カロー・ラガウ・ヤ

カラウ・ラガウ・ヤ
西トレス海峡
マブイアグ
地域	クイーンズランド州西部および中部トレス海峡諸島
民族	バドゥ島、マブイアグ、カウラレグ、ムアルガル、サイバイ島、ボイグ、ダウアン島、クルカルガル、マルイガル （トレス海峡諸島民）
ネイティブスピーカー	888（2021年国勢調査）[1]
言語族	パマ・ニュンガン カラウ・ラガウ・ヤ
方言	カラウ・ラガウ・ヤ、alt.カロー・ラガウ・ヤ カラウ・カワウ・ヤ、alt.カロー・カワウ・ヤ クルカルガウヤ カイワリガウヤ
署名済みフォーム	西トレス海峡諸島手話
言語コード
639-3 規格	mwp
グロトログ	kala1377
アイアトシス[2]	Y1
エルピー	カロー カワウ ヤ
リンガスフィア	29-RG(A-a)
トレス海峡のカラウ・ラガウ・ヤ（オレンジ）の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カラウ・ラガウ・ヤ語、カラウ・ラガウ・ヤ語、カラ・ラガウ・ヤ語( [kala(u) laɡau ja] )、あるいは西トレス海峡言語(他のいくつかの名称、下記参照) は、オーストラリアのクイーンズランド州、中央部および西部トレス海峡諸島の先住民族言語である。一部の島では、現在では大部分がトレス海峡クレオール語に置き換えられている。

1870年代から1880年代の植民地化以前は、この言語は、オーストラリア北部のヨークシャーのトレス海峡文化圏、トレス海峡、およびパプアニューギニア西部州の海岸沿いの主要な共通語でした。近隣のパプア人や一部のオーストラリア先住民によって、今でもかなり広く話されています。この言語を母国語としない人の数は不明です。また、この言語には「ライト」（簡体字/外国人向け）形式とピジン化された形式があります。簡体字形式は、バドゥ島と近隣のモア島でかなり普及しています。

この言語は、 Kalaw Lagaw Ya以外にもいくつかの名前で知られていますが、そのほとんど ( Kalaw Lagaw Yaを含む) は方言、綴りのバリエーション、方言のバリエーションなどの名前であり、英語の用語であるWestern Island LanguageとCentral Island Languageの翻訳も含まれています。

東部諸島民と近隣のパプア人がカラ・ラガウ・ヤを表すために使う言葉に「ヤガール・ヤガール」があります。これは「ヤガール（yá「スピーチなど」＋「同情の接語」（「親愛なる」、「お願いします」など））」という単語に由来しており、西部諸島民と中央諸島民が同情的または郷愁的な心境を表すためによく使う言葉です。

この言語に関する文献では、略語としてKLY（カラウ・ラガウ・ヤ）、KKY（カラウ・カワウ・ヤ）、KulY（クルカルガウ・ヤ）、MY（ムワルガウ・ヤ）、KY（カイワリガウ・ヤ）がよく使われている。マブイアグ語 （/mabujaɡ/、英語では/ ˈ m oʊ b i æ ɡ /と発音）という名称は、この言語の名称としてかなり広く使われている。これは、この言語についての主な研究がマブイアグ語の資料であった、トレス海峡へのケンブリッジ探検隊によって確立された。学術界ではしばらくの間、英語ではKala Lagaw Yaが好まれていたが^[4]、オーバーによると、その形式は常にネイティブ話者から「口語的」であると見なされていた。^[要出典] 2013年8月7日の高等裁判所の判決では、正式な形式を使用して、この言語を正式にKalau Lagau Yaと称することが決定された。 ^[要出典]

互いに話すとき、話者は通常、その言語をラングス「言語」と呼ぶか、KLY/KulY ngalpudh muli、MY-KY ngalpudh/ngalpadh muli、KKY ngalpadh muliz「私たちの言語を話します」、例: KLY などのフレーズを使用します。 /KulY ngalpudh muuli、thanamunungu tdairai!、MY-KY ngalpudh/ngalpadh muuli、thanamuningu tdairai!、KKY ngalpadh muli、tanamulngu tdaile!「彼らに理解されないように、私たちの言語で話してください！」。Ngalpudh/ngalpadh は文字通り「私たちのような」を意味します。X-dh mula+i- 「Xのように話す」という構文は、ある言語で話すことを指すのに用いられる。例えば、KKY markaidh muliz「英語で話す」、zapanisadh muliz「日本語で話す」、dhaudhalgadh muliz「 「パプア語を話す」、「メリアムミール語を話す」、「彼らのように話す」 、「彼らの言語で話す」などである。話者は、KLY/KulY ngalpun yaのような名詞句を使うのが一般的である。 MY-KY ngalpun/ngalpan ya、KKY ngalpan ya「私たちの言語」は、お互いに話すときにその言語を指します。

カラウ・ラガウ・ヤ語は、パプアニューギニア（Naigay Dœgam Dhaudhai「北側の本土/大陸」、Mœgi Dhaudhai「小さな本土/大陸」、KKY Mœgina Dhaudhaiとも呼ばれる）とオーストラリア本土（Zey Dœgam Dhaudhai 「南側の本土/大陸」、 Kœi Dhaudhai 「大きな本土/大陸」とも呼ばれる）の間にあるトレス海峡の西部および中央の島々で話されていますが、一部の島では、現在では主にブロカン語（トレス海峡クレオール語）に置き換えられています。

この言語はパプアのトレス海峡に隣接するいくつかの村で第一言語として話されていたという民俗史の証拠がある。また、この言語はかつてトレス海峡の北東にあるダル (ダール) のヒアモ (ヒアム、ヒアマ) によって話されていた。彼らはもともとトレス海峡のヤマ [ヤム島] からの移住者で、ヒアム/ヒアモ/ヒアマはヤマのキワイ発音である。ヒアモの主要部は数世紀前、キワイによるダルの植民地化から逃れるために木曜島群に移住した。

この言語はパマ・ニュンガン語族に分類されている。ミッチェルはオーストラリア語（パマ・ニュンガン語族）を核とし、パプア語とオーストロネシア語族が重なった混合言語とみなしている^{[6]が、カペルとディクソンは}パプア語族に分類している。人称代名詞は典型的にはオーストラリア語で、親族関係の用語のほとんどはパプア語であり、海やカヌー、農業に関する重要な語彙はオーストロネシア語である^{[7] 。}

カロー・ラガウ・ヤ語は、最も近いオーストラリアの隣国であるウラディ語と6％の同族語があり、さらに5％の「共通」語彙（様々な起源の借用語）があり、約40％の共通語彙をパプアの隣国であるメリアム・ミール語と持っています。^[8] 279のパマン祖語のうち、カロー・ラガウ・ヤ語で明確な実現があるのは18.9％のみで、さらに2.5％が存在する可能性があります。^[9]「おそらく」の関係の問題を示す1つの単語は、kùlbai（KKY kùlba ）「古い」であり、CA *bulgan 「大きい、古い」のメタ実現である可能性があります。この言語の語彙の潜在的80％は非オーストラリア語であり、パプア語とオーストロネシア語の項目が含まれます。^[要出典] Bouckaert、Bowern、Atkinson (2018) は、サンプル中にカロー・ラガウ・ヤ語の「独特の」(つまり非パマ・ニュンガン語の)形式がオーストラリアの言語の中で最も多く含まれていることを発見しました。^[10]

ハドンとラアデによって記録された口承と文化的証拠^[11]は、考古学的証拠^[要出典]と言語学的証拠に裏付けられており、南西パプア、トレス海峡、ケープヨークでオーストロネシア語族の貿易と定住が行われていたことを示しています。これらの言語には、次のような項目を含む 重要なオーストロネシア語の語彙内容^{[要出典]が含まれています。}

オーストロネシア語の一部は明らかに南東パプア・オーストロネシア語です。

トレス海峡地域の言語の歴史は複雑で、2500年以上にわたる交流により、地元の言語間に多くの階層の関係が生まれ、その中には明らかに共通する単語も多く含まれています。たとえば、トレス海峡地域の言語には次のような「貿易」用語があります。

しかし、カロー・ラガウ・ヤの外部関係の問題は、パマン語（パマ・ニュンガン語、オーストラリアの言語）とトランス・フライ語（パプア語）の類似性によっても複雑になっている。これらは少数ではあるが、重要である可能性があり、以下に述べるような形式が含まれるが、そのすべてがカロー・ラガウ・ヤに現れるわけではない。このような類似性は、ミッチェル^[8]が主張するように、前世末期のトレス海峡の洪水以前にまで遡る深いレベルの関係を示している可能性があり、あるいは、アルファー、ボーウェン、オグレイディ2009が論じているように、遺伝的継承とその後の言語接触を示している可能性もある。^[12]

Kalaw Lagaw Ya、Meriam Mìr、Kiwai、および Uradhi の人称代名詞を比較すると、類型における類似点と相違点がわかります。ウラディと比較すると、カロー・ラガウ・ヤは古風な類型学を持っています。むしろ、ウラディは革新的であり、オーストラリアに共通する 1、2、3 の複数形を失いました。 Kiwai には 1 ～ 2 個の代名詞がありませんが、Meriam Mìr には動詞体系に対応する二重およびトライアル/ポーカルな代名詞のセットがありません。カロー・ラガウ・ヤ・システムは、ウラディのシステムと同様にオーストラリアのものです。

なお、メリアム・ミール語を除いて、トランス・フライ語族の言語にも男性代名詞と女性代名詞の二つの性を持つシステムがあるが、代名詞自体にはそれが記されていない。^[13]

しかし、このシステムはオーストラリアの言語学にとって特に驚くべきものではないものの、Kalaw Lagaw Ya が次の CA 起源を持つ第 1 および第 2 代名詞に革新をもたらしたことには明らかです。

• CA *ngali '私たち、包括的' > ngœy [語幹: ngœlmu- (古いスタイルの歌唱ngalimu-、ngalemu- )、ngœimu- ] '私たち、排他的';語幹拡張子を使用すると、ngalpa 'you and I/we' (古い形式の歌唱ngalipa/ngalepa )、ngalbai/ngalbe 'we Dual (exclusive)' (古い形式の歌唱ngalebai/ngalibai )
• CA *ngana+pulV「私たち、排他的二重」> ngœba「あなたと私」。

二人称の二重および複数の代名詞は、文字通り「あなた二重」（ngipel）と「あなた-彼ら」（ngitha[na]）を意味する形式に基づいています。これは、指示代名詞が二重と複数を示すのとほぼ同じ方法です（以下の名詞形態論を参照）。

さまざまなサブシステム (語彙、構文、形態論) を調べると、次のことがわかります。

オーストラリア人（パマン人）

一部の基本および抽象語彙、すべての人称代名詞（whoおよびwhat/which を含む）、一部の動詞。名詞および動詞の形態（主語、動作主、目的語、属格、-l場所格、-ka与格、完了形達成法、未完了法、-i/-iz(i)完了形能動態）などの一部の文法。これらの類型カテゴリはトランスフライ言語にも存在し、Kalaw Lagaw Ya の形式は明らかにオーストラリア語です。

パプア語（トランスフライ）

いくつかの基本的および抽象的な語彙、いくつかの動詞。動詞の数や、いくつかの動詞の異なる数形に対する異なる語幹などの文法。状態/移動動詞を存在および状態を表す「be」動詞として使用すること。2 つの非人称代名詞: naag/naga「どのように」、namuith「いつ」(どちらもパプア海岸沖の島々の方言である KKY 語)。

オーストロネシア語

いくつかの基本的な語彙、農業、カヌー、天気、空と海に関する用語、いくつかの抽象名詞、いくつかの動詞。おそらく、waadh (KKY waaza )「存在強調」（つまり「...というのは本当だ」）、オーストロネシア祖語の*waDa「存在」などの機能語の形での文法。

Kalaw Lagaw Ya に見られるオーストラリア語の語形と構造は保持、つまり継承されているようで、元のオーストラリア語の語形は中核レベルでは不変である。これは、この言語がピジン語やクレオール語に起源を持つのではなく、外部からの強い語彙的・文法的な影響を受けたオーストラリアの言語であることを示唆している。この言語は、ある言語の話者が長期間にわたって多言語性を保持し、別の言語の側面を吸収するという、典型的な移行の例であると思われる^{[14] 。オーストロネシア語とパプア語の重なりにより、オーストラリアの音韻と統語論は大きく変化した。オーストラリア語の葉音の}nh/nyとlh/lyおよび頂音のnとlの対比は失われ、有声音が音素的になり、s、z、t、d、o、òò が発達した。これはオーストラリア語の語彙の音韻にも影響を及ぼし、これらの「外来」音もそこで発生する。

非オーストラリア語の内容は主に語彙（動詞を含む）で、特に海、農業、カヌー、空/天気/占星術に関するもので、統語語もいくつか含まれている可能性がある。これは、語彙借用が多く、構造借用も多少あり、受動的なバイリンガリズムが多く、能動的なバイリンガリズムがほとんどない、典型的な大規模な借用状況を 示す図^{[14]である。}

ラーデによる、トレス海峡におけるオーストラリア人とパプア人の定住に関する図（1968年）は、パプア語とオーストロネシア語話者が長い時間をかけてオーストラリアの言語に移行し、オーストロネシア人は文化的には上位層ではあるものの、自らの言語を押し付ける立場にはなかったという上記のシナリオを裏付けている。彼は、数人のオーストロネシア人商人（男性）がパレマ（ダルの北東）に定住し、地元の（プロトトランスフライ語を話す）女性と結婚したという民俗史の証拠を提示した。彼らは、さらなる混血を避けるため、すぐにトレス海峡に移動し、最初は東部諸島、次に中央諸島、そしてモア、バドゥ、マブイアグへと定住した。マブイアグ、バドゥ、モアで彼らはアボリジニの人々を見つけ、男性を殺し、女性（とおそらく子供たち）を捕らえた。一部の人々はこの新たな混血を避けるためにサイバイ、ドーワン、ボイグに移住したため、サイバイ、ドーワン、ボイグの人々の多くは肌の色が薄い。ラアデが収集したボイグの民俗史は、ボイグに対する東オーストロネシア語族の直接的な遺伝的影響を示している。^[15]

社会的背景は、東トランスフライ集団の郊外に定住し、異人種間結婚をした数人のオーストロネシア人男性たちで、彼らの子供はバイリンガル、または母親の言語を話し、父親の言語をある程度知っているかのいずれかであった。地元の人々は、交易商人の言語を話す必要はなく、交易商人は地元の言語を話さなければならなかった。すると子供たちは、特に父親にとって文化的に重要な地域では、父親の言語の能力にばらつきがあるものの、地元の言語を話すことになる。

その後、これらの人々はトレス海峡に移動しました。パプアとの確立されたつながりだけでなく、さらに東のオーストロネシア語話者とのつながりも維持していました（後者はカラウ・ラガウ・ヤのオーストロネシア語のさまざまな特徴によって示唆されています）。そして、オーストラリア人の人口を重ねて、女性の大多数がオーストラリアの言語を話し、かなりの数（主に男性）が南東パプアのオーストロネシア語を話し、パプア人の妻とおそらくバイリンガルの子供たちに付き添われていました。時間が経つにつれて、地元の母親の言語のコア構造が優勢になり、新参者のパプア-オーストロネシア語の内容は適切な文化サブシステムに保持されました。本質的には、これはパレマのオーストロネシア人商人による最初の入植の「再現」であり、女性は男性の言語を理解していましたが、実際にはそれを話す必要はなく、重要な地域で言語の一部を保持していました。その後、子どもたちはパプア語とオーストロネシア語の混ざったオーストラリアの言語への新しい言語変換を生み出しました。

したがって、カラオ・ラガウ・ヤ語は、その語彙、音韻論、文法の大部分がオーストラリア起源ではないという点で混合言語である。中核となる名詞、代名詞、動詞の形態論は、形式と文法の両方においてオーストラリア的であるが、そもそも文法の一定部分はトランス・フライ語とパマン語に共通である。一部の意味範疇、動詞の数形態論、その他の形態論は非オーストラリア起源である。潜在的にその語彙の 80% は非オーストラリア的である。カラオ・ラガウ・ヤ語の語彙、音韻論、文法のサブシステム内での上記の相互作用は、ピジン化やクレオール化ではなく、転置や借用による混合を示している。

この言語には、トレス海峡地域以外の言語、つまりインドネシア語、マレー語、フィリピン語、英語、その他の「部外者」からの語彙もいくつか含まれています。西オーストロネシア語族（インドネシア語など）からの借用語に関しては、ヨーロッパ人との接触以前の時代に、オーストラリア北部やトレス海峡を訪れたマカッサル人や同様の漁師/商人によって、そのような言葉が言語に取り入れられた可能性があります。

ヨーロッパ人との接触後に西オーストロネシア語から借用語となった語の例:

この言語のいくつかの単語は、西オーストロネシア語からの借用語であると仮定すると、接触以前の単語であると思われる。これは、この言語および近隣言語における形態と使用法から示唆される（これらの単語のいくつかは、最終的にはアラビア語とサンスクリット語に由来する可能性がある）。^[16]

現代東オーストロネシア語（ポリネシア語とメラネシア語）からこの言語に借用された語は、主に宗教的または「学術的」な用途である。一般に、そのような語は厳密に言えばヨーロッパの商品である物を指す用語である。1 つの例外は、次の表の最後の語で、伝統的な語imi「配偶者の異性の兄弟」、「異性の兄弟の配偶者」、およびngaubath 「配偶者の同性の兄弟」、「同性の兄弟の配偶者」の代わりによく使用される。これらも同様に、一般的な用法では、英語の loan woman（[woman]と発音）に置き換えられ、「姉妹/義理の娘」の意味で使用されている。

その他の聖書からの借用語は、古代ギリシャ語、ラテン語、聖書ヘブライ語からのものです。

興味深い英語の初期借用語 2 つは、言語上複数形と思われていたものからの逆形成を示しています。ほとんどの名詞は (a) -l接尾辞で複数形を形成し、(b) 単数主格対格では語幹の末尾の母音を省略します。つまり、tukuyapa-「同性のきょうだい」、複数形tukuyapal、主格対格tukuyapです。このモデルでは、「custard-apple」はkatitap、複数形katitapalになり、「mammy-apple」(pawpaw/papaya) はmamiyap、複数形mamiyapalになりました。

主な方言は 4 つあり、そのうち 2 つはおそらく消滅の危機に瀕しており、そのうち 1 つ (Kaiwaligau Ya) は隣接する Kalaw Lagaw Ya との融合により消滅しています。方言の中には 2 つ以上の下位方言があります。スワデシュカウントに基づく平均相互理解率は約 97% です。

南部方言には北部方言と密接に関連する特徴があり、ムララグ族とムア族に関する民俗史はこれを反映しており、コウラレグ族（ヒアモ族）の祖先はもともとダル（トレス海峡の北東にあるダル）から来ており、それ以前は中央トレス海峡のヤマからダルに定住していた。^[18]

彼らは今日、カヌーを作るために大きな木を切り倒しました。

Kalau Kawau Ya: Thana kayb kœi puy pathanu gulpa aymœipa。

Kalaw Lagaw Ya: Thana kayib kœi puuyi pathanu gulka ayimka。

クルカルガウ ヤ: Thana kayb kœi puy pathanu[l] gulka aymœika。

カイワリガウ ヤ/ムワルガウ ヤ: Thana kayib kœi puy pathanu[l] gulpa aymaipa。

古いカイワリガウ ヤ (カウラレグ): Thana kayiba kœi puuři pathanulai gulpa[ri] ayimařipa[ri]。

簡略化されたカロー・ラガウ・ヤ: Thana kaib kœi puy pathai gulka aymaik。

基礎となる形式:

カロー・ラガウ・ヤ語の4つの方言の同方言マーカーの一部:

方言間の音韻的差異はまれであり、一般的に散発的です。唯一の規則的な差異は次のとおりです。

クルカルガウ ヤとカイワルガウ ヤで見つかりました。

• maalu '海' > maal'
• waapi '魚' > waap'
• thathi '父' > thath'
• waaru '亀' > waar'
• ngadha「外観、見た目」 > ngadh
• mœràpi '竹' ( à は強調音節を示します) > mœràp'
• bera '肋骨' > ber'
• kaaba「舞踏、竹の結び目（など）」> kaab'
• kaba 'オール、パドル' > ' kab'

このような省略はカラウ カワウ ヤではまれであり、散発的です。

カロー・ラガウ・ヤーでは、正しい言語のそのような末尾の母音は無声化され、口語では削除されます。ただし、語幹に短母音があり、末尾の母音が永久に削除され、末尾の子音が代償的に長くなる (したがって、berr )、 bera (肋骨) などの少数の単語は除きます。

厳密に言えば、このプロセスは末尾の母音の無声化ではなく、末尾の母音の無声化を伴う強勢のある母音の長音化です。ただし、bera 'rib' > berrなどの単語の場合は、末尾の母音が子音に「組み込まれる」ことによって末尾の子音が長音化します。次の例では、単語末の大文字が無声化された母音を表していることに注意してください。

• maalu '海' > maalU > maal'
• waapi '魚' > waapI > waap'
• thaathi '父' > thaathI > thaath' (Badhu 変種thath' )
• わーる「カメ」 >わーる>わーる'
• ngadha「外観、見た目」 > ngadhA > ngadh'
• mœràpi '竹' > mœrààpI > mœràp'
• bera 'rib' > berr
• kaba「舞踏、竹の結び目（など）」> kaabA > kaab
• kaba「オール、パドル」> kabb

このような単語の屈折形では、長母音が短縮され、最後の母音が有声音になり、ber「肋骨」のような単語では最後の母音が再び現れることがよくあります。

• maalU '海' + -ka '与格' >マルカ
• waapI '魚' > wapika
• thaathI '父' > thathika
• waarU '亀' >ワルカ
• ngaadhA '外観、見た目' > ngadhaka
• mœràpI '竹' > mœràpika
• ber '肋骨' > beraka、berka
• kaabA「舞踏、竹の結び目（など）」> kabaka
• kab 'オール、パドル' >カバカ、カブカ

この接辞/修飾形での母音短縮はすべての方言に存在しますが、他の方言はある程度対照的な長さを保持していますが、カロー・ラガウ・ヤーでは「形態音韻論的」長さのためにほとんど失われており、1音節または2音節の非感情的な単語（下記参照）の強勢のある母音は、主格-目的格で自動的に長くなります。これは、2音節目に強勢がある3音節の単語（mœrààpI「竹」など）にも当てはまります。

カロー・ラガウ・ヤー方言における非常に数少ない長さの対比の 1 つは、kaaba「舞踏のパフォーマンス、竹の結び目など」とkaba, kab「櫂、オール」です (古い Kaiwaligaw Ya [Kauraraigau Ya] kœRaba ; œRa は、kalaw Lagaw Ya のkaba, kabで定期的に短いa を使用しています)。このような長さの対比は、他の方言でより広まっています。

例外は、(1) ber「肋骨」やkab 「オール、パドル」を含む少数の単語と、(2) 感情を表す単語です。感情を表す単語は、アイルランド語、オランダ語、ドイツ語などの言語の指小辞にある程度相当し、指小辞であることを示すために特定の接尾辞が追加されます (それぞれ-ín、-je、-chen / -el /- lein )。感情を表す単語には、親しい親族を表す言葉 (英語のMum、Dadなどに相当) や、歌や詩などの感情的な文脈で使用される単語が含まれます。

カラウ カワウ ヤ語の少数の単語には、他の方言に見られる末尾の i-glide がありません。これには次の単語が含まれます。

• バナナの木: KLY/KulY/KY dawa i、KKY dawa
• シミ、シミ：KLY/KulY/KY burku i ( bœrku i )、KKY bœrku ( burku )
• ブランクトカゲ: KLY/KulY/KYモガi、KKY Saibai/Dœwanモゴ、Bœiguモガ
• 旧: KLY/KulY/KYクルバi、KKYクルバ
• 何か他のことをする前に、少しの間：KLY/KulY/KY mamu i、KKY mamu
• 出生コード: KLY/KulY/KYクパi、KKYクパ

19世紀中期から後期のカウラライガウ・ヤ（コウラレグ）語や近隣言語の語形、例えばメリアム・ミール・コポール（Meriam Mìr kopor）やカウラライガウ・ヤのクパル（kupar） /コパル（ kopar「産みの緒」）を見ると、そのような語の末尾の-i / Øは古い*ɾの現代形であることがわかります。

主な構文上の違いは次のとおりです。

カラウ カワウ ヤ方言を除くすべての方言では、動詞否定は動詞名詞の名詞化された所有格です。この形自体が名詞であるため、主語と目的語は属格になります。

• ンガート・ワーピ・プルタヌ「魚を食べた」
• Ngai stuwaka uzarima「店に行きました」
• Ngau wapiu purthaiginga「私は魚を食べませんでした」
• 店には行かなかったよ

カラウ・カワウ・ヤ方言では、動詞名詞の否定形を不変の動詞否定として使います。

• ンガート・ワーピ・プルタヌ「魚を食べた」
• Ngai stuwapa uzarima「お店に行きました」
• Ngath waapi purthaiginga「私は魚を食べませんでした」
• 店に行かなかったのは残念です。

カラウ・カワウ・ヤ方言には、動詞の形態論の項に挙げた時制と相がある。他の方言では遠い未来時制がほとんどなくなり、代わりに習慣的時制が使われている。他の方言の遠い未来は、最も一般的には「未来命令法」として保持され、その命令法は将来の漠然とした期間を指す。カラウ・ラガウ・ヤ方言には「昨夜」時制もあり、副詞bungil / bungel (短縮形bel )「昨夜」は、副詞ngùl「昨日」をモデルにした動詞の後接語になっている。ngùl は以前はすべての方言で「最近の過去」時制マーカーとして文法化されており、カラウ・カワウ・ヤでは-nguに短縮されている。他の方言では、bongel「昨夜」は、今日の過去または最近の過去と組み合わせて使用​​される、完全に機能する時間副詞である。

方言によって、以下の接辞の形式が異なります。

1. 現在不完了形/近未来完了形/動詞名詞与格:

   KKY/KY -pa、KLY/KulY -ka

2. 最近の過去

   KKY -ngu、KLY/KY/KulY -ngul

3. 今日過去

   KKY/KLY/KulY -nu、 KY -nul (古い-nulai )

4. 習慣的な

   KKY -paruig/paruidh/-parui/-paru/-pu ( -pu は2音節以上の語幹に最もよく見られ、2音節形は1音節の語幹に見られる[子音末尾形は強調形である])

   KLY/KulY -クルイグ

   KYくるい

主な名詞接辞の違いは与格語尾であり、さまざまな方言で次の形式があります。

• KLY/KulY -ka ; -pa kipa 「ここまで」、sipa「あそこに」、paipa「前に」、pawupa「後ろに、片側に」を伴う; -pa (詩や歌の中で時々使用される)
• KY-パ; -ka in Ngaikika「私に/私のために/私に向かって」; -ka (詩や歌でよく使われる)
• KKY -pa は常に; -ka（詩や歌ではよく）

複数/HAVE 接尾辞-LAI (基底形式) も、2 音節の語幹で方言のバリエーションが少し見られますが、クルカルガウ・ヤ語は他の方言と異なり、接尾辞-laiの完全形を保持し、他の方言では-lに短縮されます 。3 音節以上の語幹では、接尾辞はすべての方言で-lに短縮されますが、 1 音節の語幹では-lai (名詞のサブクラス-thai、-ai、-daiに応じた変形) として保持されます。

3音節以上の語幹

burum '豚'、語幹: buruma-、複数burmal

二音節語幹

lag、KLY laaga「場所、家、故郷の島」、語幹: laga-、複数lagal、KulY lagalai

単音節語幹

1. 規則的な母音末尾: ma「蜘蛛」、複数形malai
2. 通常 -i glide 最終: mui 'fire'、複数形muithai、KLY muithail
3. 通常 -l 末尾:ペル'魚の尾'、複数形pelai
4. 通常の -r 終端: wœr/wur/uur 'water'、複数形wœlai/wulai/ulai、KKY wœrai
5. 不規則母音の終語幹: ya「スピーチ、言葉、メッセージ、言語など」、複数形yadai、KLY yadail

方言間の主な違いは語彙に関係しており、次の例にそれが見られます。

• 家/建物: KLY mùdha ( laaga )、KulY mudh ( laag )、KY laag ( mudh )、KKY laag
• 泥: KLY/KulY/KY berdhar ( sœœya '砂泥/シルト'), KKY sœœi ( berdhar '食べ物や泥などの柔らかさ')
• おじいちゃん: KLY/KulY/KYアテ、 KKYポプ
• カエル: KLY/KulY kœtube、kœtak、kaata、 KY kat、 KLY (Saibai-Dœwan) kat、 (Bœigu) kœtuke、kat
• 斧: KLY/KulY/KY aga、KKY agathurik ( thurik '切削工具')
• 同名者: KLY/KulYナサム、KKY/KYナセム
• 小さい、小さい: KLY/KulY/KY mœgi、 Saibai/Dœwan mœgina、 Bœigu mœgina 、 kœthuka
• 女性、女性: KKY yipkaz/yœpkaz [語幹yipkazi-/yœpkazi- ]、KLY/KulY ipikaz (KLY 異形iipka ) [語幹ipkazi- ]、KY ipkai/ipikai [語幹ipkazi-/ipikazi- ]
• 男性、男性: KKY garkaz [語幹garkazi- ]、KLY/KulY garka [語幹garkazi- ]、KY garkai [語幹garkazi- ]
• 未婚の若い/10 代の女性: KKY nkawakaz [語幹nkawakazi- ]、KLY/KulY ngawka/ngoka [語幹ngawkazi-/ngokazi- ]、KY nkawakaz [語幹nkawakazi- ]
• 曲: KLY nawu (複数形nawul )、KulY nawu (複数形nawulai )、KY nawu (複数形nawul )、KKY na (複数形nathai )
• 月、月: KLY kisaayi、詩mœlpal、KulY/KY kiisay、詩mœlpal、KKY mœlpal、詩kiisay

カラ・ラガウ・ヤ語は、歯茎 摩擦音 / s /と/ z /を持つ唯一のオーストラリアの言語です。ただし、これらには異音の/ tʃ /と/ dʒ /があり、これらはオーストラリアの言語では標準です（通常は/ c /と/ ɟ /ですが、対照的ではありません）。後者の 2 つは、すべての環境で/s/と/z/ が出現できる一方で、/tʃ/と/dʒ/ は語末に出現できないという点で異音です。この異音は、隣国パプア語のビネ語の異音と非常によく似ていることに注意してください。歯茎の⟨t⟩と⟨d⟩ を除くすべての破裂音には摩擦音異音があるため、⟨p⟩は[p]または[ɸ]、⟨k⟩は[k]または[x]、⟨b⟩ [b]または[β]などとなります。さらに、この言語は、有声音と無声音の区別が完全に機能している数少ないオーストラリアの言語の1つです（ ⟨p/b⟩、⟨t/d⟩、⟨s/z⟩、⟨k/g⟩、⟨th/dh⟩ ）。また、後屈破破裂音がない数少ない言語の1つでもあります。

この言語はまた、1つのローティック音、1つの⟨l⟩と 1つの⟨n⟩のみを持つ数少ないオーストラリアの言語の1つです。しかし、記録されている最古の方言であるカイワルガウ・ヤ語 (カウラライガウ・ヤ語 [コウラレグ語]) には、タップ音とグライド音の2つのローティック音がありました。ローティック・グライド音は、他の方言 (および現代のカイワリガウ・ヤ語) では一般に/j/、 /w/またはゼロになり、 /r/ になることはまれです。近隣の言語では、次のような関連語に /r/ が残っています。

• Sayima、Sayim、Sayma 'outrigger' - Kauraraigau Ya sařima、 Kiwai (パプア) harima、 Gudang (オーストラリア) charima
• babath '異性の兄弟' - Kauraraigau Ya bœřabatha '異性の兄弟'、Meriam Mìr berbet '兄弟'
• kupai、 KKY kupa「出生コード」 - Kauraraigau Ya kupař、 MM kopor

しかし、歌うときには、/s/、/z/、/r/ は[s]、[z]、[ɹ]と発音され、 [tʃ]、[dʒ]、[r]と発音されることはほとんどありません。

注記：

1. 子音/d/ は、特に KKY/KY kadai- / karai-、KLY/KulY kad[a] / kad[a] / kadai / karaiの「上向き」である程度変化します。

注:

1. 長母音⟨ùù⟩ はKala Lagaw Ya にのみ見られます。
2. 長さはある程度対照的であり、部分的に異音である。
3. +/-丸いコントラストはパプア語の音韻論を彷彿とさせます。
4. 中期長母音は中期短母音の異音変種であり、音韻的地位を発達させつつあるが、短母音⟨ò⟩も同様に起源が⟨òò⟩の異音である。

内部の再構築と近隣言語との比較から、対照的な母音長を持つ基礎的な4つの母音構造が示唆されており、基礎となる*i は通常、表面⟨i⟩と⟨e⟩を与え、基礎となる*a は通常、表面aとœを与え、基礎となる*ò は通常、表面⟨o⟩と⟨ù⟩を与え、基礎となる*u は通常、表面⟨ù⟩と⟨u⟩を与えます(同化規則などに応じて、他の実現方法もあります)。

この言語では、単語や句内の強勢により低レベルの母音変化が起こります。単語の前に形容詞、指示冠詞、接頭辞などの形態素が付くと、長母音は短縮され、短母音は上昇します。また、これらの接尾辞が付くと、単語内でも変化が起こります。

• laag '場所' — senabi lag 'その場所'
• lagal「場所」 — sethabi lœgal 「それらの場所」（ sethabi lagalとも）
• mœrap '竹' — mœrœpil '竹の植物/棒/棒' ( mœrapilとも)
• guul「帆船カヌー」 — senaubi gul「あのカヌー」
• thonaral '回' — sethabi thunaral 'あの回' ( sethabi thonaralとも)
• zageth「仕事」 — zagithapa「仕事に/仕事のために[与格]」（zagethapaとも）（za「物」+ geth「手」の合成語）

これらのプロセスは「自動的」ではないという点で低レベルです。つまり、変化は起こる必要はなく、意識的に「ブロック」することができます。通常の会話では、母音の短縮とaからœへの変化は通常発生しますが、eからiへの変化とoからuへの変化は散発的で、強勢のない音節で最もよく見られます。

母音とその近傍の母音や子音との同化も広く行われており、特に母音œが顕著である。

• wœrab 'ココナッツ' —ウーラブ—ウーラブ
• yœlpai 'リードする' [動詞名詞] — yilpai — ilpai
• ngœnu「誰の」 — ngunu
• kœu「ここに属している」 — kou
• ngœba「あなたと私」 — ngaba

古カウラレガウ・ヤ語の音韻論に関する以下の要約は、MacGillivray (1852)、Brierly (Moore 1978)、Ray and Haddon (1897)、Ray (1907) からまとめたものです。一般的に、OKY と現代のカウラレガウ・ヤ語方言の間には、大きな音韻論上の違いはないようでした ( řが保持されていることは別として)。

強勢は現代の方言と似ており、強勢のパターンは、この点で最も保守的な方言である現代のボイグ語とンゴルパイ語に最も似ているようです。以下では、標準化された形式を太字で示します。

ストレスは初期です:

• baba、baba、bapa : baba「お父さん」
• kawp : kaapu「種」
• ブアイ、ブア、ブエ、ブーイ、ボーイ、ボーイ、ブーイー、ボーイ：ブワイ一族。船首」

いくつかの形式（ gru : gœrú「サトウキビ」 など）は、2音節語に対照的な強勢が存在していたことを示しています。

アクセントは最初の音節か2番目の音節にあります。

（１）イニシャル：

• gugure : gagaři「弓」
• myrabada : ngœiřabatha「父の妹」
• tukiapalli : tukuyapalai '同性の兄弟'

（２）２番目：

• ボバタ：bœbàtha「祖父母」
• murrag: mœřààga '汗'

現代の方言と同様に、アクセントの変化も発生したようです。

• purteipa : pùrthàipa「食べる」（達成法未完了現在単数 / 完了法今日未来）
• pratipa : pùràthipa「食べる」（能動態未完了現在単数 / 完了形今日未来）

これらは現代言語と同じだったようです。母音の長さは一般的に KKY と同じ環境で現れましたが、KLY モデルでは母音がいくらか長くなったことは明らかで、たとえばkawp : kaapu「種」、Kalau Kawau Ya / Kulkalgau Ya kapu、Kalau Lagau Ya kaapu などがあります。

基礎となる母音の長さの保持と異形の発達の正確な程度を測定することは困難です。なぜなら、Brierly と MacGillivray が使用した綴り体系では、必ずしも母音の長さが示されていなかったからです。さらに、彼らは誘引法 (単語を「遅く発音」すると母音が「長くなる」という一般的な効果があります) によって単語を獲得したため、母音の長さを誤って示したケースがいくつかありました。Ray は、強勢のある音節の母音の短さを示しました。

現代言語で母音と二重母音が受けるさまざまな音の変化は、OKYでも起きました。現代方言よりもはるかに多く起きた変化の1つは、ai が 単母音化してeになったことです。その結果生じたe は、強勢のない開いた音節では iに発音されることがよくありました。

変更なし:

• アライ：アライ「夫」、アマイ：アマイ「アースオーブン」

変化：

• ブアイ、ブア、ブエ、ブーイ、ボーイ、ボーイ、ブーイ、ボーイ:ブワイ、ブウェ、ブウィ「クラン、船首」
• パライ、ペール:パライ、ペール「彼らは二重である」
• kowraraiga、kowrarega : kauřařaiga ~ kauřařega「島民」
• kowraraigali、kowraregale、kowrarigali : kauřařaigalai ~ kauřařegale ~ kauřařegali ~ kauřařigali「島民」
• wapi、wawpi' : waapi 'fish': 複数形/固有名詞wapilai、wapile、wapili

現代の方言では、これらの形式は次のようになります。

• 一族、船首：buwai
• デュアル：KLY、KulY、SDパライ、B、KYペール
• 島民:KLY、KulY、KY-MY kaiwalaig、複数形kaiwaligal / kaiwalgal、KKY kawalaig、複数形kawalgal
• 魚：waapi、複数形wapil、KulYwapilai

aiからeiへの変化は、この方言の他の部分でも非常に一般的だったようです。

• adaipa, adeipa : adhaipa「出る」 達成法完了形 今日 未来
• amaipa、ameipa : amayipa '這う' 不完全現在
• アンガイパ、アンゲイパ:アンガイパ「運ぶ」完了形今日未来
• バタインガ、バタインガ:バタインガ「明日」
• バイダマ、ベイダマ:バイダマ「サメ」

1 つの形式では、オプションのi挿入が表示されます。

ガッスム-、ガシマ- :ガサマ- ~ ガシュマ- ~ ガシマ-「捕まえる、手に入れる」、現代の方言ガサマ- ~ ガスマ-

OKY ^{[この略語は何の略語か説明が必要]}には、現代の WCL ^{[この略語は何の略語か説明が必要]}、転写řよりも子音が 1 つ多くありました。この音の実際の発音とrとの違いは、初期の著述家によって示されていませんが、おそらく口蓋の「色合い」を伴うrhotic glide [ ɹ ]であったと考えられます。他の方言 (および現代のケンタッキー語) でこの音が失われたのは、次の規則によるものです。OKY ではすでに変化が明らかになり始めていました。

同音異母音の間や[ə]__V内のŘは削除されます。

• OKY burugo ( bùřùga ) > 現代方言bùg、KLY bùùga「沼地のハエ」
• OKY sřinge、singe > 現代方言singe '魚/頭を運ぶ輪'
• OKY murrag ( mœřaaga ) > 現代の方言maag、KLY maaga「汗、映画」
• OKY dura ( dœřàà ) > 現代方言daa '胸'

Ř は、 ə__aで次の音節に強勢がある 場合、ときどき [+hi] になります。

• OKY wœřàtha : KY wœyath、KLY wiyeth / wœyeth、KulY uyeth、KKY wath 'year'
• OKY norat ( nœřàtha ): KY nœyath/nath、 KLY niyath、 KulY niyath、 KKY nath 'プラットフォーム'
• OKY waraaba ( wœřaba ): KY uwiba、 KLY wiiba、 KulY wiiba、 KKY waba 'green dove'
• OKYカラビ( kœřaba ): KY kab(a)、 KLY kab、 KulY kœyaba、 KKY kab 'パドル、オール'

Řは、[-hi]と[+hi]の母音の間、および[+bak]と[-bak]の母音の間では[+V]のグライド音になります。

• OKY mari ( maaři ): KLY maayi、KKY maay '真珠の殻'
• OKYサリマ( sařima ): KLY Sayim(a)、KKY Sayima / Sayma 'アウトリガー フロート'
• OKY puri、prui ( puuři、pœřuui ): KLY puuyi、KKY puuy「木、植物、魔法」
• OKY mekari ( mekaři ): KLY mekey、KKY mekay 'アーモンド'
• OKYティトゥリ( thithuři ): KLY thithúúyi、KKY thithuy 'star'
• OKYギラガ( Giřalaga ): KLYギヤラガ、KKYギヤラグ「フライデー アイランド」
• OKY Mora ( Muřa ~ Mořa ): KLYムワ、 KKYムワ~モワ

Vuř は母音間発音のときは/w/になります。

• OKYマウラリ( Mauřaři ): 現代の方言Maway(i)「水曜日の島」
• OKY tura ( thuřa ~ thœuřa ): 現代方言thœwa ~ thuwa「短さ」

Ř は、音節末尾の [-hi] 母音が続く場合、オプションで/i/になります。少なくとも 2 つの単語で初めてメタセシスが発生しました。

• OKY kopar ( kùpařa ): KY、KLY、KulY kùpai、KKY kùpa「へその緒」
• OKY kaura ( kauřa ): KKY kawa, KY > * kařua > kawa ~ kaiwa、KLY,KulY kaiwa '島'
• OKY wauri ( wauři ): KKY wawi, KY,KLY,KulY > * wařua > waiwi 'アームバンドシェル'

Ř は、高母音および非末尾母音に続く音節末尾の場合は削除されます。

• OKY burkera ( buřkera ): KYブルケラ「熱い石炭」

Ř は、強勢のないiと複数の音節 が続くと消えます。

• OKY ngörimuni ( ngœřimùni ): KKY,KY ngœimùn、KLY,KulY ngœlmùn「当社の EXC PL」
• OKY myrabat ( ngœiřabatha ): 現代方言ngœibath「父の妹」
• OKY görigar、göriga ( gœřigař[i] ): 現代の方言gœiga「太陽、日」
• OKYカリキ( kařiki ): 現代方言kaiki「ここは場所格ではない」
• OKY tyariki ( seřiki ): 現代方言seiki「there 非特定な場所格」

初期の綴り（例えば、möaga [məaga]「汗」やneet/naat/nöat/niet [nejat]、[nat]、[nəat]、[nijet]「プラットフォーム」）を見ると、řが最初に消え、その後空白期間（ ř > y~iの場合を除く）が残り、 [V1-V1]と[ə-V1]が[V1]に、[ə-VV]が[VV]に縮小されたことがわかります。

OKY 方言は現代の方言と同様の異音と音の変化を経たが、z～dhおよびs～th の変化は OKY ではより一般的であったようで、次のようになる (おそらく、現在平準化されつつある言語における古い異音の証拠である):

• zaazi '草のスカート': Brierly juagee、djaajie、djaajie、dadjee、dadji、dadje、dadjie、MacGillivray daje、OKY zaazi、dhaazi
• sagul adhamadha ~ azamadha「ダンスを踊ろう!」: 簡潔にサグール アザマダ、OKYサグール アザマダ ~ アザマダ
• wœsul「汚れた水」：Brierly ootzoo、oodthool、OKY uusul、uuthul
• ngœzu 'my fem ': 簡潔にudthu、oldzoo、udzoo、MacGillivray udzu、udz、OKY ngœzu、ngœdhu

sの前のオプションのr削除の例は、次の例でも証明されています。ただし、 myaichippの最初のiが*myarchippの誤植または読み間違いでない限りです。

maayi-arsipa「泣き叫ぶ、熱心に泣く」: 簡潔にmyaichipp、MacGillivray maierchipa、OKY Mayarsipa、mayasipa

OKYのさまざまな形式では、u、i、auの環境でřとrのメタセシスが示されました。

• ngauřakai ~ ngauřakazi >ナローカ、ネラウカジ「乙女」（未婚の少女）、cf. KKYンガワカズ
• gœřiga ~ gœřigař > gyrriegi、gurrigi、goraigor「日、太陽」、cf. KKYガイガ
• puuři > uperia、oopeere、ooperie、uperi、prui、upiri「魔法のギア/チャーム/プロデュース」、cf. KKYプイ、KLYプイ。
• リガブー、ルガブ( rugœbaw ) > 現代の方言wœrugœbaw、urugœbaw、Bœigu wœrigœbaw、urigœbaw「サツマイモ」、点灯。wœru-gabaw「紐/紐で栽培されたヤムイモ」

現代の方言と同様に音節化が起こり、řも音節末子音として確認されている。[+nas][-son] 連結を持つ単語が Brierly と MacGillivray によって記録されたが、これはenti「蜘蛛」であるが、これは混乱のようで、entiはおそらく Gudang (オーストラリア) のant[h]i「痛み」である。

音節は母音末尾か、r、ř、l、 glide i 、または glide uで終わります。それ以外の場合、表層音節末尾の子音には基礎となる母音が続き、その場合はすべての子音が音節頭になります。

厳密な標準のスペルはなく、わずかに異なる 3 つの綴り（多くの場合、それらの混合）が使用されています。

宣教団の綴り（1870年代にロイヤリティ諸島の宣教師によって最初に確立され、1880年代にポリネシアの宣教師によって修正された）： a、b、d、e、g、i、j、k、l、m、n、ng、o、ö、p、r、s、t、u、z、場合によってはth、dh、dth、tr、dr、oe、ë、w、y、j、および長さを示すために二重母音を使用する。この綴りシステムは、ドレフ（リフ）語で使用される綴りシステムに基づいていましたが、後にポリネシアの宣教師への変更、およびトレス海峡の先住民宣教師の数の増加により、明らかにドレフ語の形であるtr、dr、ëは失われました。これらは、カラウ・ラガウ・ヤ語には音韻的根拠がありませんでした。ミッションシステムは、ケンブリッジ遠征隊の報告書（トレス海峡）（ハドン他、1898年以降、ケンブリッジ大学）およびトレス海峡の神話と伝説（ローリー、クイーンズランド大学、1971年）で使用されています。ケンブリッジ遠征隊の言語学者であるレイも、短母音と母音の質を表すためにさまざまな発音区別符号を使用しました。

1970 年代に確立された：a、aa、b、d (歯茎音)、dh (歯音)、e、ee、g、i、ii、k、l、m、n、ng、o、oo、oe ( /ə/ )、ooe ( /əː/ )、p、r、s、t (歯茎音)、th (歯音)、u、uu、w、y、z

1970 年代後半に確立された：a、b、d (歯茎音)、dh (歯音)、e、g、i、k、l、m、n、ng、o、oe ( /ə/ )、p、r、s、t (歯茎音)、th (歯音)、u、w、y、z (母音の長さは存在しますが、表されることはほとんどありません)。

人々は、これら 3 つのわずかに異なる綴りのシステムを使用するだけでなく、発音通りに単語を書きます。そのため、単語はさまざまな方法で綴られることが多く、たとえば、sena/sina「あれ、そこ」、kothai/kothay/kothei/kothey/kothe「後頭部、後頭部」などです。このような違いは、年齢、家族、島、村、詩的な話し方などの他の要因によって異なります。どれが最も正しいかを判断するのは、人によって意見が異なり (時には非常に強い意見を持つこともあります)、難しい場合があります。

一般的に、年配者の発音が優先されますが、言語が「間違った」方法で書かれていると考えると、実際にかなり気分を害する人もいます。ミッション方式のスペルを使用するべきだと主張する人もいれば、バニ方式のスペルを使用するべきだと主張する人もいれば、KKY（サイバイなど）方式のスペルを使用する人もいます。また、2つまたは3つのスペルを混ぜたり、それらを適応させたりしている人もいます。たとえば、マブイアグ・バドゥ方言（カラウ・ラガウ・ヤ）の一部の作家は、主にミッション方式で書き、時には二重音字のoe、th、dh（変形dth）を使用し、時には無声母音を表すために単語の末尾に大文字を使用します（例：ngukI「真水/飲料水、フルーツジュース」/ŋʊːki̥/）。 Bani/Klokheid の正書法ではngukiはnguukiと書かれ、他の方言では最後の母音は全声でnguki /ŋʊki/ ) または省略されてnguk /ŋʊk/ ) となります。

「現代」正書法の支持者と「伝統主義」正書法の支持者の間の最大の争点は、半母音を示すためにwとyを使用することです。一般的に、識字クラスに通うネイティブ スピーカーは、 yとw を学ぶのが非常に難しく、uとiが「論理的に」使用する文字であると考えているようです。訓練を受けていない話者による単語の音節化は、uとi が実際には基礎となる音であることを示唆しています。したがって、dhaudhai / dhawdhay「本土、大陸」のような単語は、dhau-dhaiではなくdha-u-dha-iと音節化されます。歌では、 glide- u / iに完全な音節のステータスを与えることもできます。歴史的な考察からも、半母音は子音ではなく母音であることが多いことがわかります。例えば、laag[a] 「場所」の属格lagauは基底形 <laaga+ngu> にある。属格語尾-nguの完全形は、名詞が単音節語幹を持つ場合にのみ保持される (名詞形態論のセクションを参照)。同様に、動詞名詞は-iで終わる (例lumai、語幹luuma-「探す、探す、求める、狩る」)。19 世紀半ばから 20 世紀初頭の Kauaraigau Ya の記録によると、動詞名詞語尾は以前は-ri (つまりlumari ) であり、-r-はおそらくロートのタップ/トリルではなくロートの滑音であった。

現在準備中の辞書 (Mitchell/Ober) では、言語の表面的および根底にある音韻論の詳細な研究と、実際の生活状況での人々の書き方の観察に基づいた正書法が使用されています。この辞書を使用する人の多くはこの言語を話さないため、正しい発音を助けるために、ミッション語とカラウ カワウ ヤ語の正書法に分音記号 (括弧内の文字) が追加されています。

a (á)、b、d、dh、e (é)、g、i (í)、k、l、m、n、ng、o (ó、ò、òò)、œ (œ')、r、 s、t、th、u (ú、ù)、w、y、z

この正書法では、wとy は子音として扱われます。これが言語における音韻的地位です。一方、uとi は、音韻的考慮により「二重母音」の組み合わせが母音的地位にあることが示される滑音として使用されます。

œとœœのタイプライター形式はoeとooeです。

以下のリストに記載されている英語の発音はオーストラリア英語の発音であり、あくまでも参考として提供されています。角括弧 ( [] )内の文字はIPAです。

• a (短縮形) [a] : 「hut」の「u」 — gath「浅い、浅瀬」、mathaman「打つ、殺す」
• a、á (長い) (バニ語のaa 。) [aː]父と同じ「a」— áth '下の亀の甲羅' ('腹甲')、ma '蜘蛛'、lag、laaga '場所'
• b [b]英語のBáb「お父さん」、bibir「力、権威」
• d [d]英語のda「胸」、idi「油、グリース、脂肪、静かな海」
• dh [d̪] dに似ていますが、舌先を上の歯に当てます。dha 「はしご、階段」、adhal「外」、Bádhu「バドゥ」
• e (短) [e] 'e' はベッドのとき— bero '肋骨、船の側面、川岸など'、nge 'それから'、tete '動物/鳥の脚'
• e、é (長い) (バニ語ではee 。) [eː]裸の場合と同様に「アレ」 — gér「ウミヘビ」、dhe「スライム」、sei「そこ」
• g [ɡ]英語のgetと同じで、決して一般的な意味では使用しない— gigi '雷'、gugu 'フクロウ'
• i (短い) [i]短い 'ee'、例えばfeetのように— midh 'how'、sisi 'gecko'、ipi 'wife'
• i、í（長い）（バニ語の正音ではii）[iː] 'ee'はfeedの意味で、síb '肝臓、中心'、gi 'ナイフ'、ígil '命'
• k [k]英語のkikiman「急いで」、kakayam「極楽鳥」
• l [l]英語のleanの l に似ているが、舌先を上の歯に当てる。決して英語のneelのようには使わない— lág '場所、家'、li 'バスケット'、gúl 'ダブルアウトリガー帆船カヌー'
• m [m]英語のmám「愛、愛情」、Ama「ママ、おばさん」、ma「蜘蛛」
• n [n]英語のnunの n に似ているが、舌先を上の歯に当てる — naawu、KKY na 'song'、nan 'her, it'、nanu 'her(s), its'
• ng [ŋ]英語のsingと同じ; 英語のfingerのようには使わない— ngai '私、私自身'、ngœrang '脇の下'
• o (短い) [o] gotの 'o' とほぼ同じだが、より丸みを帯びている — sob '遅さ'、mogai、 Bœigu moga、 Saibai-Dœwan mogo '空白のスキンク'
• o (長い) (バニ語の正音ではoo ) [oː] godの o とほぼ同じだが、より丸みを帯びている — gor は「結び穴」なので「見せる」
• ò (短い) [ɔ]広義の「oa」の短縮形— mòdhabil「費用、価格」、gòyal「はげた」
• ò (長い) (バニ語の正音ではoo ) [ɔː] 'oa' は広い意味でmòs '肺、唾'、gòy 'はげ'
• œ (短い) [ə]「a」は「about」のように— bœtœm「痩せた（動物）」、bœga「マガモ」
• œ (長音) (バニ語のooe ) [əː] herdの 'er' にほぼ相当— wœr '水'、Wœy '金星'、bœi '来る'
• 英語のp [p] — papi「縄、罠」、áp「庭」、KKY Pòpu「おじいちゃん」
• r [r] は、 betterの 'tt' と似た発音で、早く発音すると (つまり、bedderのように発音すると) 同じになります。他の子音の前や単語の末尾では、しばしば震え声で発音されます (スコットランド英語の 'stage' やスペイン語の 'rr' のように)。ただし、歌うときは、通常、アメリカ英語の 'r' のように発音されます — ári '雨、シラミ'、rùg 'ぼろ布、布切れ'、ár '夜明け'
• s [s]最も一般的には英語のsisterの 's' に似ています。単語の最初または単語の途中にある場合は、英語のchewの 'ch' に似ていることもあります。'as' の 's' ('z' の音) に似ていることは決してありません。— sas 'style, showoff'、sisi 'gecko'、sagul 'game , fun , dance'
• t [t]英語のtádu「砂ガニ」、tídan「戻る、理解する」、ít「岩牡蠣」
• th [t̪] tに似ていますが、舌先を上の歯に当てます。tha 「ワニの尻尾」、thathi 「父」、geth「手」
• u (短い) [u]リュートのような短い「u」— buthu「砂」、gurai、KLY gulal「セーリングカヌー」
• u、ú (長い) (バニ語ではuu 。) [uː]ウーの「oo」— búzar「脂肪、脂肪」、thu「煙」
• ù [ʊ] 'u' はputのように— mùdh '避難所、避難所、裏庭、キャンプ'、kùt '午後遅く、夕方早い'、kùlai '最初に、前に'
• w [w]英語のweの 'w' ほど強くない。ほとんどの英語話者にとって、 wと短いu の違いは、 wの方が短いということだけだ— wa 'yes'、kawa 'island'、báw 'wave'
• y [j]英語のyesの y ほど強くない。ほとんどの言語話者にとって、yと短いiの唯一の違いは、 y の方がずっと短いということだ— ya「話し言葉、話、言語」、aye、KKY aya「おいで！」、máy「さて、春、涙、真珠層」
• z [z]最も一般的には英語のzooの 'z'や、英語のhasの 's' に似ています。また、単語の最初や途中にある場合は、英語のjumpの 'j' やbudgeの 'dg' に似ていることもあります — zázi「草のスカート」、za「物、オブジェクト」、zizi「パチパチという音、ひび割れ、ガサガサという音」

母音の組み合わせ（「二重母音」、例えばai、au、œi、euなど）は、表記どおりに発音されます。したがって、たとえばaiはaiです（基本的には、上品なアクセントの「mine」の「i」に非常に似ています）。歌や時にはゆっくりした会話では、このような母音の組み合わせは別々に発音されることがあります。バニ語やサイバイ語（など）の正書法では、最後の要素はiとuではなく、yとwと表記されます。二重母音は次のとおりです。

• ei/ey — sei、say「そこに」
• iu/iw — biuni、biwni 'クークーブーラ、カワセミ'
• œi/œy — bœi、bœy「ココナッツの葉」
• eu/ew — seu、縫う「そこに属する」
• ai/ay —サイバイ、サイバイ「サイバイ」
• œu/œw — kœubu、kœwbu「戦い、戦争」
• òi/oy — òi、oy「hoy!、hey!」 (呼びかけに対する応答、呼格助詞)
• au/aw — kaub、kawb '疲れ'
• ui/uy — mui、muy「火」
• ou/ow — berou、berow「肋骨の」

形態論に関して言えば、この言語は膠着格と融合格の間のどこかに位置します。名詞には、主格、対格、手段格（能格を包含する）、与格（対格、目的格を包含する）、奪格（相対格、回避格を包含する）、特定場所格、非特定場所格（動作格と共格を包含する）、全体場所格という格があります。名詞には、非排格、類似格、結果格、所有格という派生形もあり、所有格は名詞の主格対格複数も形成します。すべての語幹は、 -rと-lで終わる少数の単音節語を除いて、母音または半母音で終わります(これには、tharthar「沸騰、煮えたぎる」やngipel「you Dual」[ ngi「you 単数」と-pal「2」の合成語]などの非常に少数の重複語が含まれます)。多くの名詞では、表層主格(-目的格)は末尾の語幹母音削除規則に従います。カロー・ラガウ・ヤ方言では、この規則により末尾の母音が無声化され、主母音が長くなります。数には、単数、二重、複数の3 つがあります。単数と二重は、人称代名詞を除くすべての名詞で同じ形式です。さらに、複数は、数の違いが語幹で示される人称代名詞を除いて、主格-目的格でのみ区別されます。

名詞には、普通名詞（普通名詞、指示詞、場所/時間/その他の副詞）と固有名詞（固有名詞（人名、船名、感情的な親族関係の用語）、代名詞）の 2 つのクラスがあります。2 つのクラスの主な違いは、1) 意味的（固有名詞には代名詞の特徴がある）と、2)変化的（例えば、固有名詞には場所格が 1 つあるのに対し、普通名詞には 3 つある）です。

以下はカラウ・カワウ・ヤ方言であることに注意してください。

不規則名詞はいくつかありますが、最も一般的なものは次のとおりです。

1. ai '食べ物'、ya 'スピーチ、言語、メッセージなど'、li 'かご'、lu '塚、こぶ、こぶ' (器具aidu、yadu、lidu、ludu ; 特定の場所/固有複数形adai/aide、ヤダイ、リダイ、ルダイ）
2. KKY na、 KLY nawu、 KulY/KY nawu の「歌」。 KKY yu「物干しラック、調理ラック」（他の方言ぬうわ、ぬ）。特定の場所/固有複数形 KKY nathai、 KLY/KY nawul、 KulY nawlai ; KKY yuthai (他の方言nuwanu、nuwa ; nuwal、 KulY nuwalai ))
3. za「物、対象、事柄など」。この単語には、より完全な語幹形zapu- があり、これは、具格zapun、属格zapu、所有格複数zapulなどの形で現れます。場所形では、両方の語幹 ( za-とzapu- ) が現れます。特定の場所格zanu、zapunuなどです。
4. gœiga「太陽、昼」、bireg/bereg「棚」。これらの語の語幹は主格対格とは異なる形をとります。gœiga — 語幹: gœigœyi-、gœigi- ; bireg/bereg — 語幹: bœreigi-、biregi-
5. dœgam、KLK dœgaamu「側、方向、方角、様相」。この単語には、自由変化で 2 つの語幹形がある: dœgamu-、daguma-

この言語には、特別な形態学的特徴を持つ指示形態素の閉じたクラスがあります。

接頭辞

• pi-、pe-「遠くの特定の位置」
• kai-「遠くの、特定の位置ではないところ」

茎

• ka-、kawu-/kawa- (不特定)、í- (特定) 「ここ、これ」
• se-、si-、sewu-/sewa-「あそこ、あれ（あまり遠くないところ）」
• -gu、KKY -gui、-mulu（複合形ではKKY -ngùl）「あそこ」
• -ka、-karai/-kadai「あそこに」（基になる語幹の異形）
• -ngapa「向こうに」、「向こう側に」
• -pai、-pa、-paipa「あそこに、あそこにすぐ近く」（基になる語幹-paiの異形）、MY -kupai、KY も-kudhai
• -pun[i]、-puwa「そこから離れて、そこから戻って、あちらに戻って、あちらに戻って」（おそらく基になる語幹の異形）

記録されているカウシャライガウ・ヤ語の形態は、ka- / kařu-「ここ、これ」、se- / si- / seřu-「あそこ、あれ」、kařa-「あそこ、あそこ」、現代方言のkai -、% ka-と-puwai「あそこの先」、現代方言の-pai / -paを除いて、現代方言と同じです。

これらの指示詞は、男性、女性、非単数（代名詞として）の形態、および格形式をとることができます。Í- 「ここ、これ」とse/si-「そこ、あれ（それほど遠くない）」は、性別/数の形態素を接尾辞として取り、他の指示詞はそれらを接頭辞として取ります。ka-「非特定的にここ」と kai-「遠くのそこ、非特定な位置」は、性別/数の形態素と一緒には現れないことに注意してください。後者は特定的です。Í-とse/si-も冠詞形成接辞-bi をとり、指示冠詞になります (例: KLY senuubi kaazi、KKY senaubi kaz「あの少年」、KLY senaabi kaazi、KKY senabi kaz「あの少女」、KLY sepalab kaazi、KKY sepalbi kaz「あの二人の子供たち」、sethabi kœzil「あの子供たち」)。kedha 「このように/あれのように、したがって」もこの接尾辞をとります (例: kedhabi puy「そんな木」)。

人称代名詞は、主格、能格、目的格の三つの格変化をとります。三人称代名詞は定冠詞としても使われることに注意してください。例: Nuidh garkœzin nan yipkaz imadhin「男は女を見た」。

二重代名詞と複数代名詞は主格対格であり、対格は属格と同じ形式ですが、KKY では対格は標示されません。

Ngawal「who二重」は、 nga「who」と接辞-wal「both (二重接続詞)」 から構成されます。

Ngaya「多くの人」は、nga「誰」と接辞-ya「そしてその他（複数接続詞）」から構成されています。

親しい親族関係を表す言葉は英語の Dad や Mum などの親族関係を表す言葉に相当し、親しくない親族関係を表す言葉は Father や Mother に相当します。後者は言語では普通名詞として扱われます。

この言語の最も古い文法記録は、1800 年代半ばの Kauřařaigau Ya 方言のものです。この方言は、語尾や接尾辞、語幹形式が古風なことを除けば、現代の方言と同一です。

共通名詞

• 主格-目的格: マークなし
• Ergative-Instrumental: -n、-na、-nu、-Cu ;指示音符なし
• 属格：単音節語幹：-ngu、多音節語幹：-u
• 与格-対立格: -pa ~ -pari
• 奪格-使役: 名詞、代名詞-nguzi、動詞名詞-lai、副詞/指示語-zi
• 特定の場所: 単音節幹名詞-lai~-dai~-thai~-ai~-řai~-rai、多音節幹名詞-nulai~-nule~-nuli~-nul、副詞-lai~-l(a)、指示詞-ジ
• 非特定の場所詞: -ya、副詞/指示詞-ki~-kidha
• 固有名詞/複数形: 単音節幹名詞-lai~-dai~-thai~-ai~-řai~-rai、多音節幹名詞、副詞-lai (> -le~-li )、-rai (> -re~-ri )、-řai (> -ře~-ři )
• 私格: -gi
• 擬態語-類似語: -dha
• 結果形: -zi

固有名詞

初期の著述家は、属格を除いて、女性形の屈折を記録していません。Ray (1907:20-21) は、OKY パラダイムは基本的に OKLY のパラダイムと同じであると示唆しています (デフォルトで)。

• 主格・能格・手段格: マークなし
• 対格属格: 男性形 -ni、女性形-na-、二重複数形代名詞-ni~-mùni
• 与格-全格: 男性性-nipa[ri]、女性性 ? -napa[ri]、二重複数代名詞-nipa[ri]~-mùnipa(ri)
• 奪格-使役: 男性代名詞 -ninguzi ~-nunguzi、女性代名詞 ? -nanguzi、双数複数代名詞-ninguzi~-nunguzi~-mùninguzi~-mùnunguzi
• 場所: 男性的な-niya、女性的な ? -naya、二重複数代名詞-niya~-mùniya
• 擬態語: -dha、二重複数代名詞-dha~-mùdha

Brierly (B)、MacGillivray (M)、Ray (R) は OKY の単数代名詞の次の形式を記録しました。

主格

• 1 番目 — 簡単に言うと、「グニ、ンギ」。マクギリブレイ・ンガイ;レイ・ンガイ
• 2位 — マクギリヴレイ・ンギ;レイ・ンギ
• 3番目の男性 - Macgillivray nue ;レイ・ヌイ
• 3番目の女性 — Macgillivray na、nga ;レイナ​
• 「誰」 — 簡単に言うとgua ;マクギリブレインガ;レイ・ンガ
• 「何」 — マクギリブレイ[]ミ;レイミ～

対格

• 1位 — 簡単にアナ;マクギリブレイ・アナ;レイ・ンガナ
• 2位 — 簡潔なジン。マクギリヴレイ・ンギ;レイ・ンギノ、ンギン
• 3番目の男性 — 簡潔にnooano ;マクギリブレイ・ヌードゥ;レイ・ヌイノ、ヌイン
• 3番目の女性 — Ray nanö、nan
• 「誰」 — レイ・ンガノ、ンガ
• 「何」 — 記録されていない

器用能格

• 1 番目 — 簡単に言うと、ナッツです。マクギリヴレー・ンガトゥ;レイ・ンガタ、ンガト、ンガット
• 2 番目 — 簡単に言えば、needtha、needthoo ;マクギリヴレイ・ンギドゥ;レイ・ンギダ、ンギド、ンギド
• 3番目の男性 — 簡潔にnoide  ;マクギリブレイ・ヌードゥ;レイヌイダ、ヌイデ、ヌイド
• 3番目の女性 — Macgillivray nadu ;レイ・ナダ、ナド、ナッド
• 「誰」 — マクギリヴレイ・ンガドゥ;レイ・ンガダ、ンガド、ンガド
• 「何」 — 簡単に言うとミーダン。マクギリブレイ・ミダ;レイミダ、ミデ、ミッド

属格

• 1 番目 — 簡潔にngau、gnau、ngow男性形、udthu、oldzoo、udzoo女性形。 Macgillivray ngow男性、udzu、udz女性。レイ・ンガウは男性的、ンガズは女性的
• 2 番目 — 簡単にジー、イェノー、イェナウ、ニウ、イェヌー、ミーノ;マクギリヴレイ・イヌ;レイ・ングイヌ
• 3番目の男性名詞 — Brierly noonoo ; Ray nungu
• 3番目の女性 — Macgillivray nanue ;レイ・ナヌ
• 「誰」 — レイ・ングヌ
• 「何」 — 記録されていない

上記の形式と現代の方言に基づいて、OKY代名詞は次のように再構築されます。

対格、奪格、擬格では末尾の母音が任意に削除され、能格では末尾のuが任意にaまたはœに変化したり削除されたりしたため、ngathu > ngatha > ngathœ > ngath となった。

記録されている二重複数形は次のとおりです。

主格-能格-手段格

• 最初のデュアル独占 — MacGillivrayですが、レイ・ンガルバイ
• 1位デュアルインクルーシブ — MacGillivray aba ;レイ・ンガバ
• 2番目のデュアル — MacGillivray ngipel ;レイ・ンギペル
• 3位デュアル — マクギリヴレイ・ペール。レイ・パライ
• 「who」デュアル — Ray nga wal

• 1 番目の複数形排他的 — 簡単に言うと、ari、churri ;マクギリブレイアリ、ウリ;レイ・ンギョイ
• 1 番目の複数形 (包括的) — 簡潔にalpa ;マクギリブレイアルパ;レイ・ンガルパ
• 2 番目の複数形 — MacGillivray ngi-tana ;レイ・ンギタ
• 3 番目の複数形 — MacGillivrayタナ;レイ・タナ

対格-属格

• 1st Dual Exclusive — 簡潔にabonnie、abuni、abani、aboni ;マクギリブレイ該当なし。レイ・ンガルバイニ
• 1 番目のデュアルインクルーシブ — 簡単に言えば該当なし。マクギリヴレイアバネ、アバネ;レイ・ンガバニ
• 2 番目のデュアル — 簡単に言えば該当なし。マクギリブレイ・ンギペイン;レイ・ンギペニ
• 3 番目のデュアル — 簡単に言えば該当なし。マクギリヴレー・パラマン;レイ・パラムニ

• 1 番目の複数形排他的 — 簡単に言うと;マクギリヴレイ氏が到着。レイ・ンギョイムヌ
• 1 つ目の複数形包括 — Ray ngalpanu
• 2 番目の複数 — MacGillivray ngitanaman ;レイ・ギタムヌ
• 3 番目の複数形 — MacGillivrayタナマン;レイ・タナムヌ

与格

• 最初のデュアル独占: MacGillivray albi nipa ;レイ・ンガルバイニパ
• 1stデュアルインクルーシブ: マクギリヴレイ・アルビナペ;レイ・ナガバニパ
• 2ndデュアル: レイ・ンギペニパ
• 3番目のデュアル：MacGillivrayペールニッパ;レイ・パラムニパ

• 1 番目の複数形限定: MacGillivray arri nipa ;レイ・ンギョイニパ、ンギョイムニパ
• 第一複数形包括: Ray ngalpanipa, ngalpamunipa
• 2 番目の複数形: レインギタニパ、ンギタムニパ
• 3 番目の複数形: MacGillivray Tane nipa ;レイ・タナニパ、タナムニパ

奪格

• レイによって-[mu]nunguziとして記録された

これらは次のように再構築できます。

• 二重主格-目的格（およびオプションで能格-手段格）の「who」には、 ngawal（二重）とngaya（複数）の形式がありました。
• Mi-「何、どれ」は、現代の方言とほぼ同じように使用されていました。

動詞には、100 種類を超える相、時制、態、法、数の形式があります。動詞の一致は、他動詞節では目的語 (つまり「能格」) と一致し、自動詞節では主語と一致します。一方、命令法は、他動詞節では主語と目的語の両方と一致します。

3つのアスペクト（完了法、不完了法、習慣法）、2つの終止形（動詞の活動性に焦点を当て、多くの自動詞、多くの反受動態、一部の他動詞を包含する「能動態」と、多くの他動詞、一部の反受動態、一部の自動詞を包含する「達成態」）、2つの法（非命令法と命令法（一部の用法では仮定法に似ている）、6つの時制（遠い未来、今日/近い未来、現在、今日過去、最近の過去、遠い過去 - KLYは7番目の時制である「昨夜」時制を開発しました）、4つの数（単数、二重、特定の複数、有情能動態複数 - 形式的には、有情能動態複数は単数形で、特定の動詞にのみ使用されます。

言語のほとんどの説明では、能動態と達成態はそれぞれ他動詞と自動詞と誤って呼ばれています。言語における他動詞、自動詞、受動態、反受動態、および「反受動態受動態」は統語カテゴリであり、名詞と動詞の形態論、語順などの節/文レベルの特性、および意味上の考慮の相互作用によって形成されます。

動詞の形態論は、接頭辞（相、位置など）、接尾辞（終止形、数、および 2 つの化石化した乗法/使役接尾辞）、語尾（時制、相、法、および非常に限定された範囲の数と終止形）で構成されます。動詞の構造マトリックスは次のとおりです。2 つの化石化した接尾辞は相互に排他的であることに注意してください。接尾辞が A スロットにある場合、接尾辞は B スロットに出現できず、その逆も同様です。

(接頭辞) + (接頭辞) + 語幹 (+FOSSILISED SUFFIX A) + (TELICITY) (+FOSSILISED SUFFIX B) + (数字) + 語尾 (+語尾)

例:

• pabalkabuthamadhin「2つが何かの上に横たわった」[文脈から明らかです]
• pabalkabuthemadhin「二人は何かの上に横たわった（横たわった）」[文脈から明らかである]

接頭辞: pa-「語尾に付く接頭辞」

接頭辞: bal-「位置的 — 横切って」

語幹: kabutha-「置く、置く」

telicity接尾辞: -Ø '達成的'、-i '積極的'

数字の接尾辞: -ma 'dual' (絶対的な同意)

時制-相-法の語尾: -dhin「遠い過去完了形」

• garwœidhamemanu「二人は今日会った」

接頭辞: gar-「集団の」

語幹: wœidha-「置く、置く」

化石化した接尾辞: ma「集中的な」

telicity 接尾辞: i 'active'

数字の接尾辞: ma 'dual'

時制・相・法の終わり: dhin「遠い過去完了形」

ここでの動詞はíma-「見る、観察する、監督する、調べる、試す、テストする」 です。

接頭辞

これらは現代の方言でも同じでした。

接尾辞

現代方言との唯一の接尾辞の違いは、複数形と動詞名詞の接尾辞の形です。オクラホマ・キプロス語では、これらはそれぞれmařiとřiでした。双語はma-「取る、与える、移動するなど」ではngaumaで、それ以外はumaでした。

クラス 1: wœidha - 「置く、置く、調理する」

• wœidhamařinu達成法完了現在複数目的語
• wœidhaumanu達成法完了現在二重目的語
• wœidhemařinu能動態完了現在複数主語
• wœidheumanu能動態完了現在二重主語
• wœidhàři動詞名詞

クラス 2: ni-、niya-「座って、いてください」

• niyamařipa[ri]不完了体現在複数形
• niyaumapa[ri]未完了現在二元
• niyàři、niyài動詞名詞

動詞の語尾

全体的に、OKY動詞はKalau Lagau Ya動詞のように変化したようです。これには、自動詞の未完了現在/完了形今日未来単数形の接尾辞maの消失が含まれます。ただし、この消失は今日過去同義語ではオプションであったようです。^[19]

• OKY daneipa ( danaipa ) 「（太陽が）昇る」（MacGillivray）：KLY danaika、KKY danamipa「（太陽などが）昇る、（自分自身を）積み込む」現在不完了形
• OKYダデイパ( dhœidhaipa ) 「死ね」 (MacGillivray): KLY dhœidhaika (ベースdhœidham- ) 「めまいがする、泥酔して」 現在不完了体
• OKY usimema、usima ( usimima、usima ) 「douse」（MacGillivray）：KLY usima、KKY wœsimima「douse」現在過去完了形

OKY ではクラス 1b の動詞の母音/二重母音の削除と短縮は任意でしたが、現在は任意または必須になっています。

• OKYウザレウマ: KLYウザレウマ, KKYウザレウマ'ゴーデュアル'
• OKYデルペイパ( dœdupaipa ) 「溺れ、沈む」: KLYドゥドゥパカ、KKYドゥドゥパパ

不規則動詞yœwi- / iya- / yœuna-「横たわる/傾く/寄りかかる/下がっている」は、語幹ii-を示すiipa ( eepah ) の形で記録されました(遠い過去形iir は現代のケンタッキー語に見られますが、OKY には記録されていません)。それ以外では、 OKY ではyœuna-のみが記録されました。

不規則な形態を持つ 3 つのパラダイムは次のとおりです。

• Si[ ]kai「おそらく、多分、おそらく」（カラウ・カワウ・ヤ方言を除くすべての方言）。この単語は単数形を修飾します：男性形はsinukai/senukai、女性形はsinakai/senakai、一般形（単数、双数、複数）はsikai。KKYでは、この単語は不変形sike、sikedhです（sikedh の方が強調されます）。
• yawa「さようなら、お別れ、気をつけて」（参照：yawar「旅、旅行」、yawaya-「見守る、用心する、など」）。この単語は、一人の相手に話すときにのみ使用されます。二人以上の場合は、yawalという形になります。
• 男性形kame ~ kamedh、女性形kake ~ kakedh、非単数形kole ~ koledh「やあ！」（誰かの注意を引くために使われる単語。kamedh、kakedh、koledh など（これらすべての語尾の-dhは、上記のsikedhのように、より強調的な用法でのみ見られる。）

トレス海峡諸島民、近隣のパプア人、近隣のオーストラリア人は共通の手話を持っているが^[20]、初期の記録ではこれについて詳細な研究は行われていない（例：オーストラリア先住民の手話）。^[21]簡単な会話や話は手話で行うことができるが、完全に発達した手話ほど洗練されていない。ファー・ノース・クイーンズランド先住民手話にいくらか影響を与えている。

• メリアム語
• トレス海峡クレオール語

• カラ・ラガウ・ヤとミリアム・ミール（トレス海峡諸島）コミュニティ言語の旅デジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館。スポークン：クイーンズランド言語のデジタルストーリーコレクションの1部