マルトラリア語

マルトラリア語
クイーンズランド州のマルタ人サトウキビ労働者。
ネイティブ	オーストラリア
民族	マルタ系オーストラリア人
言語族	アフロアジア セム語 西セム語 中央セム語 アラビア語 マグレブ語（アラビア語） シキュロ・アラビア語 マルタ語 マルトラリア語
書記体系	マルタ語のアルファベット
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	mt-AU
2011年の国勢調査によると、オーストラリアに住むマルタ人。

マルタ語（マルタ語：Il-Maltraljan）は、オーストラリアのマルタ語であり、同国に住む マルタ系オーストラリア人が話しています。

マルタから遠く離れた国で、起源と文化の感覚を維持する環境の中で、マルタ語の発展が続きました。

海洋国家であるマルタ人は、何世紀も前から航海を始めました。多くのマルタ人が聖ヨハネ騎士団の海軍に就職しました。それ以前から、マルタ人は地中海地域で優秀な船乗りとして知られていました。しかし、近代的な交通手段と突然の経済変化により、マルタからの大量移住が起こりました。

1882 年、オーストラリアはマルタからの最初の公式移民グループを迎え入れました。マルタ帝国政府が実施した実験の一環として、8 人の移民がオーストラリアに送られました。オーストラリアへの最初の移民から 40 年後、移民はより大規模に始まりました。1911 年から 1939 年の間に 6,000 人のマルタ人がオーストラリアに移住し、1940 年から 1949 年の 10 年間でその数は 8,000 人にまで増加しました。1949 年以降の 20 年間で、オーストラリアは 61,000 人を超える移民を迎え入れました。1956 年には、マルタから 10,300 人の移民がオーストラリアに入国しました。その後、移民数は減少しました。

オーストラリアにおけるマルタ語の変化の最初の痕跡は、オーストラリア初のマルタ人ジャーナリストであるチャールズ・パーニスの著書が 1929 年に出版されたときに明らかになりました。これらの著作には、標準マルタ語には含まれていないさまざまな表現や語彙が含まれていました。オーストラリア系マルタ語の方言が雑誌に記録されていることから、その起源は 1929 年以前に遡ることが示唆されます。

1929年から1935年にかけてチャールズ・パーニスと他の作家がマルタ語で初めて作品を出版した後、第二次世界大戦のためオーストラリア系マルタ人作家による作品の出版は中断されました。オーストラリア系マルタ人による作品の出版は、1949年以降メルボルンで（マルタ語で）再開されました。

オーストラリアのマルタ語は、オーストラリアの社会環境の影響もあって、標準マルタ語とは異なるスタイルに発展しました。

マルタ語と標準マルタ語の相違点は次のとおりです。

• blaġa 「ぶちのめす人」という単語は、男性名詞と女性名詞で、動詞ibblaġġjaと組み合わされていますが、どちらも標準マルタ語には存在しません。
• マルタ語の単語は、マルタ語のtiddomandaから「要求する」という意味のiddmandaのような新しい形式を発展させました。
• カンナミエリやブリンカ「ブリンカー」ではなく、ケジン/ケジナのような単語ですが、標準マルタ語のindikejter「インジケーター」ではありません。
• 標準マルタ語では「助け」を表すappoġġa を使用しますが、マルトラリア語ではrifedを使用します。
• 標準マルタ語では「銀行」の代わりにbank を使用しますが、マルタ語ではmislefを使用します。
• 標準マルタ語とは異なり、マルトラル語の方言にはイタリア語の影響が欠けています。たとえば、ċaw (「さようなら」) は使用されませんが、saħħaは使用されます。また、 awguri (「おめでとう」) は使用されませんが、nifraħlekまたはnixtieqlek ir-risqは使用されます。ただし、これらのセム語の表現は標準マルタ語にもまだ存在しています。
• マルタ語で「フットボール」を意味するfutbolは、標準マルタ語では伝統的に使用されないsoker を使用します。
• マルタ語のダール「家」の複数形はジャル「家」ですが、マルトラリア語のダールの複数形はジャルス、ダルシジェット、またはジャルシジェットです。buttuna 'button'の場合、標準マルタ語の複数形buttuni は使用されず、btatenが使用されます。ティフラの「女の子」には、標準マルタ語の複数形bnietはなく、tiflietがあります。
• マルタ語で「安い」という言葉は、irħは「安い」、irħは「安い」ですが、マルトラリア語ではiċepとiċjepが使用されます。

• オーストラリアにおけるマルタ人のアイデンティティ - 将来はどうなるのか? (アーカイブ)