ジョレット線

ジョレ線（フランス語: ligne Joret、ノルマン語: lène Joret、 ピカール語: line Joret）は、油語群を分ける等語源である。その北と西の方言では、/ a / の前にラテン語の/ k /と/ ɡ /が残っているが、南と東の方言では、これらが軟口蓋化されている。古フランス語では、この軟口蓋化の結果、/ t͡ʃ /と/ d͡ʒ /（それぞれ元の/ k /と/ ɡ /）となり、現代フランス語では/ ʃ /と/ ʒ /となる。この線は、シャルル・ジョレによって初めて特定され、1883年に出版された。

その北と西の地域は「ノルマン・ピカール語圏」（フランス語：domaine normano-picard）と呼ばれることもあります。その中には、ピカール語とノルマン語の北部方言が存在します。

ジョレ線は、チャンネル諸島（ジェリエー、ゲルネジア、セルキエを含む）から大陸を横断し、グランヴィル、マンシュから北フランスとベルギーのオランダとの言語国境まで伸びています。^[a]グランヴィルとヴィルデュー・レ・ポワールの北でノルマンディーをほぼ西から東に走り、マンシュを言語的に2つに分割し、ウールとともにカルヴァドスとオルヌを分離します。その後、次第に北にカーブし、ほぼ南から北のピカルディで終わります。ピカルディでは線がアミエノワとティエラシュに続き、ベルギーのレベック、ボーモン、シメイの西まで続き、ピカルディとワロンを分けています。

• ノルマン・ピカール語/ k /～ 南部ノルマン語、フランス語/ ʃ /、ワロン語/ tʃ /（軟口蓋化）

ラテン語のcattu (cat) は、この語の北側では/ka/ cat 、南側では/ʃa/ chatを生じました。

低地ラテン語の*captiare (捕まえる)は、その線の北側ではcachier / cacher (> 英語の catch)、南側ではchasser (> 英語の chase) という語源になりました。

低地ラテン語の*cantionem (歌)、ピカール語のcanchon (線の西側)、フランス語のchanson (シャンソン) 、ワロン語のtchinson (線の南と東側)。同様にラテン語cantare → canter対chanter、tchanter。

フランク語の*pokka (バッグ) は、その北で/puk/ pouque (> 英語の dial. poke) を、南でouche (> 英語の pouch)を派生しました。フランス語のpoche (ポケット)、ノルマン語のpouquette (> 英語の Pocket)。

ラテン語のcandela （ろうそく）から、線の北側ではcandelle 、南側ではchandelleが生まれました。

ケルト語の*carros > ラテン語のcarrus は、この線の北側ではcar (> 英語の car)、南側ではchar (荷馬車、馬車)、chariot (> 英語の chariot)を生じました。

ケルト語*kagio-、ガリア語caio- > ノルマン・ピカール語kay、cay (> ME kay) > フランス語 quai (> 英語 quay); 古フランス語chay > フランス語chai (ワインセラー)

• ノルマン・ピカール語/ ɡ / ~ 南部ノルマン語、フランス語/ ʒ /、ワロン語/ dʒ / (口蓋化)

ラテン語のgamba (脚) は、線の北側では/ɡãb/ gambe 、南側では/ʒãb/ jambe 、東側ではdjambe という発音を派生しました。

フランク語の*gard- (庭) は、線の北側ではgardin (> 英語の庭園) を、南側ではjardinを生じました。

後期ラテン語*galleto > ノルマン・ピカール語gal(l)on (> 英語 gallon)、古フランス語jallon、フランス語jalon (計量単位)

もう少し北ではあるが、かなり類似した口蓋化のもう一つの影響は次の通りである。

• ノルマン語ピカード語/ ʃ / (または/ tʃ / ) ~ 南部ノルマン語/ ts /または/ s /、フランス語/ s /。

低地ラテン語*captiare > ノルマン・ピカール cacher、cachi(er) (> 英語 catch); 南ノルマン語、フランス語chasser

低地ラテン語ceresiu(m) > ノルマン・ピカール語cherise、chrise、chise (> 英語 cherry); 南ノルマン語sriseフランス語cerise

3 番目の等語源は、他の等語源とは無関係な子音変化を示し、ノルマンディー全域のジョレ線に沿って進み、フランス北東部まで続きます。これには、ピカルディ、ワロン、シャンパーニュ、ロレーヌの全域とブルゴーニュの一部が含まれます。

ゲルマン語の/ w / (時にはラテン語の/ v /も影響を受けた) は、線の北側ではそのまま ( wまたはvと表記) 保持されましたが、線の南側では / ɡ / ( gまたはguと表記) になりました。

• 北フランス語/ v / ~ フランス語/ ɡ /

ラテン語vespa / フランク語*waspa (wasp) > ピカルディ語Wespe、ノルマン語Vêpe ~ フランス語guêpe (wasp)

フランク語の*wala hlaupan（古英語のwellとleap）>ピカール語、古ノルマン語のwaloper（英語のwallop）、フランス語のgaloper（英語のgallop）

フランク語のwahtôn (古英語の wake and watch) > ピカール語の古ノルマン語wait(i)er (> 英語の wait)、古フランス語guaitier、フランス語guetter

フランク語*werra > 古ピカール語 古ノルマン語werre、warre (> 英語 war)、フランス語guerre (war)

ジョレ線は、ノルマンディーとピカルディの地名に影響を与えます：カンブレ（シャンブレーに相当）、カマンベール、カランタン（シャラントンに相当）、カーン（ワースはガリア語でChaemに相当）。

ガロ・ロマンス語のCampaniacumに由来するノルマン地名は、頭文字がC-の場合 ( Campigny、北部) とCh-の場合 ( Champigny-la-Futelaye、南部) があります。

• ノルマン語
• ピカルディ語
• ワロン語

• ラ・ノルマンディー弁証法 Lepelley、カーン 1999 ISBN  2-84133-076-1