ガリフナ語

ガリフナ
ネイティブ	ホンジュラスとグアテマラの北海岸、ベリーズ、ニカラグアのモスキート海岸
地域	歴史的には、ベリーズからニカラグアまでの中央アメリカの北カリブ海沿岸
民族	ガリフナ族
ネイティブスピーカー	120,000（2001–2019）[1]
言語族	アラワカン語 北部 カリブ海 ガリフナ
公式ステータス
少数 言語として認められている	ベリーズグアテマラ
言語コード
639-3 規格	cab
グロトログ	gari1256
エルピー	ガリフナ

ガリフナ語（カリフ語）は、中央アメリカ北海岸西部のガリフナ族の村々で広く話されている少数民族の言語です。

アラワク語族に属しますが、アラワク語圏外で話されており（現在は南米北部に限定されています）、戦争、移住、植民地化を伴う非常に激動の過去により、カリブ諸語と多くのヨーロッパ言語からの借用語が異常に多く含まれているため、非典型的な言語です。

この言語はかつてアンティル諸島のセントビンセント島とドミニカ島に限定されていましたが、その話者であるガリフナ族は1797年にイギリスによってホンジュラス北海岸に追放されました^{[2] 。それ以来、この言語とガリフナ族は海岸沿いに南はニカラグア、北は}グアテマラとベリーズまで広がりました。

ガリフナ語の語彙の一部は男性語と女性語に分かれており、概念の中には、女性用と男性用の 2 つの単語で表現されるものもあります。さらに、男性が使用する用語は一般にカリブ語からの借用語ですが、女性が使用する用語はアラワク語です。

ガリフナ語は、ガリフナ音楽や舞踊とともに、2008年に人類の口承及び無形遺産の傑作として宣言されました。 ^[3]

ガリフナ語は中央アメリカ、特にホンジュラス（話者数146,000人）^[要出典]で話されているが、グアテマラ（話者数20,000人）、ベリーズ（話者数14,100人）、ニカラグア（話者数2,600人）、米国でも話されており、ニューヨーク市ではクイーンズ、ブルックリン、ブロンクス区で話されている^[4]ほか、 1980年代から中央アメリカ人のコミュニティがあるヒューストンでも話されている^[5] 。ガリフナ語での最初の長編映画「Garifuna in Peril」は2012年に公開された。^[6]

ガリナグ族（単数形はガリフナ）は、西アフリカ/中央アフリカ、アラワク、カリブの血を引く混血種である。彼らは故郷から連れ去られた捕虜であったが、奴隷として記録されたことはなかった。有力な説は2つあり、彼らは2つの難破船の生存者であったか、あるいは何らかの方法で乗っ取ったというものである。西アフリカや中央アフリカに似た人々は、1796年にイギリス人によってセントビンセント島からホンジュラス湾の島々に追放された。 ^[7]

カリブ諸島に自分たちの名前を与えた言語上の祖先であるカリブ人は、かつては小アンティル諸島一帯に住んでいたが、彼らの言語は現在では消滅しているものの、ドミニカ、トリニダード、セントルシア、セントビンセントには依然としてカリブ民族が住んでいる。カリブ人は、島々の以前の住民であるタイノ族やパリクル族などのアラワク族を征服した。主に男性によって行われた征服の間、カリブ人はアラワク族の女性を妻に迎えた。子供たちはアラワク語を話す母親によって育てられたが、男の子が成人すると、父親が南アメリカ本土で今も話されているカリブ語を教えた。

17 世紀、ヨーロッパから来た宣教師による島嶼カリブ人に関する記述には、男性が話すカリブ語と女性が話すアラワク語の 2 つの言語の使用が記録されています。男性はカリブ語の核となる語彙を保持し、その言語の文法構造はアラワク語またはアラワク語を反映していると推測されています。そのため、男性が話す島嶼カリブ語は、混合言語または再語彙化言語のいずれかであると考えられます。ガリフナ語における西アフリカの影響は、少数の借用語とおそらくイントネーションに限られています。一部の人が信じていることとは反対に、「アフリカ音声学」の影響はありません。なぜなら、西アフリカおよびアフリカ全般の言語には極めて多様な音素のインベントリがあるため、単一のアフリカ音声システムというものは存在しないからです。ガリフナ語とカリナゴ語の違いは、ガリフナ語が中央アメリカに送られたために分かれたことによる単純な進化で説明できます。

ガリフナ語の語彙は次のように構成されています。^[要出典]

また、アフリカの言語からの単語もいくつかあります。^[要出典]

日常会話に残っている二言語使用の例は比較的少ない。男性と女性が同じ概念に対して異なる言葉を使うことは可能であり、たとえば代名詞「私」に対してau ~ nugía を使うこともあるが、そのような言葉のほとんどは稀で、男性はしばしばそれを省略する。たとえば、カリブ語とアラワク語には「男性」と「女性」を表す明確な言葉があり、合わせて 4 つの単語があるが、実際には、一般的な用語mútu「人」は男性と女性の両方に使用され、動詞、形容詞、指示詞の文法的な性別の一致により、mútu が男性を指すのか女性を指すのかが区別される ( mútu lé「男性」、mútu tó「女性」)。

しかし、多くの無生物名詞の文法上の性別には二言語的区別が残っており、抽象的な単語は一般的に男性には文法的に女性名詞、女性には文法的に男性名詞とみなされる。したがって、 wéyuという単語は具体的な「太陽」または抽象的な「日」のどちらかを意味する可能性がある。「日」の意味については、少なくとも保守的な話し方では、ほとんどの男性は女性形を使用し、女性は男性形を使用する。「それは必要である」などのフレーズの抽象的な非人称代名詞に相当するものも、女性にとっては男性形だが、保守的な男性の話し方では女性形である。

[ o ]と[ e ]は /ɔ/ と /ɛ/ の異音です。^[10]

ガリフナ語の独立人称代名詞は、話者の 社会的性別を区別します。

auとamürü はカリブ語に由来し、その他はアラワク語に由来します。

ガリフナ語では、いくつかの人名詞の単数と複数を区別します。名詞の のマークは接尾辞によって実現されます。

• isâni「子供」 – isâni-gu「子供たち」
• wügüri「男性」 – wügüri-ña「男性」
• ヒニャル「女性」 –ヒニャルニュ「女性」
• itu「姉妹」 – ítu-nu「姉妹」

Garífunaの複数形はGarínaguです。

複数形の生物名詞は、動詞やその他の文の要素に生物複数一致を使用します。無生物名詞は複数一致を示しません。

名詞の所有格は人称 接頭辞によって表現されます。

• 「人生」を生きる
• n-ibágari「私の人生」
• b-ibágari「あなたの（単数）人生」
• l-ibágari「彼の人生」
• t-ibágari「彼女の人生」
• wa-bágari「私たちの人生」
• h-ibágari「あなたの（複数形の）人生」
• ha-bágari「彼らの人生」

ガリフナ語の動詞では、文法的な時制、文法的な相、文法的な法、否定、人称（主語と目的語の両方）が接辞（主に接尾辞）によって表現され、部分的に助詞（第 2 位置の接辞） によってサポートされています。

文法的な活用のパラダイムは数多くあります。

動詞alîha「読む」の現在 進行形の活用形：

• n-alîha-ña「私は読んでいます」
• b-alîha-ña「あなた（単数）は読んでいます」
• l-alîha-ña「彼は読んでいる」
• t-alîha-ña「彼女は読んでいます」
• wa-lîha-ña「私たちは読んでいます」
• h-alîha-ña「あなたは (複数形) を読んでいます」
• ha-lîha-ña「彼らは読んでいます」

動詞alîha「読む」の単純現在形/過去形の活用:

• alîha-tina「私は読みます」
• alîha-tibu「あなた（単数）は読んだ」
• alîha-ti「彼は読む」
• alîha-tu「彼女は読む」
• alîha-tiwa「私たちは読む」
• alîha-tiü「あなた（複数）は読む」
• alîha-tiñu「彼らは（男性）読む」
• alîha-tiña「彼ら（女性）は本を読んでいます」

不規則動詞もいくつかあります。

ガリフナの数字の「3」以上は完全にフランス語起源で、 20進法に基づいています^{[要出典]。}これは今日のフランス語では「80」で明らかです。

• 1 =アバン
• 2 =ビニャ、ビアマ、ビアン
• 3 = ürüwa (< trois )
• 4 =ガデュル(< 4 つ)
• 5 = seingü (< cinq )
• 6 =シシ(< 6 )
• 7 = sedü (< 9月)
• 8 = widü (< huit )
• 9 =ネフ(<ヌフ)
• 10 = dîsi (< dix )
• 11 =ウンス(<オンゼ)
• 12 =ドゥス(<ドゥズ)
• 13 =タレイシ(<トレイズ)
• 14 =カトルス(<クアトルス)
• 15 =ケインシ(<キンゼ)
• 16 =ディシシ,ディシシシ(< " dix-six " → seize )
• 17 = dîsedü、disisedü (< dix-sept )
• 18 =ディシウィドゥ(<ディクスヒュイット)
• 19 = dísinefu (< dix-neuf )
• 20 =ワイン(< vingt )
• 30 =ダランディ(< 30 )
• 40 =ビアマ ワイン(< 2 x vingt → quarante )
• 50 =ディミ サン(< "デミセント" →シンカンテ)
• 60 = ürüwa wein (< " trois-vingt " → soixante )
• 70 = ürüwa wein dîsi (< " trois-vingt-dix " → soixante-dix )
• 80 =ガデュリュー ワイン(< quatre-vingt )
• 90 =ガドゥル ワイン ディシ(< quatre-vingt-dix )
• 100 =サン(<セント)
• 1,000 =ミル(<ミル)
• 1,000,000 =ミニョヌ(< 英語の100 万?)

カリブ語やアラワク語ではなくフランス語からの借用語が使用される理由は不明ですが、アメリカ先住民の言語の数字、特に 10 を超える数字は長くて扱いにくい傾向があるため、フランス語からの借用語の簡潔さに関係している可能性があります。^{[引用が必要]}

語順は動詞-主語-目的語（VSO、固定）である。 ^[11]

ガリフナ語は膠着語である。^[11]

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのガリフナ語テスト

• ガリフナ研究所
• 世界人権宣言: ガリフナ語版 (サンプルテキスト)
• 1666 年に編纂されたカリブ語の語彙集 (古いガリフナ語のリスト)インターネット アーカイブ
• ガリフナ語、絶滅危惧言語同盟 2022年3月5日アーカイブウェイバックマシン