ノルマン語の地名

ノルマンディーの地名の起源は多様である。北フランスとベルギーのラング・ド・オイル拡張地帯の共通遺産に属するものもあり、これは「プレ・ノルマン語」と呼ばれる。他の地名は、古ノルド語と古英語の男性名と地名呼称を含む。これらはロマンス語の男性名と地名の要素と混ざり合って、ラング・ド・オイル拡張地帯内のノルマンディー特有の非常に特殊な上層を形成する。これらは「ノルマン語」と呼ばれることもある。^[1]

フランスや西ヨーロッパ全域と同様に、ケルト語 (ガリア語) の名前もかなり多く残っています。これらの名前は部分的にラテン語の要素が混ざっており、ラング・ド・オイル語につながる後期ラテン語の音声変化に従っています。

ほとんどすべての主要都市はローマ字化されたケルト語の名前を保持しており、それが現代の地名を生み出しました。

• ルーアン: ガロ・ロマンス語のROTOMAGU (ラテン語Rotomagus )から^[2] 、さらにガリア語のRatumacos (時にはRatómagos 、ヴェリオカッシ族の貨幣に刻まれている) から。名前の最初の部分は、おそらくroto- (「車輪」または「レース」) を指していると思われる。古アイルランド語のrothまたはウェールズ語のrhod (「車輪」または「レース」) を参照。2 番目の部分Magosの意味ははるかに明確で、「野原」、「平原」、または後期の「市場」。古アイルランド語のmag (属名maige ) は「野原」または「平原」、古ブルトン語のmaは「場所」を意味する。これらを合わせると、全体として「競馬場」、「競馬場」、「車輪市場」を意味する可能性がある。^[3]
• カーン: おそらく*Catumagusから来ており、古ケルト語のcatu- は「戦い」、「闘争」、「戦闘」を意味します。または古アイルランド語のcath (属名catho ) は「戦闘」、「大隊」、「部隊」を意味します。ブルトン語の-kad / -gadとウェールズ語のcadはどちらも「戦い」または「部隊」を意味します。全体として、名前は「戦場」を意味する可能性があります。
• カランタン：カレンタマグスとして証明される。^[4]
• ヴァーノン：おそらく*Vernomagus ^[5]、「ハンノキの平原」を意味し、「ハンノキ」を意味するuernāに由来。または、古アイルランド語ではfern、ブルトン語とウェールズ語ではgwern。

次の例では、後期ローマ帝国でよく知られた手順に従い、ガリア語の地名が地元の部族の名前に置き換えられました。

• バイユー:バヨカッセンシスという名の都市に由来。以前は「アウグストドゥルム」と呼ばれ、「アウグストゥスに捧げられたフォーラム」を意味していた。
• エヴルー: Eburovicensisという名前のシヴィタスにルーツがあり、以前はMediolanumとして知られていました。
• リジュー：レクソビエンシスという名のcivitasに由来し、以前はノビオマグス^[6]として知られ、「新しい市場」を意味し、古代ケルト語の「新しい」を意味するnoviiosに由来する。
• Avranches : Abrincatiiという名前の civitas に根ざしています。以前はIngenaまたはLegediaとして知られていました。

この慣行には次のような例外がありました。

• Coutances :コンスタンシアに由来し、「コンスタンティウス・クロルス皇帝に捧げられた」という意味。
• Lillebonne : Juliobonaに由来します。Julioは「 Juliusに捧げられた」を意味し、bonaは古代ケルト語で「基礎」または「泉」を意味します。( RatisbonaまたはVindobonaも参照)。

これらのいくつかは後に消滅し、ノルマン語の名前に置き換えられました。例えば、コリオヴァルムはシェルブールに、カラコティヌムはハルフルールになりました。このような変化は、以前の名前を使用していた古い住民が新しい住民に追い出され、完全に去るか、少数派になったことを示しています。

オンフルールやディエップなど、ノルマン時代以前の都市名は知られていない。

北フランスで最も一般的な接尾辞は-acum（中世初期のラテン語文献では-acum、-acus、-acoと書かれ、俗ラテン語では-acuと発音される）で、「場所」または「所有物」を意味する。語源はケルト語の-āko(n)である。もともとは神または人々の場所を示すために使われていた。例としては、「Anualō [神] の聖域」を意味する Anualonacu や、「Parisii [部族] の船乗り」を意味する nautae Parisiaci などがある。^[7]

フランス北部とベルギー南部では、-(i)acum は-ay、-ai、-ey、-é、または-yになりました。これらのバリエーションはすべてノルマンディーで見つかります。この接尾辞を持つ場所には、グルネ、ベルネ、セルネ、アンディリーなどがあります。

もう一つの、一般的には後世に生まれた変種は、ガリア語またはラテン語のどちらかの男性名で構成されています。たとえば、ガリア語のMasciusに由来するMassy、ローマ語のMarcellusに由来するMarcilly、ローマ語のFloriusに由来するFleury、ローマ語のMontaniusに由来するMontignyなどです。

しかし、最新の-acum形成は、キリスト教名Repentin(i)usに由来するRepentignyなどのキリスト教またはゲルマン語の男性名と、またはロマンス語の地名要素と組み合わされています。ノルマンディーで最も一般的な-acum地名はGlatignyで、40 以上存在します。

これらは俗ラテン語に由来するが、西ローマ帝国が崩壊してから約100年後の6世紀に始まったが、8世紀にブルヴィル（715年のボダルディ・ヴィラ）以前には、このような地名に言及した文書は存在しない。 ^[8]この州では、これらの語層（-ville、-val、-mont、-mesnilなど）がプレノルマン語派なのかノルマン語派なのかは、両者の類似性のため、判断が難しい場合がある。

主なロマンス語の呼称は次のとおりです。

• -villeまたはVille- は「農場」を意味し、後に「村」を意味するようになった。
• -court、Cour-、またはCor-、「中庭のある農場」を意味する
• -valまたはVal-、「小さな谷」を意味する
• -montまたはMont-、「丘」を意味する
• -mesnil、-menilまたはMesnil-、「財産」を意味します

ノルマンディーを含む北フランスでは、-court、-ville、-mesnil（その異綴りである-maisnilと-ménilを含む）の延長は、一般的にフランク族や他のゲルマン人の居住地に対応している。これが、一般的な語順もゲルマン語に由来する、決定的（形容詞、呼称、または所有者の名前）＋決定的（ロマンス要素）である理由である可能性が高い。例としては、 「新しい村」を意味するNeuville、 「ボダールの農場」を意味するBourville（Bodardi villa、8世紀）、 「ヘルルフの農場」を意味するHarcourt（Herolcurt、11世紀）、 「アッダの所有地」を意味するAttemesnil（Ademesnil、13世紀）などがある。^[9]ゲルマン語の語順を使用しているのは、フランス北部の3分の1未満である。

俗ラテン語では、ケルト語と同様に、反対の語順が一般的でした。つまり、決定的（ロマンス語の呼称）＋限定的（形容詞）です。この語順は、オック語の地名学と西フランスで優勢です。^[10]南部では、ヌーヴィルの代わりにヴィルヌーヴが見られ、これはオック語のヴィエラノヴァ、またはより現代的な名前に 由来しています。

同様に、北部ヌーシャテル、Neufchâtel、^[11]またはNeufchâteau は「新しい城」を意味し、南部のChâteauneufまたはChâtelneufに対応し、これはオック語のCastelnauの翻訳です。^[12]

ノルマン語の地名学では、最も普及している呼称は-villeまたはVille-であり、ノルマンディーのフランス系コミューンの約20%にこの呼称が含まれていると推定されています。記録に残る最古の例は、 715年のBodardi villaとしてのBourvilleです。 ^{[13]これは、}ヴァイキング時代には使用されなくなった、あまり使用されない-courtとは対照的です。

最も広く使用されている-ville の地名は、古スカンジナビア語またはアングロ・スカンジナビア語の男性名、あるいはロマンス語の形容詞と組み合わされています: Amfreville (Ásfríðr′s farm)、Auzouville (Osulf / Osolf′s farm)、Beuzeville (Bosi′s farm)、Colleville (Kolli′s farm)、Épreville (*Sproti′s farm、参照:フェロー語Sproti)、Sotteville (Sóti′s farm)、Tocqueville (Tóki′s farm)、Touffreville (Þórfríðr′s farm) 、Tourville (Þórr's farm)、Trouville (Thorold's farm)、Grainville (Grímr / GrímR's farm)、Bretteville (Briton's farm)、および Englesqueville または Anglesqueville (English farm)。^[14]これらの地名は、最初の要素が古スカンジナビア語または古アングロ・スカンジナビア語の個人名であり、時にはロマンス形容詞が含まれ、イギリスから来たが主にアングロ・スカンジナビアの農民であったことを示しています。さらに、典型的なゲール語の男性の名前には、Doncanville（ Donnchadh > Duncan′s farm）、QuinévilleまたはQuenneville（Cináed > Kenneth′s farm）、Néville（Niall > Njáll′s farm）などがあります。

-court という呼称は、通常、ゲルマン系男性名と組み合わされる。例えば、 HébécourtはHerbert > ノルマン・フランス語のHebert (今日の姓Hébert )から、 SébécourtはSigebert > Sebert (今日の姓Sébert )からである。^[15]ノルマンディー西部では接尾辞として現れることはほとんどなく、接頭辞 ( Cour-、Gour-、Col-、Coul- ) として現れる。例えば、 Gourfaleur は民族名falorから、 Coulvainは「ライプウィンの宮廷」、Coulimer は「リエトマールの宮廷」を意味する。^{[16]フランソワ・ド・ボーレペールは、} -courtとCour- はアングロ・スカンジナビアの男性名や要素には使われないと述べた。 ^[17]

もう一つの一般的な呼称は-mesnilまたはMesnil-（オルヌ県ではménilと表記される）である。これらは主にAubermesnilやAvremesnilのように男性人称と組み合わされ、-ville地名とよく似ており、後にMesnil-HermantやMesnil-Esnardのようにロマンス語順に並べられた。^[18]

「木」を意味する呼称-boscまたはBosc- (発音は [bo:] または [bɔk]) は、フランス語のboisに相当し、この地方特有のものである。ノルマンディーでは、通常、男性名と組み合わされる。ゲルマン語順に従うと、Auberbosc や Colbosc となる。一方、後のロマンス語順では、Bosc-Roger、Bosc-Renoult、Bosc-Robert など、多数の例がある。^[19]

-vast は*Vast-として現れることがなく、 le Vastとして自立している唯一の語である。最初の要素は人名でなければならない。例えば、ガロ・ロマンス語のMartinvastの Martin 、古ノルド語のSottevast ( Sotewast、12世紀) の Sóti 、古ノルド語の Tollevast ( ToberwastとTolewast、12世紀) などである。^[20] 現在では Ver-à-Val とよく誤って綴られる Véraval は、一般的な語源学では-val (「谷」) の地名になった。最初にWarelwastとして記録されたのは1024年 ( William de Warelwastを参照) で、以前の呼称-wast (「悪い土地」または「不毛な、または耕作されていない土地」を意味する)が使われており^[21]現在では北部では-vast 、南部ではga(s)t(te)と綴られている。 ^[22]その語源は、ラテン語のvastus 「悪い土地」と古低地フランコニア語の*wost「砂漠」（古高ドイツ語wuosti、古英語wēste ）が混ざったものである。

古ノルド語の地名は、9世紀末のノルウェー人の定住時に付けられ、10世紀には911年にロロがノルマンディー公国を創設して拡大した。古ノルド語の話者は数世代のうちに古フランス語方言社会に言語的に同化したため、これらの定住地名は11世紀以前に付けられた可能性が高い。これらの入植者のほとんどは、今日ではおそらくデンマーク語および/またはノルウェー語である地域から来ていた。これらの言語は互いに非常に類似していたため、呼称とそれに付随する形容詞または男性名の起源を区別することは困難であった。^[23]

• エーカー、-acre "フィールド" > "表面測定" (ノルマンエーカー) : 古ノルド語akr (アイスランド語akur "フィールド")。グレインビル・イモーヴィルの村落、エルブータカー（De Campo Herboutacre 1209）。最初の要素Herbout -おそらく、ペイ・ド・コー (ヴァリカーヴィルなど) でHerboutと同じくらい愛称として見られるゲルマン人の個人名Herbold を表します。 Fouquelacre (ディエップ、Fulconis Acra 1244);ラクレ ゲラール (サン ヴァレリー アン コー)
• Bec - または-bec は、小川や小川を意味するbeckに由来する。単独でも le Bec のように使われる。形容詞と組み合わせた例としては、 Houlbecは「中空の小川」、 Foulbecは「汚い小川」、 Caudebec は「冷たい小川」（Caldebec、11 世紀）などがある。 ^{[24] [25] [26]}
• -beufまたはBoos、古ノルド語búð > 古東ノルド語bóðおよび古英語bōth > 英語のboostから、「ブース、小屋」を意味します。例:エルブフ シュル アンデル、エルブフ(セーヌ マリティーム、ウェルブオ1070 ～ 1081)、クリクブフ アン コー、リンドブフ(セーヌ マリティーム、リンデベオ1142)、ブース(セーヌ マリティーム、ボダス1030 ～ 1040、ボタ) ab 1049) -類似ヨークシャー、ドーブフ・ラ・カンパーニュのブース（ウール、ダルビュート1011）まで。^{[27] [28]} 少なくとも2つのケースは疑わしい：Criquebeuf-la-Campagne（Eure、Crichebu 1203）とCarquebutは、おそらく古東ノルド語の bóðではなく古ノルド語のbúから派生した。^[29] -beufには、フランス語で「牛」を意味する-bœufと誤って綴られたことがある。例えば、 Cricquebœuf (Calvados, Crikeboe 1198) などである。^[30]フランス全土に見られるその他の-bœuf地名は「牛」を意味し、明らかに食肉処理場を暗示している。例えば、Écorchebœuf ( -beuf 、-bu、-bot要素は、イギリスの-byで終わる地名に対応します（ただし、これらのいくつかは、ノルウェー語のbyrの影響を受けている可能性があります。これはイギリス海峡の両側に平行な地形が存在する理由を説明しています。^[31]

同様の用法はドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州でも見られる：Haddeby（Hadæboth 1285）。^[32]

• Bre(c)q-または-bre(c)que (時にはBricque- ) は、古ノルド語のbrekkaから来ており、「斜面」、「傾斜」、「丘」を意味する。次の地名に見られる: Houllebrecque in ( Saint-Aubin-de-Crétot )、Brecqhou (イングランド: Norbreck、Warbreck、Scarisbrick )。^{[33] [34]}
• -cherまたは-quierは、古ノルド語のkjarr（「沼地」または「湿地」を意味する）に由来し、Villequier（古英語のwiliġ（「柳」を意味する）と結合）およびOrcher（Alrecher、11世紀、古英語のalor、aler（「ハンノキ」を意味する）と結合）に見られる。^{[35] [36]}
• -clives、-lif、Clé-またはCli-は、古ノルド語のklifまたは古英語のclifから来ており、「崖」を意味します。^{[37] [38] [39]} 例としては、Risleclif、Witeclif（現在はエヴルーのコート・ブランシュの「白い崖」）、Verclives、Clitourps、Cléville、Carquelif、Clairefougère（Clivefeugeriam、12世紀）などがあります。^[40]
• Crique-または -crique は、古ノルド語のkirkjaから来ており、「教会」を意味しますが、これをフランス語のla criqueと混同しないでください。 la crique は古ノルド語のkrikiから来ており、「小川」を意味します。 この呼称の例には、 la Crique、Criquetot-l'Esneval、Criquetot-le-Mauconduit、Yvecriqueなどがあります。^[41]
• Dalle -、-dalle、-dal、またはDau-は、古ノルド語のdalr（「谷」を意味する）または古英語のdæl（「谷」を意味する）から来ている。単独でロマンス冠詞としてla DalleやLe Dalletのように使われることもある。または形容詞と組み合わせて使われることもある。例えばDieppedalle（古ノルド語のdjupr ^{[42] [43] [44]}または古英語のdēop（「深い」を意味する^[45] ）と組み合わせる）、Croixdalle（古英語のcrāwe（「カラス」を意味する）と組み合わせる）、Oudalle（ノルマン語のouf（「狼」を意味する）から来ている）などである。
• Escalleまたは -écal-は、古ノルド語のskaliまたは古英語のscaleに由来し、「避難所」を意味します。例としては、Touffrécal、Brecquécal、 Écalles-Alix（Escales、12世紀）、Villers-Écalles（Escalis、12世紀）などがあります。 ^{[46] [47] [48]}
• Étain-、Étan-、Étenne- は、古ノルド語のsteinnまたは古英語のstānに由来し、「石」を意味します。例としては、Grestain（古英語のgrēatと組み合わせ、「大きい」を意味します）、^[49] Étainhus（石の家）、Étaintot、Étheintot、Étalondes、Étangval（石の谷）などがあります。
• -gardは、古ノルド語のgarðrから来ており、「庭」や「庭園」を意味し、Auppegard（Appelgart ab. 1160）とæppel（リンゴを意味する）の組み合わせ、Figard（Figart 1238、 fiskr（魚を意味する）の組み合わせ）という名前に見られます。 ^[50]
• -gate または -gathe、「道」を意味する。Houlgate 、la Houlgate、Hôrgate（ 「中空の道」を意味する）、Hiégathe など。^{[51] [52]}
• ハーグ、-hagueは、古ノルド語または古英語のhagaから来ており、「囲い」を意味する。例としては、la Hague、le Tohague、Étauhague、le Haguedic（アングロ・ノルド語のdikと組み合わせたもの）などがある。^{[53] [54]}
• HogueまたはHougueは古ノルド語のhaugrに由来し、「丘」を意味し、 Les Hogues、Saint-Vaast-la-Hougue、la Hougue-Bie（ジャージー島）などの名前に見られる。 ^{[55] [56] [57]}
• Houlme、Hom(me)または-homme は、古ノルド語のholmrから来ており、「小島」を意味する。呼称hommeはフランス語の「男」を意味する単語と同じだが、発音が異なり、フランス語の[ɔm] ( l'homme ) に対してノルマン語の[χɔm]または[hɔm] ( le homme ) である。Le Houlme、Robehomme、Saint-Quentin-sur-le-Homme、les Échommesなどの地名に見られる。^{[58] [59] [60]}
• -husまたは-hurs は古ノルド語のhúsまたは古英語のhūsから来ており、「家」を意味する。Sahurs ( Salhus ab 1024、おそらくノルウェーのSálúhús 「 Salhus (曖昧さ回避)のような宿屋の一種」から来ている) およびÉtainhus (「石造りの家」) に見られる。^{[61] [62] [63]}
• Londe、-lonまたは-ron は、古ノルマン語の londeから来ており、「森」または「木材」を意味します。ノルマンディーには、La Londe という名前の自治体や村落が 45 以上あり、Les Londes (複数形) もいくつかあります。また、他の形容詞と組み合わせて使用​​されることもあり、たとえばBouquelon (ウール県、Buculun 1040 年頃)、Bois de Boclon (セーヌ＝マリティーム県、Bocolunda silva 1032 年)、la Bouquelonde はbók(i)と組み合わされ、「ブナの木」を意味します。Yquelon 、Yclon (セーヌ＝マリティーム県、Iquelont 1404 年)、Iclon (セーヌ＝マリティーム県、Ichelunt 1088 年) はeik(i)と組み合わされ、「樫の木」を意味します。Écaquelon (Eure、Schacherlon 1174)、Écaquelon (Eure、Escakerlon 1169)、古英語のsċeaċereと組み合わされ、「泥棒」または「山賊」を意味する。Catelonde (Calvados、Cathelunde 12世紀)、個人名Kátiと組み合わされ、Yébleron (Seine-Maritime、Eblelont ab 1210)、Ablon (Calvados、Eblelont wd)、epli「リンゴ」と組み合わされ。^{[64] [65] [66]}
• Thuitまたは-tuit は、古ノルド語のthveit （「 assart 」の意味）、英語のThwaite （地名要素）に由来する。le Thuit は複数存在し、その他、 Bracquetuit、 Vautuit、 Bliquetuitなどの組み合わせの例もある。 ^{[67] [68] [69]}
• Torp、Torps、Tourp、Tourps、-tourp、-tourは、古ノルド語のtorpまたは古英語のthorpから来ており、「集落」を意味する。Torps または le Torp という名前の独立した町がいくつかある。他の例としては、le Torp-Mesnil、Clitourps、Saussetour ( Sauxetorp 12 世紀末)、Sauxtour ( Sauxetourp 1292) などがあり、Saustrup (シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、Saxtorppe、15 世紀^[70] ) と似ており、「Saxi の Torp」を意味する。^{[71] [72] [73]}
• 「財産」を意味するTotまたは-tot は、古ノルド語起源の最も一般的な接尾辞であり、ノルマンディーには-totで終わる場所が 300 か所以上ある。これは、古ノルド語のtopt (古英語のtoft、古デンマーク語の-toft[e]に類似) に由来し、「家の敷地」を意味する。11 世紀の後期の用法では、le Tot のように単独で使用されることもある。Yvetot 、Routot 、 Martintot 、 Létantot のように、男性名と組み合わせられることもある (それぞれ、 Yvo (ゲルマン語)、 Hrolfr (ノルウェー語)、 Martin (ロマンス語)、 Lestan (アングロサクソン語))。または木の名前で、Bouquetot（「ブナの木」を意味するbokiから）、 EctotまたはEcquetot（「トネリコの木」を意味するeskiから）、 Plumetot（古英語のplūme「プラムの木」から）など。または他の呼称や形容詞と組み合わせると、Martot（ 「池」を意味するmarrまたはmereから）、Életot（ 「平らな土地」を意味するslettaから）、Hautot、Hottot、Hotot（古英語のhōhから、「傾斜」または「傾斜」を意味する）などになります。^{[74] [75] [76]}
• VeulesまたはEl-は、古ノルド語のvellaまたは古英語のwellaに由来し、「泉」または「小川」を意味し、 Veules-les-Roses（セーヌ＝マリティーム県、Wellas 1025）、Elbeuf（Wellebuoth 1070–1081）、Elbeuf-sur-Andelle、Elbeuf-en-Brayなどの地名に見られます。^{[77] [78] [79]}
• -vicまたは-vy、次のように「湾」または「ビーチ」を意味します: le Vicq (Manche)、Sanvic (Seine-Maritime、Sanwic 1035) SandwichまたはSandvikを参照、Brévy (Manche、Breivik、Breidvik、およびBreivika を参照) 、ヴァスーイ (カルバドス、ワセヴィッチwd)、カプ＝レヴィ (カペルヴィッチ12 日) 世紀）。^{[80] [81] [82]}

古英語の呼称: ^{[83] [84] [85]}

• -bourgまたは-bury、「自治区」を意味します: Cabourg、Wambourg、Cherbourg。
• Bruque-または-brocはbrōc（小川）から来ており、le Fouillebroc（ドゥームズデイ・ブックにはFulebrocと記録されている）、Bruquedalleなどがある。^{[86] [87] [88]}
• -crot、-croc 、または-crocq 、小作地を意味する：VannecrocqとBec-de-Croc。 -cまたは-cqの綴りの違いは、フランス語のcroc （「牙」または「歯」を意味する）との混同によるものである。^{[89] [90] [91]}
• -fleurはflōdまたはflēotから来ており、「水の流れ」または「海に流れ込む川」を意味します。Honfleur 、Barfleur、Harfleur、Vittefleur、Crémanfleur、Vicqfleur、la Gerfleurなどです。^{[92] [93] [94]この呼称は、Adingfleet、} Marfleet、Ousefleetなど、イングランド北部の地名に見られる-fleetに似ています。
• -ham、「家」を意味する:ウイストルハム、エトレハム、ル・ハム。
• -landまたは-lan、土地を意味します: HeulandおよびÉtelan。^{[95] [96] [97]}

括弧内の名前は、地名の古い形式と、それが登場した世紀を示しています。

• Ámundiまたは古デンマーク語Amundi：^[98] Émondeville、Mondeville ^{[99] [100] [101]}およびおそらくAmontot
• アギまたは古デンマーク語アギ: ^[102] アクヴィル^{[103] [104]}
• アキまたは古デンマーク語アキ: ^[105] アチェルンダとアクヴィル^{[106] [107]}
• アピ: ^[108]アプト、アプトゥイト、アペヴィル、アペヴィル＝アンヌボー、アペヴィル（デンマーク：アプトループ）^{[109] [110]}
• Baggi : La Baguelande (バガルンダとバゲロンデ、13 世紀) ^[111]
• ベルケトー（イェブルロン、ベルケトー12世）のBarki（またはBarkr ） 。ノルマンディーでは[a]が[r]の前に[e]が来る傾向が強い。フランス語argent > ノルマンディーergent
• バルニ:バルヌヴィル シュル セーヌとバルヌヴィル カルトレ^{[112] [113] [114]}
• ボンディ:ノートルダム・ド・ボンドヴィル、サント・エレーヌ・ボンドヴィル、ボンドラップ^{[115] [116] [117]}
• ボシ：ブーズヴィル、ブーズヴィル＝ラ＝グルニエ（ボズヴィル、12世紀）、ブーズボスク、ブーズムシェル、ブーズヴァル（この呼称はフランク語のボソと混同されることがある）^[118]
• Bóli (古デンマーク語Bole ) : Bollec、Bolleville、およびBoulleville
• Bolli、その他の可能性、Bolbec / Bolleville et Boulleville の
• Bultot (Seine-Maritime, Bulletot 1236; Bulletot 1412) および Bolleville (Seine-Maritime, Bullevilla ab 1025)のBulli ( Bolliの異形)
• BrámiまたはBráma  : Brametot ( Bramatot ab 1025)
• Brandi (または Old Danish Brande ) : Branville (カルヴァドス、ドズレ、集落)、Brandeville (セーヌ マリティーム、ヴァットット シュル メール)と同様の旧Brandeville 。
• ガッリ : ガレヴィル (セーヌ＝マリティーム) と フォンテーヌ・ガレヴィル (カルヴァドス)
• ゲイリ/ゲイリ : ジェルヴィル (クリケト・ル・モコンデュイ、ゲイリヴィラab 1040)
• ジェルヴィル・ラ・フォレ (マンシュ、ジェリヴィラ1080) およびグレヴィル・ハーグのGeri ( Geiriの古デンマーク語異形) は西ゲルマン語のGeroよりも優れています
• Gennetot et Genetot（オートー・サン・シュルピスの村落）のジニ。参照。ドゥームズデイ・ブック ：ギニアス、天才。参照。ギントフト (ドイツ、シュレースヴィヒ ホルシュタイン州)
• ゴーヴィルのゴティ(セーヌ マリティーム、ゴット ヴィラ1025–1026;ゴスヴィラ1074)
• Gulli : 古スウェーデン語Golle : Gollevilleから
• Hnakki (または古デンマーク語Nakke ) : Urville-Nacqueville ( Nakevilla 1148)
• Hófi / Hofiまたは古いデンマーク語Hovi in le Navetot ( Hovetot 1077)
• ヘルギ:ウグヴィル(ヒューグヴィラ、12 世紀)、ヒューグヴィル シュル シエンヌ(ヘルゲヴィラ、12 世紀)、ヒューゴン
• ナッキ:ウルヴィル ナクヴィル(ナケヴィラ、12 世紀頃)、ネックヴィル
• ホルティ:ハウテヴィル(フルティヴィラとホルタヴィラ、11 世紀)
• フンニまたはフニ:オンフルール(フネフレットおよびフネフロート、11 世紀)、オネヴィル、オナヴィル
• カッピ、「戦士」の意味：ワンシー・カプヴァル（カペヴァル、12世紀）、エトゥットヴィルのカプト
• カリ: カルトー、カルベック・グレスタン(カレベック、12 世紀)、カルヴィル、カルヴィル・ラ・フォレティエール(カレヴィラ、13 世紀)
• Karli : Cailletot、Calletot、Caltot、およびCalleville-les-Deux-Églises (カールヴィラ、12 世紀)
• カティ：カテロンとカテヴィル
• クーランディ：カルネヴィル（チェルネヴィラ、カルナンヴィラ、キルネヴィラ、12 世紀）
• ナピ：カナップヴィル（ケナペヴィラ、12 世紀）、カナップヴィル
• コリ語：コレトー、コルヴィル、コルメスニル、コルボスク
• コルニ: コルヌマーレ、コルヌヴィル・ラ・フーケティエール、コルヌヴィル・シュル・リル
• マルティ語:モットヴィル(マルテヴィラ、11 世紀)、モートヴィル(モーテヴィラ、12 世紀)
• MúliまたはMuli、「鼻先」、「口」、「山の尾根」を意味する: ル・ミュランベックとミュネヴィル・ル・ビンガール
• オッタル（古デンマーク語）：オクトヴィル（オットヴィル、12 世紀）、オクトヴィル＝ラヴネル（オットヴィル、13 世紀）、オクトヴィル＝シュル＝メール
• 住所: Saint-Romphaire
• RúniまたはRuni (古デンマーク語): Runetot および Runeville、Reigneville-Bocage ( Runevilla、12 世紀)
• サクシ:ソセトゥール(ソーセトルプ、12 世紀)、ソクトゥール(ソーセトゥールプ、13 世紀)、サセト＝ル＝モーコンデュイ、サセヴィル、ソスメニル
• Sibbi ( Sighbiornの古いデンマーク語の縮小形) : Sébeville ( Sebevilla、12 世紀)
• シリまたはシルド(i) : シデト (シレト、12 世紀)、シレロン、サイドヴィル(シルデヴィル、13 世紀)
• Skalli、「はげ頭」の意味：Écausseville（EscaullevillaまたはEscallevilla、12 世紀）、Écolleville （ Escaulevilleから、15 世紀）
• スケギ：エキュケト（エスケケト、13 世紀）とエキケヴィル（シェシェヴィッラ、12 世紀）
• スクラウティ：エクレットヴィル・レ・バオン（スクロティヴィラ、11 世紀）とエクレットヴィル・シュル・メール（エスクルテヴィレタ、13 世紀）
• SkúliまたはSkuli (古デンマーク語): Écultot (Esculetot、13 世紀) およびÉculleville ( Esculleville、16 世紀)
• ソティ:ソットヴァスト、ソットヴィル＝レ＝ルーアン（ソタヴィラ、11 世紀）、ソットヴィル＝スー＝ル＝ヴァル（ソテヴィラ、11 世紀）
• StaliまたはStali (古デンマーク語): Etalleville ( Stalavilla、12 世紀)
• スヴァルティ:スールヴィル(スアルヴィルとソアルヴィラ、13 世紀)
• スヴァルトフディ：スルタウヴィル（ソルトヴィラ、13世紀）とソルトスヴィル
• トキ：トクヴィル（トケヴィラ、11世紀）、トクヴィル＝シュル＝ユー（トッシュヴィラ、11世紀）
• トーフィ：ル・メニル・トーヴ
• TommiまたはTummi : Tonneville ( TommevillaまたはThommevilla、13 世紀)、
• トーリ：トゥールヴィル
• Vakri (またはVakr ) dans Vacqueville [?]、ヴィエルヴィル＝シュル＝メールの村落。Blacqueville と比較すると 、 Vakr- > Vacque- の発音はBlakkr > Blacque-に類似しており、Blac(h)revilla は11 世紀に遡る。Vacqueville (ムルト＝エ＝モゼル、司教の別荘、Vaskeville、Vesqueville ) には別の語源があり、「農場、司教の村」を意味する。
• Vígi (またはVígR ) またはより適切な古デンマーク語の異形Wigh  : Prétot-Vicquemare ( Wiguemare、13世紀)、Victot-Pontfol ( Wigetot、12世紀) ^{[119] [120] [121]} cf. Wigtoft (英国、リンカンシャー)
• Wari (古デンマーク語) またはVarr in Varaville ( Waravilla 1155); Varreville (ヌイイ、カルヴァドス、Varvilla 1294)
• Viðiまたは古いデンマーク語Withi dans Vitot ( Witot 1035–1047)

古ノルド語の単純名と複合名: ^{[122] [123] [124]}

• アルンケティル:サン ピエール ダルテグリーズ( Sancti Petri de Archetiglise、12 世紀)
• アスビャンまたはアスビャン:オーズヴィル・オーベルボスク( Osber boscus、12 世紀)、オーベルメニル・ボーメ( Osberni mesnil、11 世紀)、オーベルヴィル・ラ・マヌエル( Osberni villa、11 世紀)
• アスガウトル:アンゴヴィル
• アスフリズル:アンフレヴィル(アンスフレヴィラ、12 世紀)、アンフレヴィル レ シャン(アンフリディヴィラ、11 世紀)、アンフレヴィル ラ カンパーニュ(アンスフレヴィル、11 世紀)
• アスケティル: アンクエト、アンクテヴィル(アンスケテヴィラ、 12 世紀)、アンクトヴィル シュル ボスク(アンシェティヴィラ、12世紀)、アンクールトヴィル シュル エリクール(アンシェティヴィラ、11 世紀)、アンクレットヴィル シュル メール(アンシェテヴィラ、12 世紀)
• アスレイクル:アンヴィル( Anslecville、11 世紀)
• アスマンドルまたはオスマンドル: オモンヴィル・ラ・フォリオ (オスマンディヴィラ、12 世紀)、オモンヴィル(オスマンディヴィラ、12 世紀)、サン・マルタン・オズモンヴィル(オスマンディヴィラ、12 世紀)
• Ásulfr : オーズヴィルとオズヴィル
• ブラッククル: ブラクト、ブラックヴィル(ブラックヴィル、11 世紀)、シャンブラック(キャンパス ブラック、12 世紀)
• ブランド:ブランヴィル＝ハーグ、ブレインヴィル、ブランヴィル
• ブレタコルル: ブレクトゥヴィル (ブリテコルヴィラ、12 世紀)
• Farmaðr は、古デンマーク語のFarmanに由来し、「旅人」または「旅行者」を意味します。Fermanville ( Farmanville、12世紀)、Fermanbreuil、Saint-Denis-le-Ferment ( Sanctus Dyonisus de Farman、12 世紀)
• ファストルフル：ファトゥヴィル＝グレスタン（ファストヴィラ、12世紀）
• 写真:フォーヴィル( Fodvilla、13 世紀)、フォーヴィル( Foville、12 世紀)
• グリムル: グランヴァル (Grinval、11 世紀)、メニル グラン、グランヴィル、グランヴィル ラ タンチュリエール( Grinvillam、11 世紀)、グランヴィル シュル リー(Grinvilla、11 世紀)
• Gunnulfr : Gonnetot / Gonneville-la-Malletなど。ノルマン人の姓: Gounout、Gounouf
• グンフリズル:ゴンフルヴィル＝ロルシェ(ゴンフルヴィラ、12 世紀)、ゴンフルヴィル＝カイヨ(グンフレディのヴィラ、11 世紀)、ゴンフルヴィル、メニル＝ゴンフロイ
• ハルス：ハウヴィル（ハルスヴィラ、11世紀）
• ハステイン：ハッテントット、ハッテンヴィル（ハスティンギの別荘、11世紀）、ハテインヴィル
• *ヘルギマズル：ヘクマンヴィル（ヒューグマンヴィル、14世紀）
• ホルムゲイル: フーガーヴィル
• Hugleikr :ヒューグルヴィル アン コーとヒューグルヴィル シュル シエ
• イングルフル:イングルヴィル(イングルフィヴィラム、10 世紀)、ディゴスヴィル(イングルヴィラ、11 世紀)
• ケティル、「（犠牲の）大釜、兜」を意味する：ケテウー、ケテトット、ケテヴィル、クレテヴィル
• KlakkrまたはKlakkR : Mesnil-Claque、Claville-Motteville、およびClasville
• クラークル:クラスヴィル
• コルバイン：コンパンヴィル（コベンヴィラとコッベニヴィラ、13 世紀）
• クロクル: Cropus、Crosville-sur-Scie ( Crocvilla、11 世紀)、Crosville-sur-Douve、Crosville-la-Vieille
• モルファー:モンファーヴィル(モルファーヴィラ、13 世紀)
• NjállまたはNjál、古アイルランド語のNiallから: Néville ( Nevilla、11 世紀)、Néville-sur-Mer ( Neevilla または Nigevilla、12 世紀)、Néhou ( Neauhou、12 世紀)
• Ospakr :ル・メニル・オパック
• ※Sigbrandr（古スウェーデン語Sigbrand）：シブラントット（Terre de Sibrantot）
• *シグフリーズル：シフレト、シフレヴィル（シゲフリディスヴィラ、11 世紀）、シフレヴァスト、シェフルヴィル＝トナンクール（シゲフリディヴィラ、12 世紀）
• スカメルハルス、古デンマーク語のスカメルから：エクモーヴィル（スカメル・ヴィラ、11世紀）、スカメルベック、カネトー（スカメルトート）^[125]
• *スナイギル：ネグレヴィル（エスネゲルヴィラ、12世紀）
• スミドゥル：エミエヴィル（エスミヴィラ、12世紀）とエマンヴィル（スミヴィラ、11世紀）
• スプロット：エプレト（エスプレト、12世紀）とエプレヴィル（スプロヴィラ、11世紀）
• スター：エテルヴィル（スターヴィラ、11世紀）
• StyrrまたはStyr (古デンマーク語): Étretat ( Strutat、11 世紀)、Étréville ( Sturivilla、11 世紀)、Éturville ( Sturvilla、12 世紀)
• Styrkárr (古デンマーク語Styrkar ): Turcaville ( Sturgarvilla、11 世紀)
• 要約: Summerleevilla
• スヴァルティングル:ソルティンヴィラ(ソルティンヴィラ、11 世紀)
• テイトル:テヴィル(テドヴィラ、テイヴィラ、テヴィル、テイヴィラ、ヴィラ テス、11 世紀)
• トルフリズル: トゥフレカーレ (トルフレスカリス、12 世紀)、トゥフレヴィル(トゥルフリヴィラ、12 世紀)、トゥフレヴィル ラ コルベリン(トゥルフリヴィラ、11 世紀)
• トルガウトル:トゥルガウヴィル
• トルギスル：トゥルジェヴィルとトルギスヴァル^[126]
• トルケティル:テュルテヴィル＝ハーグ(トルケテヴィラ、12 世紀)、テュルテヴィル＝ボカージュ(トルケテルヴィラ、12 世紀)
• トルラクル:トゥーラヴィル(トルラクヴィラ、11 世紀)、トゥー ラヴィル (トルラヴィラ、12 世紀)、トゥー レ メニル (トゥラメニル、14 世紀)
• ÞormóðrまたはThormoth (古デンマーク語) : Trémauville ( Fauville-en-Caux )、Tourmauville ( Tormovilla、12 世紀)、Turmauville ( Tormotville、12 世紀)
• トルステイン：トゥータンヴィル（トゥルスティーニの別荘）、11世紀
• トルヴァルドル：トゥレトー、トゥルヴィル（トルヴィラ、13世紀）、ブールテルルド
• Tolir （ Thórleifrの縮小形）：Tollevast（Toberwast、11世紀）およびTolleville
• ウルフル: Oudalle ( Hulvedala、11 世紀)、Ouville、Ouville-la-Bien-Tournée (ウルヴィラ、12 世紀)
• ヴァル: ヴォーテュイ、ヴァレトー、ヴァレヴィル
• ヴィゴートルまたは古いデンマークのウィゴット:イゴヴィル(ヴィゴヴィラ、13 世紀)、ル メニル ヴィゴ(マイスニルム ヴィゴ、12 世紀)
• *ユステイン：アンテヴィル（ウステインヴィラ、12世紀）

アングロサクソン語の-a名: ^[127]

• ボイア: Buglise ( Buiglise、13 世紀)、Biville-la-Baignarde ( Buivilla、13 世紀)
• フナ:オンフルール、ホナヴィル、オヌヴィル
• ルファ：ルヴェトット（ルヴェトス、11世紀）とリーストルプ（ルヴェストルプ、11世紀）
• ウィタ：ヴィトー（ウィト、11世紀）、ヴィットフルール（ウィトフルール、 12世紀）、キットブフ（ウィトブ、12世紀）、イマール（ウィマラ、13世紀）、イヴィル＝シュル＝セーヌ（ウィトヴィラ、11世紀）、イヴィル
• ペオラ: ペレトット (ペレトット、12 世紀)
• スマラ：エマルヴィル（エスマルヴィル、12 世紀）とサン・ソヴール・デマルヴィル（エスマルヴィル、11 世紀）
• クーダ: クーデヴィル (クーデヴィラ、13 世紀)
• ワッタ:ヴァットト・シュル・メール(ワテト、12 世紀)、ヴァットト・スー・ボーモン(ワテト、12 世紀)、ヴァットヴィル・ラ・リュー
• ウィラ：イルヴィル＝シュル＝モンフォール（ウィレヴィラ、13世紀）

• エデルワイン（アルウィン）：アルヴィントット、アルヴィマーレ、アルヴィンブック
• エデルウォルド:アルヴィル＝ベルフォス(アデロールヴィラ、11 世紀)
• Æðel-stān (アレスタン): L'Étanot (アレスタント) とレスタンヴィル(アレスタンヴィラ、12 世紀)
• ベイリング: Notre-Dame-de-Bliquetuit (ベリングトゥイット、11 世紀)
• ベオルヌルフ（古ノルド語：ビョルヌールフル）：カンベルノン（カンポ・ベルヌルフィとカンベルノルフ、13世紀）^[129]
• ベオルスタン: ブレタントとブレスタンヴィル
• *ブラックワール：サン＝マル＝ド＝ブラカルヴィル（ブラクアルディの別荘、11世紀）
• BleinまたはBleyn (古ノルド語Blæingr ): Blainville-sur-Mer ( Blainvilla、10 世紀、Bleinvilla、12 世紀)
• ブロック:ブロスヴィル(ブロヴィラ、12 世紀) とブロスヴィル(ブロクヴィラ、11 世紀)
• 火災：ブルナンヴィル＝ファヴロール（ブルナンヴィラ、12 世紀）、ブルヌヴィル（ブルナンヴィラ、12 世紀）、ボンヌヴィル＝シュル＝ル＝ベック（ブルナンヴィラ、11 世紀）
• カルバート:コーヴェルヴィル＝アン＝ルーモワ(カルヴェルヴィラ、13 世紀)
• 暗渠：クヴェルヴィル（カルバーティヴィラ、11世紀）
• ドゥンスタン:デネスタンヴィル(ドネスタンヴィラ、11 世紀、ドゥネスタンヴィラ、12 世紀)
• フロートマン(n) :フロットマンヴィル - ハーグ(フルートマンヴィラ、12 世紀)、フロットマンヴィル- ボカージュ (フルートマンヴィラ、12 世紀)
• ハード族：ハーカンヴィル（Harkenvilla、12世紀）
• カヌヴィル（ケヌアルディの別荘、11 世紀）
• Lēōd-grimまたはLēōf-grim :ラングルヴィル(レグランヴィラ、11 世紀)
• Lēōf-rēdまたはLevred : Linverville ( Livervilla、12 世紀)
• Mōrcǣr ( Morcar を参照) : Montcarville ( Moncarvilla、12 世紀、Moncarvilla、13 世紀)
• Ōs-wid (古ノルド語Asvidr ) : Anvéville ( OvevillamおよびOnvéville、13 世紀)
• セーヴァルトまたはシウォルド:ソーモン・ラ・ポトリ(セイヴァルトモント、11 世紀)、スーヴィル(ソルヴィラ、13 世紀)、シオット
• サイドマン：セプティマンヴィル（セデマンヴィラ、11世紀）
• スカルダン：エカルダンヴィル＝シュル＝ウール（シェルダンヴィラ、11 世紀）とエカルダンヴィル＝ラ＝カンパーニュ（エスカルダンヴィル、14 世紀）
• スケルダー(古ノルド語Skialdari ): Équeurdreville-Hainneville ( Sceldrevilla、11 世紀)
• スヌター:サント・オッポルテューヌ・ラ・マーレ(エスヌトリヴィラム、11 世紀) およびネトルヴィル(エスネトレヴィラ、12 世紀)
• スワートキン：ソルクインヴィル（ソルティキンの別荘、11世紀）
• ワイヴェル:ヴォーヴィル・レ・バオン(ウィヴェルヴィラ、11 世紀) およびヴォーヴィル・レ・ケル(ヴィオーヴィラ、14 世紀)
• ウィンスタン:ヴェネスタンヴィル( Wenestanvillam、 12 世紀)
• Wivar (古ノルド語のヴィドファール語): Viertot とVirville (Wivarevilla、13 世紀)、Vierville-sur-Mer (Wiarevilla、12 世紀)

• ゲルマン語の地名の語源

• François de Beaurepaire、Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime、éditions Picard 1979。
• François de Beaurepaire、Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure、éditions Picard 1981。
• フランソワ・ド・ボーペール、『コミューンとアンシエンヌの住民』、ピカール編集、1986 年。
• Albert Dauzatと Charles Rostaing、フランスの辞書の語源辞典、ゲネゴー図書館、パリ、1​​979 年。
• アルバート・ヒュー・スミス著『English Place-names Elements』、全2巻、ケンブリッジ、1972年。
• Eilert Ekwall、『The Concise Oxford Dictionary Of English Place-names』、オックスフォード、1947年。
• オーセ・カリ・H・ワーグナー、ノルマンディーのスカンジナビアの移植に関する公称: 西洋のスカンジナビアの財団およびノルマンディー公国のデビュー、ピエール・ボードウィンの出版行為。カーン: CRAHM の出版物 2005。
• W. Laur、『シュレースヴィヒ＝ホルシュタインの歴史史』、カール・ヴァッハホルツ・フェルラーク、1992年。
• L'Héritage maritime des Viokings en Europe de l'ouest、Colloque international de la Hague、sous la Direction d'Elisabeth Ridel、Presses Universitaires de Caen、2002 年。
• René Lepelley、Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie、Charles Corlet éditions / Presses universitaires de Caen 1994。
• Jean Renaud、『ヴァイキングとノルマンディー』、西フランス大学編 1989。
• Jean Renaud、『バイキングとノルマンディーの名』、OREP éditions 2009。
• ジョルジュ・ベルナージュ、『ノルマンディーのヴァイキング』、コペルニック編、1979 年。
• Jean Adigard des Gautries、Les noms de personnes scandinaves en Normandie de 911 à 1066、C. Bloms Boktryckeri、ルンド、1954 年。
• マリー・テレーズ・モルレ、12 世紀 16 世紀のゴール・ドゥ・ル・テリトワールにおける人物の名、パリ、CNRS、t。 III (レ・ノム・ド・パーソン・コンテヌス・ダン・レ・ノム・ド・リュー)、1985 年。
• ドミニク・フルニエ著、「オンフルールのルールとリュートの名前辞典」、「中尉の辞典」、オンフルール、2006 年。
• ルイ・ギネ著、ドイツ語版「フランスのロマンス」、クリンクシック編集、1982 年。
• TF Hoad, English Etymology , Oxford University Press, 1993年。

• ノルマンディーの主なスカンジナビア語の地名
• 北欧の名前