフォンス・アラン、コティス・カペル
2. ヴァル・ド・セールの方言: アルフレッド・ノエル
3. クタンセ北部の方言 : ルイ・ブーヴ、フランソワ・エノー、マルセル・ダララン
4. クタンセ南部の方言：ルイ・ブーヴ
5. ボープトワ方言：ピエール・ゲロー

コタンタンのノルマン人文書の先駆者であるアルフレッド・ロッセルは、ノルマン人を「シェルブール地方」と記しています。つまり、この都市とヴァローニュの間であり、ラ・アーグ、セール渓谷、ボープトワのサブグループにつながる可能性があります。

コタン語は現在でも話されていますが、その数はまばらで、文化活動はいくつかの民俗協会（歌、踊り、雑誌）によって維持されており、特にマジェン協会はディスクや本の出版によってノルマン語の保護と促進を目指しています。

• ノルマン語作家一覧

• コタンタン・ノルマン語の歌（ほとんどがフランス語ですが、ノルマン語の例が 2 つあります）