ネガーホランズ

ネゲルホランズ語(「黒人オランダ語」) は、オランダ語をベースとしたクレオール語で、現在は米領バージン諸島として知られるデンマーク領西インド諸島で話されていました。オランダ語は、デンマーク語、英語、フランス語、スペイン語、アフリカの要素が組み込まれた上位言語でした。その名前にもかかわらず、ネゲルホランズはオランダ語のホラント方言ではなく、主にゼーラント方言から派生したものです。

ネゲルホランド語は、1700年頃に当時デンマークの植民地であったヴァージン諸島のセント・トーマス島とセント・ジョン島で出現した。 ^{[1]その起源に関する最も一般的な説の一つによると、1666年にイギリス軍がシント}・ユースタティウス島を襲撃した後、オランダ人農園主らが島から逃げてきた際に、奴隷らがセント・トーマス島に初期のクレオール語を持ち込んだという^。[2] 1688年のセント・トーマス島の国勢調査では、セント・トーマス島のヨーロッパ人世帯317世帯のうち、66世帯（21%）がオランダ人、32世帯（10%）がイギリス人、20世帯（6%）がデンマーク人であったことが実際に示されている。これは、ネゲルホランド語の発展に英語とデンマーク語がかなり影響を及ぼしたことを説明するのにも役立つ。セント・ジョン島でも同様のことが観察され、1721年の国勢調査では、39人の農園主のうち25世帯（64%）がオランダ人で、9世帯（23%）だけがデンマーク人であった^{[3]別の説では、この言語は西アフリカと中央アフリカ（}オランダ領ゴールドコーストやオランダ領ロアンゴラなど）のオランダ人奴隷砦から奴隷によってカリブ海に持ち込まれたとされている。^[2]

1732年以降、モラヴィア派の宣教師がヴァージン諸島を訪問し、ホッホクレオール語と呼ばれるこの言語の頭語版を紹介した。1765年から1834年まで、この言語で多くのテキストが出版され、ネゲルホランドはクレオール語の中ではほぼ比類のない量の原典を保有することになった。 ^[4] 1770年、モラヴィア派の宣教師は入門書と小さなルター派の教理問答書を印刷し、1781年には新約聖書をホッホクレオール語に翻訳した。

19世紀前半から中頃にかけて、英語が島々の主要言語となると、この言語は衰退し始めた。^[5]ルーテル教会の礼拝は、1830年代まで現地の会衆のためにホッホ・クレオール語で行われていた。若い世代が英語を母国語として学ぶにつれ、教会の礼拝に限定されていたホッホ・クレオール語の使用は徐々に廃れ、英語をベースとしたヴァージン諸島クレオール語に取って代わられた。しかし、ツツ近郊のニーヘレンフートにあるモラヴィア孤児院では、20世紀に入っても生き残った。年長の元孤児たちがボランティアで参加していたため、宗派の長老たちの奨励もあり、孤児院周辺では古いクレオール語が存続した。1970年代にはWBNBでテレビの特別番組があり、当時かなり高齢になっていた元孤児たちが出演していた。

おそらく最後のネイティブスピーカーだったアリス・スティーブンスは1987年に亡くなった。^[6]

Die hab Well twee drie onder die swart Volk、de sender a leer voor verstaan​​ beetje van die hollandisch Taal、as sender woon na die Stadt、en hoor die ider Dag van die Blanko、maar die Plantey-Volk no kan vor verstaan​​ die soo。ドッホ、死なないで、死なないでください、ブローアーが送信者をスクリーブするように、マスクは死のベン・ホランディッシュ、死のフーグドゥイッチ、スーは死のサル・マークの送信者はモエスキ・ブリ、エン・オン・サル・リースは簡単に送信者を死にます。 Na St. Croix die hab meer van die Negers、die sender kan verstaan​​ English、as na St. Thomas en St. Jan、maar doch sender English Praat ka mingel ook altoeveelmet die Creol- en Guinee-taal... Da Neger-英語のダイベン。

— モラヴィア派宣教師ヨハン・アウエルバッハ、1774年^[7]

現代オランダ語訳:

ヘッベン・ゲレールドとドリー・ファン・デ・ホランドの関係を理解し​​て、スタッド・ウォンネンに戻って、プランタージュのヴォルク・カン・ヘット・ニエット・ヴァースターンに参加してください。オランダのホーグドゥイツの人々、そして、クレオール語での簡単な説明を理解してください。聖トマスと聖ジャンの間で、エンゲルスは自分自身を無視し、エンゲルスは聖トーマスと聖ジャンに会い、クロールとギニアの物語に出会った。それはネガー・エンゲルスです。

— モラヴィア派の宣教師ヨハン・アウエルバッハ、1774年

英語訳:

黒人の中には、町に住み、毎日白人からオランダ語を聞いているので、オランダ語を少し理解できる人もいますが、プランテーションの人々はオランダ語を理解できません。親愛なる兄弟たちがオランダ語や高地ドイツ語で時々手紙を書いてくれるなら、それは障害にはなりません。彼らはとても喜ぶでしょうし、私たちはクレオール語で手紙を代読します。セントクロイ島には、セントトーマス島やセントジョン島よりも英語を理解できる黒人が多くいますが、それでも彼らの英語はクレオール語やギニア語とかなり混ざっています。それは黒人英語です。

— モラヴィア派宣教師ヨハン・アウエルバッハ、1774年^[8]

メーア、ティー・ヴァン・ダグのことを知りたいですか？ Die Waeter no ka kook nogal。 Die Boterham 送信者はいませんか？そうだ、ハブ・カエスを死ぬことはできない、ボッターハムのことを考えてタタの世話をしない。ラスターン送信者ブレーン・ヴァン・ダイ・ルーク・カラン送信者。カサヴィーは、ブルート役のカランを演じました。ジュ・ビン・イーン・クレオール・ワーワー。

—  1770年から^[9]

現代オランダ語訳:

マール、あなたは何かを望んでいますか？熱水カンニエトノガルコーケン。 Kunnen zij de boterham niet snijden? Ja、maar zij hebben geen kaas en blken geven niet zo zeer om boterhammen zonder。温かいクリジェン・ヴァン・ヘット・ローケン・ヴァン・カランを読んでください。カサベはカラン・ザル・ミーア・ゾート・ジン・ダン・ブラッドと出会った。ジジ・ベント・イーン・ウェア・クリオール。

—  1770年から

死ね、どうやってビン・フォル、サル・ガウ・ハ・コールフ。ベルギを超えて、ボリッカ・カ・マーロ・エン・カロ、ミ・カ・スティアー、ジュン・フォ・ロ・ファン・ダイ。 Die farki bin na cot、mi lolo suk bateta-tow fo jeet fo die。 Een cuj ka kom over die barcad en ka destroi alga die jung plantoon;ウェン・ミ・ファン・ディ・ミ・サル・ドラッグ・ディ・ナ・フォート、マック・ディ・アイゲナー・ベタール。ミ・ロロ・ナ・タフス、ミ・ロロ・スク・ステキ、腸に蒔かれた腸、フォー・ミ・ゴジ・ナ・ポット。

—  1881年から^[10]

英語訳:

年老いた雌牛は満期を迎え、もうすぐ子牛を産む。ラバは逃げて丘を越えてしまった。若者に捕まえさせている。豚は囲いの中にいる。豚の餌となるサツマイモの蔓を探しに行く。牛が柵を越えてきて新しい畑を全部食い尽くしてしまった。捕まえたら牢屋に連れ込んで所有者に償わせるつもりだ。町へ行って、鍋に入れる塩漬けの肉を探している。

^[11]

• ベルバイス クレオール オランダ語
• スケピ クレオール オランダ語
• ジャージー・ダッチ

• APiCS オンライン - 調査章: ネガーホランド
• Anne Gramberg と Robin Sabino による Pontoppidan (1881) の英訳は www.auburn.edu に掲載されています。