イタリア系オーストラリア方言

イタリア系オーストラリア語^{[ 1 ]}は、イタリア系オーストラリア人が話す、オーストラリアを拠点とするイタリア語の方言である。^[²^]

特徴

話者の正確な数は不明だが、この言語は主に若い世代によって話されており、言語を作り出した年長の祖先から受け継がれていると強く推測されている。^{[ 3 ]}一部の研究者は、2012年には約90万人のイタリア系オーストラリア人がこの方言を話していた可能性があると考えている。

この方言の基盤は現代イタリア語であり、第一次世界大戦後のイタリア系移民によってオーストラリアにもたらされた。この方言が注目されるようになったのは、第二次世界大戦後の二度目の移民の時期以降のことである。

イタリア系オーストラリア語の語彙は、現代イタリア語の単語とオーストラリア英語の語彙の組み合わせによって形成されました。一部の単語はイタリア語の綴りの規則に従い、イタリア語らしく聞こえるように文字を少し変えるだけで英語の綴りに変わります。^{[ 4 ]}イタリアの言語学者トゥリオ・デ・マウロは、有名な著書『言語の歴史』の中で、この方言を「現代英語の影響を今もなお受けている発展途上の方言」と評しています。 ^{[ 5 ]}

デ・マウロ氏はまた、イタリア系オーストラリア人の若い世代に語彙が受け継がれ、この言語は成長していると主張している。^{[ 6 ]}

↑オーストラリアのイタリア語方言（イタリア語）
↑トゥリオ・デ・マウロ。『ストーリア・デッラ・リングア・イタリアーナ』（p.79）
↑ 「アイデンティティ」。 2013年6月22日にオリジナルからアーカイブ済み。2013年10月13日に取得。
↑トゥリオ・デ・マウロ。『ストーリア・デッラ・リングア・イタリアーナ』（p.102）
↑ベットーニ、カミラ（1986）。『Altro polo – 海外のイタリア人：英語圏における言語接触に関する研究』シドニー大学、フレデリック・メイ・イタリア研究財団。
↑ 「イタリア系オーストラリア方言」。Trusted Translations。2024年。 2026年3月31日取得。
↑ベットーニ、カミラ (1981)。オーストラリアのイタリア語: Le varietà dell'italiano parlato dagli emigrati italiani in Australia。ゲッラ・エディツィオーニ。