セントルシアクレオール語

セントルシアクレオール語
クウェヨル、パトワ
ネイティブ	セントルシア
ネイティブスピーカー	70万人（2016年）[1]
言語族	アンティルクレオール語 セントルシアクレオール語
言語コード
639-3 規格	いずれか: acf – セントルシア クレオール フランス語 scf – サンミゲル クレオール フランス語
グロトログ	sain1246
エルピー	サンミゲルクレオールフランス語
リンガスフィア	51-AAC-ccg

セントルシア・クレオール語（クウェヨル [kwejɔl]）は、セントルシアで広く話されているフランス語ベースのクレオール言語である。^{[2] [3]この国で}話されている言語であり、公用語である英語と並んで話されている。

クウェヨル語はアンティルクレオール語の一種で、カリブ海で話されている他のクレオール語と同様に、アフリカの言語起源の構文と、フランス語に共通するラテン語ベースの語彙を組み合わせたものである。ドミニカ共和国の類似語と同様に、一部の単語は英語、フランス語、アフリカの言語に由来している。カリブ語の構文の影響も記録されている。^[4]

セントルシアでは島全体でクウェヨル語が広く使用されています。公用語ではありませんが、政府やメディアは英語と並んでクウェヨル語で情報を提供しています。

セントルシアは、最初はアメリカインディアンのグループ、最近ではカリブ人によって入植され、その後フランスとイギリスによって植民地化され、島の支配権は合計14回交代しました。イギリスは1605年に初めて島の植民地化を試みましたが、カリブ人の住民によって殺されるか追い出されました。フランスのグループが徐々に島の植民地化を開始し、1745年までに島の支配権を取り戻し、機能的な行政上の集落を設立することに成功しました。^[5]

他のアンティルクレオール語と同様に、セントルシアクレオール語はカリブ海プランテーションのアフリカ人奴隷間のコミュニケーション手段として生まれました。フランス人が共有するラテン語ベースの語彙と、奴隷たちのさまざまなアフリカ言語の構文が組み合わされています。^[6]

マルティニーク島から移住したフランス人グループからクレオール語の一種が輸入され、小さな遠隔地の山岳地帯に住む黒人住民に母語として採用されました。^[7]

セントルシアの領有権は1778年から1802年までフランスとイギリスが交互に所有していたが、1803年にイギ​​リスが島を完全に掌握し、 1814年のパリ条約で正式に認められた。セントルシアは1979年に独立し、ジョン・コンプトン卿が初代首相に就任した。英語が国の公用語となったが、島全体ではクウェール語が広く使われており、住民の大多数が唯一の言語としていた。 1960年代半ばまでに一般の人々が英語をより理解しやすくなった教育システムにおいて、英語が優先されたため、クウェール語のみの使用は次第に一般的ではなくなった。^[8]

これは、小アンティル諸島の他の島々で話されているアンティルクレオール語の亜種であり、マルティニーク、ドミニカ、グアドループ、グレナダ、トリニダード・トバゴで話されている方言と非常に近い関係にある。アンティルクレオール語の他の方言の話者との理解率はほぼ100%である。^[9]統語的、文法的、語彙的特徴はマルティニーククレオール語と実質的に同一であるが、ドミニカクレオール語と同様に、マルティニーククレオール語よりも英語からの借用語が多く含まれている。

他のカリブ海クレオール語と同様に、セントルシアのフランス語クレオール語は、アフリカとカリブ起源の構文と、主にフランス語由来の語彙を組み合わせています。^[10]さらに、多くの表現に英語の影響が見られます。クウェヨル語と英語のバイリンガルの若者が成長するにつれて、クウェヨル語はこのバイリンガル主義を反映して変化しました。^{[11]クウェヨル語は標準フランス語とは相互に理解可能とは考えられていませんが、小アンティル諸島の他のフランス語クレオール語とは理解可能です。クウェヨル語は}ハイチクレオール語と関連があり、独特の未来形があるにもかかわらず相互に理解可能です。

クウェヨル語はセントルシアで今でも広く話されており、1980年代以降の運動により、メディア、教育、政府での使用が増加しました。まだ英語と並んで公用語として認められていませんが、多くのセントルシア人がこの言語をより肯定的に捉え、公式の導入を支持するようになりました。^[12] 19世紀半ばにクウェヨル語はパナマに輸出され、そこではサンミゲルクレオールフランス語として知られていましたが、現在は消滅しています。^[13]

クウェヨル文字体系には、32 の音素を表す 24 の文字が含まれています。セントルシアとドミニカで使用されているこの文字体系は、グアドループとマルティニークで使用されているものとは若干異なります。文字 <q> と <x> は使用されず、文字 <r> は英語の借用語にのみ使用されます。文字 <c> と <u> は単独では使用されず、常に二重音字 <ch> と <ou> の一部です。

これらは1 つの音を表す 文字の組み合わせ (二重音字) です。

• < ch >、< dj >、< ng >、< tj> は、子音/ ʃ /、/ d͡ʒ /、/ ŋ /、/ t͡ʃ /を表します。
• < an >、< en >、< on >は、それぞれ鼻母音 /ã/、/ẽ/、/õ/を表します。
• <ou>は母音/ u /を表します。

音声注釈:

1. この音は、英語からのいくつかの選択された借用語にのみ現れます。例: radio / ɹ adjo/ radio。
2. クレオール語の多くの変種、特に地方の方言では、有声軟口蓋摩擦音 / ɣ / が軟口蓋接近音 / w / と融合します。この記事では、2 つの音素の区別を示さないセントルシアのクレオール語の標準文言を使用します。
3. 有声後歯茎摩擦音 / ʒ / は、無声声門摩擦音 / h / と交互に発音されることが多い: /manʒe/ > /manhe/「食べる」、/ʒape/ > /hape/「吠える」、/ʒadẽ/ > /hadẽ/「庭」

• アンティルクレオール語
• ドミニカクレオールフランス語
• グレナダクレオールフランス語
• ハイチ語

クウェヨル語では代名詞の文法上の格を区別しません。「mwen」は「私」 、「私自身」、「私の」を意味します。

一人称単数形「an」は一般的ではありませんが、グアドループのクレオール語では非常に広く使用されています。

上記の代名詞は、いくつかの構文上の役割を果たすことができます。

• 件名— Mwen ka palé kwéyòl。
• オブジェクト— Nonm-lan bo' y。
• 所有代名詞— Papa yo malad。

弱形は母音の後に現れます。

Palé ba' y ! Mwen wè' w.

代名詞mwenにはいくつかの短縮形があります。

M'a - ムウェン・パ Ng'a - ムウェン ・カ

N'a - ムウェン・ カN'ay -ムウェン・ケイ

N 'ay - ムウェン ケイ M 'òkò - ムウェン パ アンコ

クレオール語では、所有形容詞は名詞の後に置かれます。Ou 「あなたの」とli「彼の、彼女の、その」は母音の後では wとyになります。

英語やフランス語とは異なり、不定冠詞と定冠詞に加えて所有形容詞を使用できます。「jan mwen」は「私の友人」、「an jan mwen」は「私の友人」、「jan mwen-an」は「私の友人」です。

定冠詞の使用によって意味合いが変わります。「jan mwen 」は他人の友人ではなく私の友人を指しますが、「 jan mwen-an」は会話の前の時点ですでに言及されていた特定の友人を指します。

Ki は、「何」または「どれ」を意味する名詞の前に置かれる疑問形容詞として使用されます。 — 「Ki chimiz ou simyé?」; どちらのシャツがお好みですか?

Kilès は疑問代名詞です。 — 「キレス・オウ・シミエ?」;どちらが好きですか?

Kilès は動詞の直前の主語として使用され、その後に関係代名詞kiが続きます。—「Kilès ki pli gwo?」; どちらが大きいですか?

ki mounが主語として使われ、動詞の直前に来る場合、その後に関係代名詞kiが続きます。—「Ki moun ki di'w sa?」; 誰があなたにそう言ったのですか?

ただし、注意してください: Ki moun ou yé? ;あなたは誰ですか？

Ki moun はかつて「誰の」（誰に属する）を意味し、問題の名詞の直後に続きます。 — 「Had ki moun ou ka lavé?」; 誰の服を洗っていますか?

クウェール語の名詞は不変で、格や数によって変化しません。フランス語とは異なり、文法上の性別はありません。

不定冠詞はan、on、yan 、 yon のいずれかである。

マブウィヤイエトカゲオンベジンカマスヤンゼ卵ヨンフェイ葉 ​​​​

定冠詞は、修飾する名詞の最後の音節の音に応じて、 -a、-la、-an、-lan のいずれかの形をとります。定冠詞は名詞の後に来ます。

地球 に遅れる

タブラテーブル ​

ムートンと 羊

ノンラン 男 ​

クレオール語の動詞は不変で、活用されません。代わりに、動詞の前に置かれたさまざまな助詞を使用して時制と法が表現されます。

• ø 助詞がない場合は単純過去を表します: pwèt-la bwè kafé司祭はコーヒーを飲みました

これは現在完了も表しており、この違いは文脈から推測されます。pwèt -la bwè kafé司祭はコーヒーを飲みました

このルールに従わず、単独で使用された場合現在時制を表す動詞のグループ（主に助動詞と感情動詞）があります。これらの動詞は次のとおりです。

ni「持つ」、 sa「できる」、 pé 「できる」、vlé「欲しい」、konnèt「知る」、sav「知る」、enmen「愛する」 、 kontan 「好き」、hayi「嫌い」、simyé「好む」 、 kwè「信じる」、dwé「負う」、wigwété「後悔する」

マック・ニ・アン・ピル・ラハン「マークはたくさんのお金を持っています」キレス・ケイ・オウ・シミエ?どの家が好きですか？Ou vlé witounen denmen「明日帰りたいのね」

• kaこの助詞は現在形、現在進行形、習慣的現在を表す。

Tibway-la ka wè kabwit -la ザ・バイ・シーズ・ザ・ヤギ

女性は朝食を食べて いる

Lapli ka tonbé an chay an livènaj梅雨の時期には雨がたくさん降ります

連続動詞

セントルシアのフランス語クレオール語が他の西大西洋岸クレオール語と共有する特徴は、動詞を連結できることです。

主動詞は、移動を表す動詞の特定のグループ（つまり、alé「行く」、vini「来る」 、 kouwi「走る」、pòté「運ぶ」、mennen「導く」、voyé「送る」） と組み合わせることができます。

私は学校に走って行きました。

不規則動詞

クレオール語には不規則動詞がalé (行く)、gadé (見る、監視する)、連結語séの 3 つしかありません。

• Alé には 2 番目の形式ayがあります。意味に変化はなく、2 つの形式は互換性があります。

Alé はまた、動詞助詞ka と短縮形を形成します。カ・アレ・カレ・カ・アイ・ケイ。

• Gadé には、命令形においてgaとgadéの 2 つの形がありますが、gad も時々聞かれることがあります。
• Sé は動詞の助詞をとらないという点で不規則です。代わりに、動詞の助詞自体が動詞の代わりに使用され、現在時制でのみ使用されます。現在時制には 2 つの形式があり、1 つは名詞の前 ( sé ) に使用され、もう 1 つは文末に置かれるときに使用されます ( yé )。

現在では、sé は名詞と述語形容詞を結びつけるのには使われません。名詞の前で使われます。

その男は背が高い。（直訳 ：その男は背が高い）

しかし、私は彼が背が高い人だ と言うことを知っています。

過去形にも、過去形の助詞téと形sétéの 2 つの形式があり、これらの形式は互換性があります。

未来形および条件法のkéおよびté ké はセントルシアでは使用されませんが、クレオール語が話されている他の島々では聞かれます。

• a - at、on、to（限定的使用）
• abò - 船上で、船上で、船内で

オボ（グアドループ）

ミニブーラを食べましょう。彼らはバスに乗り込みました。

• adan - 1) 内側、中 2) 外、外から

1)私は kwéyon-an adan pòch li に会った。彼は鉛筆をポケットに入れました。 2)私は、私がアダン・ポチ・リーを探しています。彼はポケットからハンカチを取り出した。

• akòdans - に従って、に従って

ヨ・パ・カ・ヴィヴ・アコダンス・パウォル・ボンディエ。彼らは神の言葉に従って生きていません。

• alapòté - 横に、横に、隣に

これは、あなたが今、私たちに起こっていること、自分自身を見つめていることを意味しています。ボートが波止場に到着すると、漁師は急いでロープを結びました。

• アリマンス、アリマン- 並んで

エイリアンはたくさんいるよ。彼らは並んで座った。

• ～に、～に

いつかサバンナに現れます。子供たちは野原で遊んでいます。

• anba - 下、下

ティフィ・ア・セウェ・ポポット・リ・アンバ・クーチラ。女の子はベッドの下に人形を隠しました。

• andidan - 1) 内部 2) 外、外から

1)ジビエ・ア・アンディダン・カロジ・ラ。鳥は籠の中にいる。 2)クワブ・ラ・ソティ・アンディダン・トゥウア。カニが穴から出てきました。

• andji - 代わりに、むしろ

Andji ou édé mwen ou ka wi mwen!あなたは私を助けるどころか私を笑っているのよ！

• anho - 上に、上に

ランプはテーブルの上に吊り下げられています。

• anlè - 1) 〜の上に 2) 〜から離れて、〜から離れて

1)リヴ・ラ・アンレ・タブ・ラ。本はテーブルの上にあります。 2)ヨ ティイェ アンレ タブラ。彼らはそれをテーブルから取り上げました。

• アンミタン、ナンミタン- 真ん中

誰も彼を見なかっただろう。私たちは彼を道の真ん中で見た。

• アンパミ- 間で

私はアンパミ・セ・ムンナンを食べます。彼はそれらの人々の中に隠れていました。

• アリ- 間

Motoka-a ant légliz-la èk lékòl-la。車は教会と学校の間にあります。

• アンティワン人、アンティワン人- 除く

ああ、みんなが家にいるよ。それ以外の本は全部持って行っていいよ。

• apwé - 後

ヨー・アントウェ・ヨン・アプウェ・ロット。彼らは次々と入ってきた。

• asou - 1) ～の上に 2) ～から離れて 3) ～に向かって 4) ～について、に関して

1)ボンムラン・アソウ・マッハ・ラ。バケツは段差の上にあります。2) Gwanmanman mwen tiwé chòdyè-a asou difé-a。祖母は鍋を火から下ろしました。

3)ポリス・ラ・マシェ・アソウ・ノンム・ラン。警察官はその男性に向かって歩きました。 4)ムウェン・パ・ロンタン・パレ・アソウ・ポリティック。私は政治について話すのが好きではありません。

asi (グアドループ) sou (ハイチ)

• ba、ban、bay - 〜のために

フェサバリ。彼のためにそうしてください。ファンムラン・アハテ・アン・ボンボン・バン・ムウェン。その女性は私にケーキを買ってくれました。ヌー・ケイ・フェイ・ベイ・ゾット。私たちが代わりにやります。

• bò - 並んで、横に、隣に

船は岸壁に近づいてきました。サメが桟橋に近づいてきました。

• bòdaj - 並んで、横に、隣に

Sé chouval-la té ka pozé bòdaj chimen-an。馬が道路の脇で休んでいました。

• dapwé - （自分の理解によれば）

Dapwé'w mwen té ka pasé an ti chimen。私が小さな道を歩いていると思ったでしょう。

• dépi - から、以来

1)デピ・アンセン・ダット・ノン・カ・ジュヴェ・グウェンデ。人々は古代からサイコロを使ってきました。 2)私は Kastwi と Bèson pou dépi を持っています。ベクソンからカストリーズまで洪水が発生した。

• dèwò、dòwò - 外側

チェンアン・デウォ・ケイラ。犬は家の外にいます。

• dèyè - 1) 後ろで 2) 後に ( 追求して )

1)マチャン・ナン・デイエ・ヤン・ピエブワ。売り子は木の後ろにいます。 2)チェンアン・カ・コウウィ・デイ・チャット・ラ。犬が猫を追いかけています。

• di - の（限定使用）

私は、楽しいラングリテです。彼は20歳でイギリスへ行きました。政治の世界はグァンムンナンだ。長老たちは政治について話しています。

• douvan - 前に、前に

あなたはモンタニーランキドゥバンドゥラを訪れます。あなたは目の前にある山に登ることができます。

• 例外的な、例外的な- except

ポリス・ラは、すべてのことを忘れずに、最高の人生を送ります。警察はその男を除くラム酒店にいた全員を逮捕した。

• é、èk、èvè、èvèk、èp、épi - 付き

マク・テ・アレ・アン・ヴィル・エピ・マンマニ。マークは母親と一緒に町へ行きました。ノウ・コンタン・トワヴァイ・エヴェウ。私たちはあなたと一緒に働きたいと思っています。

• hòd - から、離れて

1) Fanm-lan ka wété dis kmèt hod twavay li-a.その女性は職場から10キロ離れたところに住んでいます。 2)トウネン ホッド ペシェ ゾット!自分の罪から目を背けてください！

• jis、jik - まで、限り、まで

あなたはどこへ行くのですか？ どこまで行くのですか ？

• konsèné - について、に関して

Mwen té kay vlé palé ba'w konsèné ich ou.あなたのお子様についてお話したいと思います。

• kont - 1) に対して 2) について、なぜなら

1) Nou kont lwa nèf-la.私たちは新しい法律に反対です。 2)ムウェン・ファシェ・コント・ボンムラン・キ・トンベア。私は落ちたバケツに怒っています。

• ランメン、レンメン- から

すべては彼から買った。彼らはすべてを彼から買った。

• ofon - 下部にある

タコは海の底に生息 しています。

• olyè - の代わりに

Chwézi wòb sala olyè sala。あのドレスの代わりにこのドレスを選んでください。

• オウォン、オリウォン- 周り

Nou maché tout owon vilaj-la ka Chaché timanmay sala。私たちはその子供を探して村中を歩き回りました。

アラントウ(グアドループ)オトウ(ハイチ)

• pa - によって、を通して

1) Bondyé sové nou pa lagwas li.神はご自身の恵みによって私たちを救ってくださいました。 2)ヨ・カ・ヴァン・ゾワンジ・デ・ドラ・パ・リブ。彼らはオレンジを1ポンドあたり2ドルで売っています。

• pou - のために、ために、ni pou - しなければならない

1)タンタン ムウェン ウェテ ラ プー デ ナンネ。私の叔母はそこに2年間住んでいました。 2) Machann-nan vann dé bwapen ba li pou sis dòla。行商人は彼にパンノキ 2 つを 6 ドルで売りました。

3) Nou wimèsyé'y pou vizité nou。私たちは彼に訪問してくれたことに感謝した。 4)私はヴィニ・ポウ・エティディエです。彼は勉強しに来ました。 5) Sé pou nou alé an hòtè Chaché manjé。私たちは食べ物を探すために田舎に行かなければなりません。

6)オウ・ニ・ポウ・エセーエ。試してみる必要があります。

• pwé、opwé - 近くの

Légliz-la プウェ ラポスラ。教会は郵便局の近くにあります。

• さん- なし

私は、私は、私は、サンソウルイを知っています。彼は靴も履かずに海側まで走りました。

• シロン- によると

男は有罪だ。裁判官によればその男は有罪だった。

• vizavi - に沿って、に関して

彼は道に沿って歩いています。

SLC の語彙は主にフランス語に由来していますが、英語と西アフリカの言語からも重要な貢献を受けています。

クレオール語は歴史的に主に田舎で話されている言語です。そのため、自然、農業、漁業に関連する単語が豊富にあります。

• http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf –クヴェイル辞典、デビッド・フランク
• http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php クレオール語 - フランス語辞書
• http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans
• http://www.potomitan.info/divers/arbres.html ラテン系フランス語とマルティニーククレオール語の樹木名
• http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm クレオール語の諺
• http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles/ クレオール語の諺
• http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr グアドループクレオール語の学習教材
• https://www.ac-guadeloupe.fr/circonscriptions/bouillante/index5a.htm クレヨルとムヴマン
• クレオール語アンティリ語