Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で阿媽を調べてみましょう。
アマ（ポルトガル語：ama、ドイツ語： Amme 、中世ラテン語：amma、中国語（簡体字） ：阿妈、中国語（繁体字：阿媽、ピン音：ā mā、ウェード・ジャイルズ表記：a¹ ma¹）またはアヤ（ポルトガル語：aia、ラテン語：avia、タガログ語：yaya）は、掃除や子供の世話、その他の家事を行うために家族に雇われた少女または女性である。東アジアではアマが一般的であるのに対し、アヤは南アジアに関連し、一般的なメイドというよりも、特に幼い子供の世話をする乳母を意味する傾向がある。
役割
メイドと乳母の機能を合わせた家庭内使用人の役割です。制服の着用が求められる場合もあります。この用語は「母」の発音に似ており（ママとパパを参照）、中国語では丁寧で敬意を表す言葉とみなされます。
アーヤーは18世紀後半からインドで独特の職業集団として認識されており、インドにおける会社統治時代とイギリス領インド帝国時代には、植民地の妻たち、そしてそれに伴う子供の数が増えるにつれて、育児の仕事の中心となった。[1] [2]ベンガル出身で、おそらくポルトガル系であるジョアンナ・デ・シルバは、子供たちを連れてイギリスに渡ったアーヤーの初期の例として挙げられ、より珍しい例として、1792年にウィリアム・ウッドによって肖像画が描かれた。[3] [4]
1896年にカルカッタのフリースクール通り15番地に住むインドのアヤであるミナ・アヤとイギリス人のグリーンヒル家との間で交わされた、署名入りの珍しい契約書が大英図書館に保管されている。この契約書には、イギリスへの航海で2人の子供の世話をするサービスの条件と、ミナ・アヤが「グリーンヒル夫人が一緒に帰る女性を見つけてくれない限り、帰りの航海費として10ポンドを支払う」という条件が記されている。[5]
19世紀から20世紀初頭にかけて、シンガポール、インド、マレーのアヤーもアヤーとして働いていました。1930年代までには、中国人のアマーは海峡植民地や香港でより一般的になりました。
インド人女性と中国人女性は南アジアや東南アジアの家庭で働いており、またイギリス人家族や親のいない子供たちと一緒に海を越えてアジア、ヨーロッパ、オーストラリア間を旅していた。[1]
香港では、フィリピン人がその地域で家事労働者になったため、2010年代までに「ヤヤ」という言葉がより一般的になりました。[6]
語源
amahという単語は、アラビア語のأَمَةٌ (ローマ字表記: ʾamah ) (「女奴隷」) またはポルトガル語のama ( 「乳母」)に由来している可能性がある。 [7]しかし、これは中国語のah mahの英語形であると主張する人もいる。Ah (阿; ā )は、中国語で単音節の名前や親族関係を表すためによく使われる接頭辞で、mah (妈;媽; mā ) は「母」を意味する。また、この単語は乳母を意味するnai mah (奶妈;奶媽; nǎimā ; '乳母') に由来すると言う人もいる。[8]この単語は、東アジア、東南アジア、南アジアで女中や乳母を表すのによく使われる。 [9]
Amah-chiehやmahjeh (姐; jiě は中国語の方言で姉の意味)などの変形も、一部の国で使用されています。 [7] [8]中国では 、amah は一般的に年配の女性を指すこともあります。閩南語が話されている台湾と中国南東部では、 amah (中国語:阿媽; Pe̍h-ōe-jī : a‑má ) は父方の祖母を指します。 同じ文脈の類似用語には、 ah-yee (中国語:阿姨;ピンイン: āyí ; Pe̍h-ōe-jī : a‑î ;直訳すると「叔母」)、yee-yee ( 叔母)、jie-jie ( 姉) などがあります。 1990 年代半ば以降、一部の界隈では、そのような人をメイドやayahではなく「ヘルパー」と呼ぶ方が政治的に正しくなっています。
その他の意味
中国の唐の時代には、アマという言葉は道教の女神、西王母の非公式かつ詩的な称号として使われていました。「アマ」は多くの国で母親を意味します。[要出典]
英語文学では
Amahとayah は英語への借用語として採用されています。
- 彼女は、アヤや他の現地の使用人たちの暗い顔以外、見慣れたものを見たことがなく、彼らはいつも彼女に従い、何事においても彼女の思い通りにしていた。彼女が泣いて邪魔をすると、メム・サーヒブ（彼女の母親）が怒るからだった。彼女が6歳になる頃には、今まで生きてきた中で最も横暴でわがままな子豚になっていた。
- トニーと妹が到着したとき、彼らは池にまっすぐ行きたかったのですが、彼らのアーヤはまず急いで歩かなければならないと言いました。彼女はそう言いながら、その晩庭園が閉園する時間を確認するために時間ボードをちらっと見ました。
参照
- ロンドンに置き去りにされた外国人乳母に宿泊施設と支援を提供した団体「アヤズ・ホーム」
参考文献
- ^ ab “Ayahs and Amahs”. Ayahs and Amahs . 2020年10月26日. 2022年5月7日閲覧。
- ^ ロビンソン、オリビア（2018年）。「19世紀と20世紀の旅するアーヤ：グローバルネットワークとエージェンシーの動員」。ヒストリーワークショップジャーナル（86）：44–66。ISSN 1363-3554 。
- ^ “ジョアンナ・デ・シルバ”.メトロポリタン美術館。2022-05-07に取得。
- ^ 「She Travelled: The Portrait of Joanna de Silva, the Indian Ayah at the Metropolitan Museum of Art, New York」Ayahs and Amahs 2021-11-11 . 2022-05-07閲覧。
- ^ 「ミナ・アヤとの合意」。blogs.bl.uk 。 2022年10月18日閲覧。
- ^ Lim, Lisa (2016-11-04). 「香港が女中を表す古い言葉「amah」の由来」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2022年6月6日閲覧。
- ^ ab Ooi, Keat Gin (2013). Dirk Hoerder (編). プロレタリアとジェンダー化された大量移住: 19世紀から21世紀までの継続性と断絶に関するグローバルな視点. BRILL. p. 405. ISBN 978-9004251366。
- ^ ニコール・コンスタブル（2007年）。『香港のメイド・トゥ・オーダー：移民労働者の物語』コーネル大学出版局、p.52。ISBN 978-0801473234。
- ^ https://servantspasts.wordpress.com/2017/06/21/first-blog-post/ インドでは、ayahがより一般的な変形であり、このアングロ・インディアン語は、ポルトガル語の「看護師」を意味するaia ( 「家庭教師」を意味するaioの女性形) に由来しています。「Ayah」。オックスフォード辞書。2014年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
さらに読む
- スザンヌ・E・ケイヒル『超越と神の情熱。中世中国における西方王母』スタンフォード：スタンフォード大学出版局、1993年、ISBN 0-8047-2584-5