ドイツ語の方言

ドイツ語の言語学では、ドイツ語の方言は標準ドイツ語の変種とは区別される。

• ドイツ語の方言は、伝統的な地域方言です。それらは様々なゲルマン民族に由来しています。語彙、音韻、構文において標準ドイツ語と異なることが多いため、標準ドイツ語しか知らない人にとっては、多くの方言はほとんど理解できません。相互理解可能性に基づく狭義の言語定義を用いると、多くのドイツ語方言は独立した言語とみなされます（例えば、 Ethnologueの見解など）。
• 標準ドイツ語の諸方言とは、多中心言語である標準ドイツ語の様々な地域方言を指します。これらの方言は語彙と音韻においてわずかな違いしかありません。特定の地域では、これらの方言が伝統的なドイツ語の方言、特に北ドイツの低地ドイツ語に取って代わっています。

ドイツ語の方言の多様性は様々です。同じ方言地域内でも方言が複数存在する地域では、発音、構文、特定の町特有の単語など、わずか数マイルしか離れていない場所でも、さらに多様性が生じることがあります。黒い森地方だけでも、新聞が「トンボ」という言葉にどのような単語を使っているかを人々に尋ねるアンケートを実施しました。回答者から寄せられた回答に基づいて、60もの単語が収集されました。^{[ 5 ]}

低地ドイツ語、ほとんどの上ドイツ語、高フランケン方言、さらには一部の中央ドイツ語方言は、最も純粋な形で話されると、標準ドイツ語しか知らない人には理解できません。しかし、すべてのドイツ語方言は、高地ドイツ語の方言連続体か低地ドイツ語の方言連続体のいずれかに属します。歴史的には、大陸西ゲルマン語圏の大部分に広範囲にわたる方言連続体が存在し、多くの隣接する方言は高い相互理解度を示していましたが、この伝統的な方言景観は20世紀半ば以降、大幅に縮小しています。

ドイツ語の方言連続体は、一般的に高地ドイツ語と低地ドイツ語に分けられる。これらの用語は、それぞれの方言が存在する地域の地理的特徴に由来するものであり、社会的地位を表すものではない。

第二次世界大戦後、特に戦後のポーランド、チェコ共和国、ハンガリー、ユーゴスラビア（ドナウ・シュヴァーベン人）からドイツ人が逃亡・追放された結果、 ^{[ 6 ]}ドイツ語の領土範囲は大幅に縮小した。東ポメラニア方言、シレジア・ドイツ語のほとんどの方言、プロイセン方言、ボヘミア・ドイツ語方言などの重要な方言は、話者が他の方言や標準ドイツ語が既に話されている地域に同化した結果、徐々に消滅した。^{[ 7 ]}

低地ドイツ語方言（ドイツでは通常「Platt」または「Plattdeutsch」と呼ばれる）は、ドイツ語の方言と考える人もいれば、別の言語と考える人もいる（その場合、しばしば「低地ザクセン語」と呼ばれる）。言語学的には、低地ドイツ語（すなわち、イングヴェオニック（「北海ゲルマン語」））と低地フランク語（すなわち、一部のイストヴェオニック）の方言は、どちらも高地ドイツ語の子音推移に参加しなかったため、まとめて扱われる。低地ドイツ語はさらに、オランダ低地ザクセン語、西低地ドイツ語、東低地ドイツ語に分けられる。

中低ドイツ語はハンザ同盟の共通語でした。^{[ 8 ]}北ドイツでは支配的な言語であり、聖書のいくつかの翻訳が低ドイツ語で印刷されました。その優位性は16世紀に変化しました。1534年にマルティン・ルターによってルター聖書が印刷され、この翻訳は初期新高ドイツ語の発展に向けた重要な一歩と考えられています。それは幅広い読者に理解されることを目指し、主に高ドイツ語の諸方言に基づいていました。初期新高ドイツ語は低ザクセン語よりも高い評価を得て^{[ 9 ]}、科学と文学の言語となりました。その他の要因としては、同時期にハンザ同盟の重要性が失われたこと（アジアやアメリカへの新しい貿易ルートが確立されたため）、そして当時最も強力なドイツ諸国が中南部ドイツに位置していたことが挙げられます。

18世紀と19世紀は、大衆教育が盛んに行われ、学校の言語は標準ドイツ語であった。^{[ 10 ] [ 11 ]}

今日でも、低地ザクセン語の方言は、特にドイツ北部の高齢者の間で広く使われています。^{[ 12 ]}一部の地方メディアは、低地ザクセン語が消滅しないように努めており、低地ザクセン語の記事を定期的に掲載する新聞がいくつかあります。北ドイツ放送（Norddeutscher Rundfunk）も、「Talk op Platt」などのテレビ番組やラジオ番組を低地ザクセン語で提供しています。

一方、北ドイツは最も純粋な標準ドイツ語が話されている地域と考えられており、日常生活では方言の影響はほとんど見られません。それでも、北ドイツ話者の間でも、母音の長音化やアクセントの違いなど、発音には顕著な違いがあります。また、「賢い」という意味の「plietsch」のように、標準高地ドイツ語でも使われているが南ドイツではほとんど聞かれない北ドイツ特有の表現もいくつかあります。

標準ドイツ語は、中部ドイツ語、高フランケン語、上部ドイツ語に分けられる。

中央ドイツの諸方言には、リプア方言、モーゼル・フランケン方言、ライン・フランケン方言（ヘッセン方言を含む）、ロレーヌ・フランケン方言、テューリンゲン方言、シレジア方言、高地プロイセン方言、ルサチア方言、および上ザクセン方言が含まれる。これらの方言は、オランダ南東部、ベルギー東部、ルクセンブルク、フランス北東部の一部、そしてドイツではマイン川から低地地方の南端までの地域で話されている。

高フランケン方言は、二つの主要な高地ドイツ語グループの中間に位置する過渡的な方言である。高フランケン方言には、東フランケン方言と南フランケン方言が含まれる。

上部ドイツ語の方言には、広義のアレマン語（アルザス語、シュヴァーベン語を含む）とバイエルン語（南バイエルン語、中央バイエルン語、北バイエルン語）が含まれ、フランス北東部、ドイツ南部、リヒテンシュタイン、オーストリア、そしてスイスとイタリアのドイツ語圏の一部で話されている。

標準高地ドイツ語は、中部ドイツ語と上部ドイツ語を基にしている。

ルクセンブルクで話されているモーゼル・フランケン方言は公式に標準化され制度化されているため、通常はルクセンブルク語として知られる独立した言語とみなされている。

ハルツノヴィア語、ヴィミソリス語、サトマリッシュ語、トランシルヴァニア・ザクセン語は、ポーランドとルーマニアの高地ドイツ語の方言である。

アシュケナージ系ユダヤ人が話していた高地ドイツ語の方言は、イディッシュ語として知られる独自の言語へと発展しました。イディッシュ語は一般的にドイツ語とは別の言語と考えられていますが、その中核となる文法構造と基本的な語彙の多くはドイツ語の方言起源のままです。9世紀に中世ドイツのライン川流域で生まれたイディッシュ語は、2つの主要な分派に発展しました。1つはドイツ語圏（特に南ドイツ、アルザス、スイス、オランダ）に残った西イディッシュ語、もう1つはユダヤ人コミュニティがポーランド、ハンガリー、ボヘミア、リトアニア、ロシア帝国の地域に移住するにつれて東方に広がった東イディッシュ語です。

イディッシュ語はラテン文字ではなくヘブライ文字で表記されるため、ラテン文字以外の表記体系を標準とする数少ないゲルマン語の一つである。言語学的には、イディッシュ語の2つの変種は、11世紀から14世紀にかけての中高ドイツ語の方言、特に中ライン地方と上ライン地方の方言と最も近縁である。その根底にあるドイツ語の要素は、主に東フランケン方言とバイエルン・オーストリア方言の特徴に由来し、中フランケン方言の要素も一部含まれていると考えられる。

• 
  低地ドイツ語と高地ドイツ語を分けるウエルディンゲン線を示す地図
• 
  シュパイアー線は、中央ドイツ方言と高フランケン方言を分ける境界線である。
• 
  ウエルディンゲン線とカールスルーエ線。カールスルーエ線は、高フランケン方言と上ドイツ語方言を分ける境界線である。

アマナ・ドイツ語は、西中央ドイツ語の方言です。アイオワ州のアマナ植民地で話されており、これらの植民地はドイツ系移民の霊性主義者によって設立されました。アマナは、同じく西中央ドイツ語の方言であるヘッセン語に由来します。アマナ・ドイツ語は、標準ドイツ語ではコロニー・ドイツ語と呼ばれます。

ブラジルでは、ドイツ語を話すドイツ系ブラジル人が最も多く集中しているのはリオグランデ・ド・スル州で、ここではリオグランデンザー・フンスリュックとブラジル系ポメラニアンが発展しており、特にサンタ・カタリーナ、パラナ、ロンドニア、エスピリト・サントの地域とペトロポリス（リオデジャネイロ）で顕著である。

ラグネン・ドイチュは、チリで話されている標準ドイツ語の方言である。

ラグネン・ドイツ語話者のほとんどは、リャンキウエ湖周辺に住んでいます。ラグネン・ドイツ語にはスペイン語の要素が取り入れられています。これには、スペイン語との偽同源語の統合や、スペイン語の意味をラグネン・ドイツ語に転用することも含まれます。

ラグネン・ドイツ語話者のほとんど、あるいは全員の地理的起源はチリであり、話者の祖先は19世紀から20世紀にかけてヨーロッパのドイツ語圏からチリに移住してきた。19世紀のドイツ移民がチリ南部に与えた影響は大きく、バルディビアはしばらくの間、スペイン語とドイツ語の二言語都市となり、「スペイン語の看板やプラカードの横にドイツ語の看板やプラカード」が並んでいた。^{[ 14 ]}ドイツ語の威信^{[ 15 ]}は、チリ南部でドイツ語が上位言語としての性質を獲得するに至った。^{[ 16 ]}

コロニア・トバル方言（またはアレマン・コロニエロ）は、ベネズエラのコロニア・トバルで話されている方言で、ドイツ語の低アレマン語派に属します。この方言は、他のアレマン語派の方言と同様に、標準ドイツ語とは相互理解できません。1843年にベネズエラに移住した、バーデン南部の黒い森地方出身のドイツ人の子孫によって話されています。この方言には、スペイン語からの借用語もいくつか含まれています。

現在、110 万人のアメリカ国民がドイツ語を話しており、その多くはダコタ州に居住している。^{[ 17 ]}ドイツ語はかつてアメリカの多くの地域で共通語であり、中西部では人口密度が高かったが、セントルイス、ミルウォーキー、ニューオーリンズ、ニューヨーク市、その他多くの都市ではドイツ語を話す人口が非常に多かった。1900年までに、554以上の標準ドイツ語新聞が発行されていた。

特に第一次世界大戦中にアメリカで民族主義的な誇りが高まったことで、移民の急増によってダイナミックな国家が永久に変わってしまったため、白人アングロサクソン・プロテスタントの覇権的影響力を再び取り戻すために、二重国籍を持つアメリカ人のアメリカ化を熱心に推進する動きが起こった。そのため、ドイツと関係のある物や人は、公然と嫌がらせを受けたり、不信感を抱かれたり、セントルイスで帰化を求めていたドイツ人ロバート・プレイガーがリンチされた事件のように、死に至らしめられることさえあった^{[ 18 ] 。}