ル・ロワ・ル・ヴー

Le Roy le veult ( / l ə ˈ r ɔɪ l ə ˌ v ʌ l t /、「国王が望む」) またはLa Reyne le veult ( / l æ ˈ reɪ n l ə ˌ v ʌ l t / 、「女王が望む」) は、英国議会で使用されるノルマン・フランス語の議員提出法案を含む公法案君主から王室の裁可を受けたことを示すものです。 ^{[ 1 ]}イングランドのアングロ・ノルマン朝の統治時代には、国王はRoy、Roi、Rey、Reiラテン語のRexが、これらはすべて「王」を意味します。 ^{[ 2 ]}このフレーズの使用は、1488 年以前の時代に議会や司法の業務がノルマン語で行われていたことの名残であり、ノルマン語は1066 年のノルマン征服^{以来、教育を受けた階級の言語でした。 [ 3 ]}これは、議会手続きの中で現在も使用されている数少ないノルマン語のフレーズの 1 つです。

このフレーズは、君主が法案に王室の裁可を与え、法律として成立させたことを示すために使われます。これは、貴族院の議会書記官によって使われます。これは、貴族院委員が法案の特許状を読み上げた後にのみ使われます。次に、王室書記官が法案の略称を読み上げ、議会書記官は各法案について、下院の議場の傍聴席に向かってこのフレーズを述べて応えます。^{[ 4 ] [ 5 ]}このフレーズは、君主が法案に王室の裁可を与えたことを示すために、法案用紙にも書かれています。^{[ 6 ]}

国王の裁可が保留された場合、「国王/女王は自ら判断する」（つまり、法案を検討する）という表現が用いられるが、これはラテン語の法律婉曲表現「国王/女王は（この問題を）検討する」の言い換えである。ただし、 1708年のスコットランド民兵法案に対するアン女王以来、イギリスの君主でこの拒否権を行使した者はいない。 ^{[ 7 ]}

供給法案の場合、別の表現が使われます。「Le Roy / La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veult」（「国王／女王は善良な臣民に感謝し、彼らの恩恵を受け入れ、そのように望む」）。^{[ 8 ]}個人法案（例えば、ヘンデルの1727年の帰化法）の場合、「 Soit fait comme il est désiré」（「望みどおりに行え」）という表現が使われます。 ^{[ 9 ]}

国王の裁可を与える慣習は、議会の初期の頃に始まり、国王が何かを法律にすることを意図していることを示すものでした。^{[ 10 ]}ノルマン・フランス語は、教育を受けた階級や法律の標準語として使われるようになりましたが、ラテン語も引き続き併用されていました。^{[ 11 ]}イングランド議会の活動は、エドワード3世の治世後半（1327～1377年）まで完全にフランス語で行われ、ヘンリー6世の治世（1422～1461年、1470～1471年）以前は英語が使われることは稀でした。国王の裁可は英語で行われることもありましたが、通常は伝統的なノルマン・フランス語の形式で行われました。^{[ 12 ]}議会の法令をフランス語またはラテン語で記録する慣習は1488年までに廃止され、それ以降は法令は英語で出版されています。^{[ 11 ]}

「Le Roy le veult」というフレーズは、アイルランド議会（13世紀～1800年）でも使用されていた。 ^{[ 13 ]}

護国卿（オリバー・クロムウェル、後にその息子リチャード・クロムウェル）が国を統治していた護国卿時代には、同意は英語で行われていた。ノルマン・フランス語で同意を与えるという古い慣習は、1660年のイングランド王政復古後に再開され、それ以来ずっと続いている。これを廃止しようとした試みは一度だけで、 1706年に貴族院が「議会および裁判所におけるすべての手続きでフランス語の使用を廃止する」法案を可決した時である。この法案は庶民院で否決された。1731年に裁判所でのフランス語の使用は廃止されたが、議会での慣習は影響を受けなかった。^{[ 12 ]}