オーレネ

Auregnais（フランス語発音: [ɔʁɲɛ]）、Aoeur'gnaeux、またはAurignaisは、チャンネル諸島のオルダニー島（フランス語: Aurigny、Auregnais: aoeur'gnyまたはauregny ）のノルマン語の方言である。近隣の島々のGuernésiais（ガーンジー島）、Jèrriais（ジャージー島）、およびSercquiais（サーク島）方言、およびヨーロッパ本土の大陸ノルマン語 と密接な関係がある。

この方言は 20 世紀に消滅しました。オーレグネ語の例は数例しか残っておらず、ほとんどがオルダニー島の地名で、音声録音が 1 つ存在することが知られています。

オーレグネ語の最後のネイティブ話者は1960年頃に亡くなりました。^{[1] [4]言語学者で}『ジェルシ語・フランス語辞典』の著者であるフランク・ル・メストルは、この言語の唯一の音声サンプルを録音し、1982年に出版しました。 ^[5]最後の記憶者は2020年代初頭に亡くなった可能性が高いです。^[要出典]

オーレグネ語が消滅した理由の一つは、住民の移動であった。特に、イギリス政府が港湾建設やその他の要塞化計画（ヴィクトリア女王の治世中）のために雇ったイギリスからの労働者の流入や、少数の住民の間に大規模なイギリス軍駐屯地が置かれたことで、オーレグネ語はコミュニケーション手段としての地位を低下させた。第二次世界大戦中に先住民族のオーレグネ語のほぼ全員がイギリス本土に避難したこと（島はドイツ国防軍に占領された）が、最終的にこの言語が失われた主な要因であると考えられている。^[6]

オーレニエ語が消滅したもう一つの理由は、特に教育部門において公的に無視され、全く教えられなかったことである。1880年にガーンジー島の新聞「ル・バイアージュ」が指摘したように、この結果、子供たちがオーレニエ語を話さなくなったという状況に陥った。これは一部には教師が標準フランス語を推奨しオーレニエ語の使用を控えさせたためである。オーレニエ語の衰退に伴い、フランス語の使用も衰退した。1966年、フランス語は同島の公用語ではなくなった。チャンネル諸島で使用されている公用語のフランス語（ジャージー島の法定フランス語を参照）は、メトロポリタン・フランス語とは若干異なり、方言のノルマン語とは大きく異なる。

言語の痕跡は、ほとんどではないにしても、多くの地元の地名に今でも残っています。これらの多くはフランス語化されていますが、注目すべき例としては、Ortac (Or'tac)、Burhou (接尾辞-hou付き)、および「 Braye Harbour 」という名前の最初の要素などがあります。

地元の英語には、例えば「vraic」（海藻肥料。チャンネル諸島でよく使われる言葉）のように1つか2つの単語が残っています。また、地元の姓の発音も、例えば「Dupont」や「Simon」のように、標準的なパリの発音ではなく、 [dipõ]や[symõ]と発音されています。

オーレグネ語は、このような小さな方言としては珍しく、レ・カスケ島に長年、飛び地または「植民地」として話者が住んでいました。アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンは、その詩「レ・カスケ島」を、実際に 18 年間この島に住んでいたウーグエ一家に基づいて書きました。ウーグエ一家はオルダニー島出身で、その家族はオーレグネ語を話していたことが証拠からわかります。実際、娘はオルダニー島出身の男性と結婚しました。この間、一家は孤立しており、訪問者はほとんどいなかったでしょうが、ほとんどの場合オーレグネ語を話していたでしょう。

• ジョーンズ、マリC. (2015)。「オーレネ：インシュラー・ノルマンの見えない親戚」。文献学会誌。113 (3): 349–362。doi :10.1111/1467-968X.12060。
• Le Maistre, F. (1982)、『The Language of Auregny』（カセットと19ページの小冊子付き）、ジャージー島セントヘリアおよびオルダニー島セントアン。

Auregnais に関連する単語の一覧については、無料辞書Wiktionaryの Auregnais 言語の単語カテゴリを参照してください。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia ）』のノルマン語版（オーレグネ語を含む）

• L'Aur'gnais の語彙比較例