カリブ海の言語

カリブ海の言語は、この地域の多様な歴史と文化を反映しています。カリブ海地域では 6 つの公用語が話されています。

• スペイン語(キューバ、ドミニカ共和国、パナマ、プエルトリコ、ベイ諸島(ホンジュラス)、コーン諸島(ニカラグア)、コスメル島、ムヘーレス島(メキシコ)、ヌエバ エスパルタ(ベネズエラ)、ベネズエラ連邦属領およびサン アンドレス島の公用語、プロビデンシアおよびサンタカタリナ(コロンビア)
• フランス語（グアドループ、ハイチ、マルティニーク、サン・バルテルミー、フランス領ギアナ、サン・マルタンの公用語）
• 英語（アンギラ、アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、英領ヴァージン諸島、ケイマン諸島、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、モントセラト、プエルトリコ（米国の領土であるにもかかわらず、実質的な英語圏ではない）の公用語）臨時)、セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、シント・マールテン島、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、サンアンドレス島、プロビデンシアおよびサンタカタリナ島（コロンビア）、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、および米領バージン諸島）^[1]
• オランダ語(アルバ島、ボネール島、キュラソー島、サバ島、シント・ユースタティウス島、シント・マールテン島、スリナムの公用語)
• ハイチ・クレオール語（ハイチの公用語）
• パピアメント語（ポルトガル語とスペイン語をベースとしたクレオール語）（アルバ、ボネール、キュラソーの公用語であり、最も多く話されている言語）^[2]

クレオール語や地方のパトワ語も数多くあります。カリブ海諸国のクレオール語の多くは、一般の人々の間で非公式に広く使用されています。さらに、少数の小規模な先住民言語も存在します。先住民言語の多くは消滅したか、消滅しつつあります。

カリブ海諸国の単一コミュニティへの欲求がますます高まる中、^[3]いくつかのカリブ海諸島の言語的多様性は、植民地時代以降の言語政策を問題にしている。近年、カリブ海諸島はある種の言語的遺産を認識するようになった。しかし、今日策定されている言語政策は、主に多言語主義を目的としている。

カリブ海で話されている言語のほとんどは、ヨーロッパの言語（スペイン語、英語、フランス語、オランダ語）か、ヨーロッパの言語をベースにしたクレオール語です。

スペイン語話者はカリブ海地域において圧倒的に多く、大アンティル諸島には 2,500 万人を超えるネイティブ スピーカーがいます。カリブ海の小さな島々のほとんどでは英語が第一言語または第二言語であり、カリブ海地域の主要産業である観光業の非公式の共通語でもあります。カリブ海地域では、島を最初に、または最も長く支配した植民地勢力 (イギリス、スペイン、フランス、オランダ) によって公用語が決定されるのが一般的です。

最初の恒久的なイギリス植民地はセントキッツ（1624年）とバルバドス（1627年）に設立されました。英語はカリブ海地域で3番目に定着している言語ですが、英語圏の人口が比較的少ないため、西インド諸島の住民のわずか14％^[4]しか英語を話せません。英語はカリブ海地域の約18の地域で公用語となっており、約600万人が住んでいますが、これらの島々の住民のほとんどは、標準英語の現地語ではなく、英語クレオール語を話していると表現した方が適切かもしれません。

スペイン語は、1492年のクリストファー・コロンブスによる探検航海でカリブ海に導入されました。カリブ海諸国では、スペイン語を話す大島に人口密度が高いため、英語話者数はスペイン語話者数の約4倍と大幅に少なく、西インド諸島の住民の約64%がスペイン語を話します。このグループに含まれる国は、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、および中央アメリカ沖のいくつかの島々（コスメル島、イスラ・ムヘーレス島、サン・アンドレス島、プロビデンシア島、コーン諸島、ベイ諸島）と南アメリカ（ベネズエラの連邦属領およびヌエバ・エスパルタ）です。

西インド諸島の住民の約4分の1は、フランス語またはフランス語ベースのクレオール語を話します。彼らは主に、フランスの海外県であるグアドループとマルティニーク、フランスの海外共同体であるサン・バルテルミー島とサン・マルタン島のフランス領、独立国ハイチ（フランス語とハイチ・クレオール語の両方が公用語）^{[5] [6]}、独立国ドミニカ国とセントルシア国（どちらも公用語は英語ですが、フランス語ベースのアンティル・クレオール語、特にハイチ・クレオール語とフランス語に多少 関連のあるセントルシア・クレオール語が広く使用されています。

オランダ語は、現在もオランダの統治下にあるカリブ海諸島の公用語である。しかし、これらの島々ではオランダ語は主要言語ではない。アルバ島、キュラソー島、ボネール島では、ポルトガル語、スペイン語、西アフリカの言語に基づくパピアメント語と呼ばれるクレオール語が主流である一方、シント・マールテン島、サバ島、シント・ユースタティウス島では、英語と現地の英語クレオール語が話されている。ネーゲルホランズ語と呼ばれるオランダ語クレオール語は、かつてデンマーク領だった西インド諸島のセント・トーマス島とセント・ジョン島で話されていたが、現在は絶滅している。最後の母語話者は1987年に亡くなった。^[7]

カリブ海ヒンドゥスターニー語は、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナム、その他のカリブ海の地域でインドから来た年季奉公労働者の子孫によって話されるヒンドゥスターニー語（ヒンディー語・ウルドゥー語）のボージプリ語とアワディ語の方言の一種です。^[8]

カリブ海で話されている言語のいくつかは、カリブ海に接する本土諸国（スリナム、ガイアナ、フランス領ギアナ、ブラジル、ベネズエラ、コロンビア、ペルー）に集中している、またはこれらの国々に起源を持つ言語グループに属しています。

多くの先住民言語（実際には島々ではなくカリブ海本土で話されていた言語）が絶滅の危機に瀕した言語または消滅した言語のリストに追加されている。たとえば、アラワク語（シェバヨ語、イグニェリ語、ロコノ語、セントビンセント島のガリフナ語、そして学者によって現在タイノ語と呼ばれている、かつては大アンティル諸島で話されていた言語）、カリブ海言語（ネプヨ語とヤオ語）、タルマ語、アトラダ語、ワラウ語、アレクナ語、アカワイオ語、パタモナ語などである。これらの言語のいくつかは、現在でも少数の人々によって話されている。^{[9] [10]}

クレオール語は、比較的孤立した植民地で話される接触言語であり、その語彙は主にヨーロッパの言語（語彙化言語）から取られている。 [ ^11] クレオール語には一般に、語頭または語末の子音クラスターがなく、子音と母音が交互に並ぶ単純な音節構造を持つ（例：CVCV）。^[12]

世界のクレオール語のかなりの割合は、多言語主義と植民地時代の歴史もあって、カリブ海とアフリカに見られます。カリブ海のクレオール語とパトワ語の語彙作成者は、当時のインド・ヨーロッパ系植民者の言語です。クレオール語は、関連のあるヨーロッパ植民地言語の方向に進化し続け、その結果、脱クレオール化が起こり、ポストクレオール連続体が生じます。たとえば、ジャマイカの社会言語学的状況は、この連続体の観点から説明されることがよくあります。^{[13]いわゆる「ABC」諸島（アルバ、ボネール、キュラソー）で話されているパピアメント語には、先住民言語とスペイン語、 [14]}ポルトガル語、オランダ語の語彙の両方の痕跡が見られます。

ジャマイカでは、一般的に英語が話されている島ではあるが、スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語、アラワク語、アイルランド語、アフリカの言語など、さまざまな影響を受けたパトワ語が広く話されている。バルバドスでは、「バジャン」と呼ばれる方言が西アフリカの言語の影響を受けており、日常的によく聞かれる。

ハイチはフランス語圏の島で、かつては白人のフランス人入植者とアフリカから新世界に移送されたアフリカ人奴隷が混ざったハイチ・クレオール語をベースに、フランス語と西アフリカの言語も混ざった言語である。ハイチはラテンアメリカで最初に独立した国となり、ジャン＝ジャック・デサリーヌの指導の下、アメリカ大陸で米国に次ぐ最初の黒人共和国、最初のカリブ海諸国、そして2番目の独立国となった。

フランス語と英語の語彙化されたクレオール語の接触は、小アンティル諸島（ドミニカとセントルシアを除く）ではかなり一般的であり、トリニダード、セントビンセント、カリアク、プティット・マルティニーク、グレナダでも観察されます。^[15]

現在はフランス共和国の一部で、フランス領カリブ海の一部となったマルティニークでは、フランス人はアフリカ沿岸に向かい、1502年のクリストファー・コロンブスの発見後、1635年に始まったフランスの植民地マルティニークに多くの捕虜が連れて行かれた。黒の法典は、フランスの政治家でアメリカ諸島商会の大臣であったジャン＝バティスト・コルベールによって出版された。マルティニークは太陽王ルイ14世の治世中にフランスによって植民地化された。フランスの植民地化の間、多くの奴隷がアフリカから輸入され、アメリカ大陸で売られ、フランス人は1638年に港湾都市フォール・ロワイヤル（現在のフォール・ド・フランス）を建設し、 「カリブ海のパリ」または「カリブ海のフランスの真珠」と呼ばれた。マルティニークは、七年戦争、フランス革命、ナポレオン戦争の間、イギリスとフランスの支配下で6度も統治が変わったが、第七次対仏大同盟戦争中のワーテルローの戦いでナポレオンは敗れ、流刑となり、1821年5月5日にセントヘレナで51歳で亡くなった。1848年4月27日、フランス領カリブ海でついに奴隷制度が廃止され、奴隷時代の長く苦しく厳しい時代が終わった。マルティニークでは、5月22日を奴隷制度廃止記念日として国民の祝日とし、解放を記念している。1851年、マルティニークは、解放されてプランテーションの仕事を放棄した元アフリカ人奴隷労働者に代わる労働者を求め、インド系フランス植民地ポンディシェリから数千人の労働者を採用した。彼らは主に、主要なプランテーションがあるマルティニーク北部のタミル人コミューンに集中している。インド人コミュニティの大半はポンディシェリ出身で、これらの移民はヒンズー教を持ち込んできました。マルティニークでは、多くのヒンズー教寺院が今も使われています。かつて入植者たちが使用していたフランス語が公用語で、アフリカ人奴隷たちも使用していたマルティニーク・クレオール語が発達しています。

セントルシアは、フランス領カリブ海の一部としてフランスの植民地となり、続いてイギリスの植民地となり、イギリス領カリブ海の一部となりました。セントルシアの公用語は英語で、セントルシア・クレオール語（フランス語）も話されていましたが、フランスがアフリカから奴隷を捕らえてアメリカ大陸で売った後は、ハイチ・クレオール語と関係がありました。セントルシア・クレオール語は、アフリカ人奴隷とフランス人植民者との間のコミュニケーション手段として生まれました。セントルシアは、七年戦争後のイギリスとフランスの間で7回統治され、14回の戦争と、1778年のアメリカ独立戦争中のセントルシアの戦いがありました。1789年にパリでフランス革命が勃発すると、ラクロス大尉を長とする革命裁判所がセントルシアに派遣されました。 1792年9月22日のフランス共和国宣言と1793年1月21日のルイ16世処刑に続いて、イギリスはカリブ海でフランスに宣戦布告し、 1794年2月4日にフランス国民公会が奴隷制度を廃止するまで続いた。ジャン＝ジャック・デサリーヌやアンリ・クリストフなどの元奴隷が主導したハイチ革命では、もう一人のハイチ指導者トゥーサン・ルーヴェルチュールが1802年にフランスに捕らえられ、1803年4月7日にフランスで死亡した。デサリーヌを含む元奴隷が率いたヴェルティエールの戦いでフランスは勝利し、1804年1月1日にサン＝ドマング植民地の独立を宣言し、国名を「山の国」を意味するアイティと改名した。ハイチは近代世界で最初で最古の自由黒人国家となり、アメリカ大陸ではアメリカ合衆国に次いで2番目に古い独立国となった。セントルシアは、1979年2月22日にアメリカ合衆国がセントルシアをイギリス連邦の連邦国家として承認したことにより、イギリスから独立した。

中国語などのアジアの言語やタミル語などの他のインドの言語は、アジアからの移住者とその子孫によってのみ話されています。歴史的には、デンマーク語やドイツ語などの他のインド・ヨーロッパ語族の言語^[16]は、カリブ海の北東部で見られました。

カリブ大陸の長い多言語の歴史を通じて、カリブ諸語は言語接触、言語拡大、言語変化、言語消滅などの現象にさらされてきた。^[17] 2つの例としては、スペイン語圏の人々がカリブ海中央部のほとんどに拡大し、カリブ海の大部分でアラワク語圏の人々を追い出したスペイン拡大と、クレオール語圏の人々がいくつかの島に拡大したクレオール拡大がある。もう1つの例は17世紀の英語圏の拡大で、これにより英語がカリブ海北部と東部の多くに広まった。

貿易言語は、カリブ海地域の言語環境におけるもうひとつの古くからの現象です。貿易ルートに沿って広まった文化的および言語的革新、および貿易で優位に立つ人々の言語は、より広範なコミュニケーション言語 ( linguae francae ) に発展しました。この点で特に重要なのは、フランス語(中央および東カリブ海地域) とオランダ語(南および東カリブ海地域) です。

独立後、多くのカリブ諸国は国家統一を目指し、政府や教育で使用する言語として1つの言語（通常は旧植民地の言語）を選択した。近年、カリブ諸国は言語の多様性の重要性をますます認識するようになった。現在策定されている言語政策は、主に多言語主義を目指している。^[18]

3,800万人の西インド諸島民（2001年現在）のうち、^[19]約62%がスペイン語（西カリブ海地域の共通語）を話します。約25%がフランス語、約15%が英語、5%がオランダ語を話します。スペイン語と英語は重要な第二言語であり、2,400万人と900万人が第二言語としてスペイン語と英語を話します。

以下は、主要なカリブ海諸国の言語（話者総数順）のリストです^{（更新が必要です）}。

いくつかの言語的特徴はカリブ海諸国で話されている言語に特に共通していますが、他の特徴はあまり一般的ではないようです。このような共通の特徴は、カリブ海諸国のすべての言語が共通の起源を持っているためではないと考えられます。代わりに、一部は言語接触（借用語）によるものであり、特定の慣用句やフレーズは類似した文化的背景によるものである可能性があります。

広く普及している統語構造には、例えば「彼は床を汚した」のように形容詞動詞を頻繁に使用すること、標準英語の「ジョンの本」の代わりに英語クレオール語の「ジョンの本」のように所有を表すために並置を使用すること、および「彼は病気だ」や「読書をしている少年」のような構造で連結詞を省略することなどがある。標準英語では、これらの例は「彼は病気のようだ/病気のようだ/病気だ」や「少年は読書をしている」と表現される。

多くの場合、動物と肉の両方に 1 つの用語だけが使われます。動物/肉を表すnamaまたはnyamaという単語は、広く異なるカリブ海諸国の言語で特によく使われています。

• 英語圏カリブ海諸国
• アンティルクレオール語
• カリブ英語
• カリブスペイン語
• カリブ語ヒンドゥスターニー語
• クレオール語
• カリブ海におけるオランダ語の使用
• 英語ベースのクレオール語
• フランス語系クレオール語
• カリブ海の主権国家および従属領の一覧
• 大アンティル諸島のアラワク語族以前の言語

• アデラー、ウィレム FH (2004)。『アンデスの言語：カリブ海のアラワカ語』ケンブリッジ大学出版局ISBN 052136275X 
• アペル、ルネ、ミュースケン、ピーター (2006)。言語接触とバイリンガリズム: カリブ海の言語
• フェレイラ、ジャス（）。カリブ諸語とカリブ言語学
• グラムリー、ステファン、ペッツォルト、クルト・ミヒャエル (2003)。現代英語の概観：カリブ海の言語。
• パターソン、トーマス・C、カリブ海における初期の植民地との出会いとアイデンティティ
• ペニー、ラルフ・ジョン（2002）。スペイン語の歴史。
• ロバーツ、ピーター（1988年）。『西インド諸島の人々とその言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• Sprauve, Gilbert A., (1990).オランダ語クレオール語と英語クレオール語の乖離: 歴史的および現代的なデータの考察、国際言語社会学ジャーナル。第 1990 巻:85、p​​p.  41–50
• テイラー、ダグラス・M.、(1977) 『西インド諸島の言語』、ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局