はい大臣

はい大臣
タイトルカード
別名	はい、首相
ジャンル	政治風刺 のイギリスのコメディ
著者	アントニー・ジェイ ジョナサン・リン
主演	ポール・エディントン ナイジェル・ホーソーン デレク・ファウルズ
テーマ音楽作曲家	ロニー・ヘーズルハースト
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	3 (はい 大臣) 2 (はい 首相)
エピソード数	はい、大臣：21 + 2 スペシャル はい、総理大臣：16 （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	スチュアート・アレン シドニー ・ロッタービー ピーター・ホイットモア
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	30分（1時間のクリスマスエピソードといくつかの短いスペシャルを含む）[1]
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC2
リリース	1980年2月25日 – 1988年1月28日[2] ( 1980-02-25 )  ( 1988-01-28 )
関連している
はい、総理（2013年テレビシリーズ）

『イエス・ミニスター』（Yes Minister）は、アントニー・ジェイとジョナサン・リンが脚本を書いたイギリスの政治風刺コメディである。7話構成のシリーズ3つで構成され、1980年から1984年にかけてBBC2で初めて放送された。続編の『イエス、プライム・ミ​​ニスター』は1986年から1988年にかけて16話が放送された。1話を除いて全エピソードが30分で、ほぼ全てのエピソードは、大臣（後の首相）ジム・ハッカーの質問に対する答えとしてシリーズのタイトルのバリエーションを話すことで終了している。いくつかのエピソードはBBCラジオ向けに翻案され、2010年には舞台劇も制作され、 2013年にはゴールドで新しいテレビシリーズが放送された。

「イエス・ミニスター」は、主にホワイトホールの架空の行政省に勤めるイギリス閣僚の私設オフィスを舞台とし、ポール・エディントン演じるジム・ハッカーの大臣としての経歴を追う。政策を立案・施行したり省庁の変更を行おうとするハッカーの様々な闘いは、イギリス官僚、特にナイジェル・ホーソーン演じる事務次官のサー・ハンフリー・アップルビーから反対される。デレク・ファウルズ演じるハッカーの主任私設秘書バーナード・ウーリーは、この2人の間で板挟みになることが多い。続編の「イエス、プライム・ミ​​ニスター」では、同じキャストで続き、ハッカーが予期せず首相に昇格した後を追う。

このシリーズは数々のBAFTA賞を受賞し、2004年には英国のベストシットコム投票で6位に選ばれた。当時の英国首相マーガレット・サッチャーのお気に入りのテレビ番組だった。 ^[3]

このシリーズは、現政権が野党に敗北した総選挙の直後に始まる。野党のジム・ハッカー議員は、所属政党を明かしていない。党のエンブレムは明らかに保守党でも労働党でもなく、党の政治的色は白である。首相はハッカーに行政担当大臣の地位をオファーし、ハッカーはそれを受諾する。ハッカーは自分の省庁に行き、常任秘書官のサー・ハンフリー・アップルビーと首席個人秘書官のバーナード・ウーリーに会う。

アップルビーは新大臣に対して表面上は従順だが、どんな犠牲を払ってでも現状維持を守ろうとしている。ハッカーと彼の政党の官僚制度削減政策は、職員数と予算が成功の指標とみなされる（つまり、予算や職員数が多い省庁ほど成功していると見なされる）公務員の利益とは正反対だ。ウーリーはハッカーに同情的だが、アップルビーが彼に思い出させるように、アップルビーを含むウーリーの公務員の上司はハッカーの将来のキャリアについて多くのことを言うだろう。一方、大臣は通常、1つの省庁に長く留まることはなく、公務員の人事に関する勧告には口出しできない。

エピソードの多くは、ハッカーが支持するがアップルビーが挫折させる提案を中心に展開する。アップルビーは、大臣の提案を支持しているように見せかけながら、巧妙な策略を駆使してそれを阻止する。他のエピソードは、アップルビーが推進するがハッカーが拒否する提案を中心に展開する。アップルビーはあらゆる手段を使ってハッカーを説得し、その提案を受け入れるよう試みる。彼らは、部署の閉鎖を阻止したり、外交事件に対処したりするなど、共通の目標を達成するために協力することもある。

このシリーズは中央政府の内部の仕組みを中心に展開するため、ほとんどのシーンはオフィスや会員制クラブなどの私的な場所で行われる。リンは「下院で行われるシーンは一つもない。なぜなら、下院では政治が行われないからだ。下院では政治や演劇の多くが行われる。政治は私的に行われる。すべての公的なパフォーマンスと同様に、実際の仕事はリハーサルで、密室で行われる。そして、国民と下院は、政府が見せたいものを見せるのだ」と述べた。^{[4]しかし、「} The Compassionate Society 」というエピソードでは、ハッカーが下院で演説する「Yesterday in Parliament」の音声録音が使われており、他のエピソードでは、外務大臣の下院事務所（「The Writing on the Wall」）や委員会室（「A Question of Loyalty」）でのシーンが含まれている。

架空の行政省がこのシリーズの焦点です。「The Skeleton in the Cupboard」で、ウーリーは、DAA が経済省(DAA の主なインスピレーション) とともに 1964 年に設立されたと述べています。「Open Government」では、同省は「政治的墓場」と呼ばれ、ハッカーが行政省大臣に任命されたのは、新首相に対するリーダーシップ キャンペーンを運営したことに対する罰だったと思われます。「Big Brother」では、ハッカーは前政権の前任者であるトム サーガントに連絡を取り、国家統合データベースの保護策導入に対する行政官の抵抗を克服するための支援を求めます。サーガントは、行政官の 5 段階の遅延テクニックを概説し、白書の存在を明らかにします。他の政府部門の管理、政府アーカイブ、事務機器の購入、EEC指令の制定を監督する責任を負っているDAAは、外交政策、教育、環境、健康、防衛、ヨーロッパ、国際貿易、地方自治体、国家安全保障など、さまざまな政治テーマを探求する手段として機能しています。「The Death List」では、DAAは政府の監視機器の責任を負っていると言及されています。DAAは、部門の再編を通じて他の責任、つまり芸術（ただし、ハッカーが地元のサッカーチームを破産から救うために選挙区のアートギャラリーを閉鎖するのを防ぐため）を獲得しました。DAAはまた、「The Bed of Nails」でハッカーが運輸長官に任命され、運輸省が恵まれない部門の怒りを買いたくないため統合運輸プログラムの責任を与えられたときのように、不人気またはその他の副次的影響のために他の部門が対処したくない政策またはプログラムを制定する責任も与えられています。

ジム・ハッカー国会議員（ポール・エディントン）は、最終的に貴族院議員に昇格し、イズリントンのハッカー卿となったが、政界入りする前はリフォームという新聞の編集者だった。ハッカーは、野党議員として議会でかなりの時間を過ごし、その後、所属政党が総選挙で勝利し、影の農務大臣を務めた。『Yes Minister』では行政担当大臣（英国政府の架空の省庁）兼閣僚で、『Yes, Prime Minister』では英国の首相となる。ハッカーはロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで学位を取得（3等賞で卒業）したが、オックスフォード大学卒のサー・ハンフリー（「ベイリー・カレッジ」に通い、実在のベイリオル・カレッジをほのめかし、古典学で1等賞で卒業）から、そのことでよく嘲笑される。ハッカーの初期の性格は、熱心だが世間知らずな政治家で、自分の部署に抜本的な改革をもたらす人物である。やがてハッカーは、行政機関の策略が彼の計画した改革の実施を妨げていることに気づき始める。彼はそれを知るにつれて、より狡猾で冷笑的になり、行政機関の策略を自らも使うようになる。当初ハンフリー卿はすべての切り札を持っていたが、ハッカーは時折自分の切り札を出し、ハンフリー卿に時々勝利を収める。

Yes, Prime Ministerでは、ハッカーは最悪の場合、確固とした決断を下すことができない、注目を浴びたいだけの下手な人物として描かれている。彼は恥ずかしい失態を犯しがちで、マスコミの批判や院内幹事長の厳しい説教の標的になることもしばしばである。しかし、彼は比較的政治に通じていることも示されており、徐々にサー・ハンフリーの本当の狙いに気づいていく。Yes , Prime Minister では、ハッカーはより政治家らしくなっている。彼はより壮大な演説を練習し、「グランド・デザイン」を夢見て、外交スキルを磨いている。これらの努力のほとんどすべてが彼をトラブルに巻き込む。Yes , Prime Minister の宣伝のためのラジオ・タイムズのインタビューで、ポール・エディントンは「彼は権力者としての自分の立場を見つけ始めており、彼を思い通りに操ることができると思っていた人々を困惑させ始めている」と述べた。^[5]

サー・ハンフリー・アップルビー（ナイジェル・ホーソーン）は、シリーズを通して行政省のジム・ハッカー大臣の下で常任秘書官を務める。ハッカーの政党がリーダーシップの危機に陥った時に内閣官房長官に任命され、ハッカーの首相就任に尽力する。彼は国全体、特に公務員の現状維持に尽力している。 ^[6]サー・ハンフリーは、長ったらしい専門用語や回りくどい言い回しで反対派を困惑させたり、公平であるはずの委員会に戦略的に味方を任命したり、省庁間の委員会を設置して大臣の提案を官僚主義で覆い隠したりするなど、ごまかしと操作の達人である。

「サー・ハンフリーの名演説」

エピソード「 Man Overboard」より、ホーソーンの「ビッグスピーチ」のパフォーマンス例

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

しかし、外見上は自信と能力に溢れているように見えても、ハンフリー卿は誤算や大失態を犯す可能性を免れているわけではない。そのような失態が起こると、彼は公務員の官僚機構に頼って救われる。

ブリテンズ・ベスト・シットコムで、スティーブン・フライは「サー・ハンフリーの一貫性と明瞭さというアイデアが気に入りました。これはイエス・ミニスターのエピソードで楽しみにしていることの1つです 。重要なスピーチはいつ行われるのですか? 彼がそれをバカ用ボードから読んでいるかどうか見せてもらえますか? 彼は本当にそれを学んだようで、素晴らしいです。」とコメントしています。 ^[6]デレク・ファウルズは心配するエディントンに、これらのスピーチがホーソーンが4回連続で英国アカデミー賞のベスト・コメディ・パフォーマンスを受賞したのに対し、エディントンはノミネートされたものの受賞は一度もなかった理由であると主張しました。^[6]

饒舌で冗長な彼は、英語の堪能さとラテン語やギリシャ語の文法の理解力の両方を駆使して、政治的な主人を困惑させ、関連する問題を曖昧にすることがよくある。ラジオタイムズ紙のインタビューで、 Yes, Prime Ministerの第2シリーズの宣伝で、プロデューサーのシドニー・ロッタービーは、エディントンとホーソーンのシーンには必ず長い会話のやり取りが含まれるため、常に彼らに余分なリハーサル時間を与えるように努めたと語った。^[7]

バーナード・ウーリー、MA (オックスフォード) (デレク・ファウルズ) はジム・ハッカーの主任秘書である。彼の忠誠心は、しばしば大臣と公務員の上司であるサー・ハンフリーの間で二分されている。理論上はハッカーに対して個人的に責任があるが、実際にはサー・ハンフリーがハッカーの業績評価を書き、公務員としてのキャリアに影響を与えている。彼は通常、こうした状況をうまく処理し、公務員の中で「時折の突風に支えられた低空飛行者」ではなく「高空飛行者」としての評判を維持している。^[8]

ウーリーは、ハンフリー卿やハッカー卿の混在した比喩が物理的に不可能であることを、ほとんど強迫観念的なほどの衒学主義で、いつもすぐに指摘する。動物の鳴き声や身振りをしたり、そのような類推がうまくいかないことを演技で示したりして、時折かなり子供っぽく見えることがあり、それが大臣をいらだたせることもある。ウーリーは、新しい政策が発表されると、それが急進的または民主的であるように見えるため、ハッカー卿の側に立つ傾向があるが、ハンフリー卿は、現状、特に官僚制度の欠点を指摘するだけである。バーナード卿を説得するため、ハンフリー卿は「野蛮」や「終わりの始まり」などのフレーズを使用する。^[9]ハンフリー卿が自分の思い通りにいかないとき、ウーリーが敗北を嘆いてハンフリー卿に得意げに微笑んでいるのが見られる。^[10]ハッカーは首相への昇格の確認を待つ間、ウーリーに首相官邸の首席秘書官として同行するよう依頼し、ハンフリー卿がこれを承認したため、3人は一緒に仕事をすることになった。

2004年の回顧展で、アルマンド・イアヌッチは、ファウルズには「ほとんどの時間を、他の全員の完全な戯言に興味があるように見せながら、何も言わずに過ごさなければならなかった」が、「彼のセリフは、たいてい一番面白いものでなければならなかった」ので難しい仕事だったとコメントした。イアヌッチは、ハッカーとアップルビーの両方がウーリーを信頼しているため、ウーリーは番組の構成に不可欠であると示唆し、「つまり、彼らが次に何を企んでいるのかを知ることができる」のだ。^[6]

『The Complete Yes Prime Minister』（ハッカーの死後2024年に出版されたとされているが、実際には1989年にBBCによって出版された）の編集者注では、「 GCBのバーナード・ウーリー卿」に彼の助力に感謝し、彼が実際に国家公務員長の地位に就いたことを確認している。^[11]

このシリーズには、繰り返し登場するキャラクターが登場しました。

• ニール・フィッツウィリアム演じるフランク・ワイゼル（しばしば軽蔑的に「ウィーゼル」と発音される）は、第1シリーズでハッカーの改革派で理想主義的な政治顧問である。良心の薄いハッカーはそのうちにワイゼルをむしろうんざりするようになるが、ハンフリー卿は最初からワイゼルを本当に嫌悪する。第1シリーズの最終話の最後の場面で、ワイゼルは意図的に長期にわたる世界規模の調査任務に派遣され、準政府機関について学び、政治的に体面を保つ準政府機関の任命を確実にし、準政府機関改革の白書の出版を阻止する。ワイゼルはその後のシリーズでは言及されていない。
• ドロシー・ウェインライト、首相特別顧問、デボラ・ノートン演じる。ウェインライトはワイゼルよりも現実的で、より実際的なアドバイスをする傾向がある。彼女はサー・ハンフリーの策略を知っており、首相に彼の策略を突破する方法を即座にアドバイスすることができる。サー・ハンフリーはこれに気付いており、彼女を脅威とみなしている。彼は通常、彼女の名前を呼ぶのではなく、見下した態度で「親愛なるレディ」と呼ぶ。以前の首相顧問はイエス・ミニスターのエピソードに時々登場しており、「The Writing on the Wall」（1980年）のダニエル・ヒューズ役のダニエル・モイニハンや、 「Bed of Nails」（1982年）のマーク・スペンサー役のナイジェル・ストックなどである。後の舞台劇と2013年のテレビ復活版では、ハッカーの若い顧問であるクレア・サットンが、前任者の誰よりも大きな役割を果たした。
• 『ハッカー』には、アントニー・キャリック演じるビル・プリチャード報道官も登場する。プリチャードは両シリーズにまたがる、間隔をあけて計5話に登場している。2人目の報道官、マルコム・ウォーレン（バリー・スタントン演じる）は、 『Yes Prime Minister』第1シリーズの2話に登場している。

一方、ハンフリー卿の公務員の同僚たちも定期的に登場しました。その中には次のような人たちがいました。

• アーノルド・ロビンソン卿（ジョン・ネットルトン演じる）は、 『イエス・ミニスター』では内閣官房長官、後に（公務員を退職後）情報自由法キャンペーンの代表を務める。控えめで威厳のあるアーノルド卿は人を操る達人で、『イエス・プライム・ミ​​ニスター』ではハンフリー卿が頻繁に相談に訪れる。多くの点で、アーノルド卿はハンフリー卿の師匠のような存在であり、特にこの2人は明らかに同じ社会階級で、多くの点で同じ政治的見解を共有し、政府を運営しているのは大臣たちではなく公務員であるという考えを支持している。ハンフリー卿同様、彼もオックスフォード大学ベリオール・カレッジのネクタイを締めている。
• サー・フレデリック・スチュワート（ジョン・サヴィデントが演じる）、外務英連邦省事務次官。友人からは「ジャンボ」と呼ばれている。サー・ハンフリーの親友だが、第 1 シリーズにのみ登場。
• サー・イアン・ウィットチャーチ卿（ジョン・バロン演）、保健社会保障省事務次官。
• リチャード・ウォートン卿（ドナルド・ピカリングが演じている）、後に外務省事務次官となる。彼がジャンボの後任になったかどうかは不明である。
• フランク・ゴードン卿は、 『イエス、ミニスター』と『イエス、プライム・ミ​​ニスター』の両方に財務次官として登場します (ピーター・セリアーが演じています)。おそらくハンフリー卿が自分のキャリアの野望にとって真の脅威と感じている唯一の公務員であるフランク卿は、自分の目的のために巧みに人を操る、自信に満ちた礼儀正しい人物です。
• ハンフリー卿には、バートレット銀行の取締役、そして会長を務めるデズモンド・グレイズブルック卿（リチャード・ヴァーノン演じる）という古い知り合いもいる。グレイズブルックは、非の打ちどころのない尊敬すべき人物だが、実際の金融知識はほとんどなく、何に対しても固定観念を持たない、愛想よく曖昧な人物である。ハッカーは、イエス・プライム・ミ​​ニスターのエピソード「利益相反」で、シティの財政破綻を避けるために、彼をイングランド銀行総裁に任命した。

ハッカーの家族:

• 彼の妻、アニー・ハッカー（ダイアナ・ホディノットが演じる）は、両シリーズの複数のエピソードに登場します。
• 彼の娘、ルーシー（ジェリー・カウパーが演じる）は、環境保護活動家として 1 つのエピソード（「知る権利」）にのみ画面に登場しますが、全体を通して断続的に言及されています。 「イエス、首相」の時点では、彼女はサセックス大学（ハッカーはキブツに例えています）の学生です。
• 「パーティー・ゲーム」では、ハッカーは彼とアニーの間には複数の子供がいることを示唆しているが、これについては他のどこにも言及されていない。

その他:

• サー・ハンフリーの妻、レディ・アップルビーについては時折言及されるが、「ビッグ・ブラザー」の中で後ろ姿でほんの少しだけ登場する（クレジットされず、セリフもない）だけで、ファーストネームは明かされない。
• 様々な院内幹事。通常は『イエス・ミニスター』では姿の見えない首相の「門番」として活動する。初代院内幹事ヴィック・グールドは、『イエス・ミニスター』の2つのエピソードでエドワード・ジューズベリーが演じた。^[12]グールドは当初、シリーズでより重要なキャラクターになる予定だった。脚本家たちは、グールドがハッカーにサー・ハンフリーの気に入らない政策を推し進めさせ続け、より大きな対立を招くと考えていたからである。彼らはすぐに、グールドのキャラクターはほとんど必要ないこと、そしてハッカーとサー・ハンフリーの対立は彼がいなくても同じようにうまく機能することを発見した。「パーティー・ゲーム」では、ジェームズ・グラウトが演じ「ジェフリー」と特定される後の院内幹事が、ハッカーが首相になることを確実にするためにサー・ハンフリーと共謀する。 『イエス・プライム・ミ​​ニスター』の2つのエピソードでは、ジェフリーはピーター・カートライトが演じるようになった。 (小説版では、このキャラクターのフルネームはジェフリー・ピアソンです。) ジェフリーは首相に対する内閣の陰謀については何も知りません...なぜなら、そのような陰謀はなく、ハッカーはサー・ハンフリーが残した偽の痕跡を追っているからです。
• ハッカーの運転手ジョージ (アーサー・コックス) は 5 つのエピソードに登場しました。彼は、 NHS の病院が空っぽになったことや内閣改造など、あらゆる時事問題に大臣よりも詳しい人物です。ハッカーはこれにしばしばイライラし、ジョージにその情報がどこから来たのか尋ねると、たいていはホワイトホールの運転手の間では常識だと言われます。
• 前政権でハッカー氏の前任者だった行政担当大臣トム・サージェント (ロバート・アーカート) は、「ビッグ・ブラザー」のエピソードに一度だけ登場した。彼はハッカー氏に、行政機関の 5 段階の時間稼ぎテクニックと、統合政府データベースの安全策導入のために起草された白書について語った。
• バジル・コーベットは、登場しないものの、「The Devil You Know」のストーリーの中心人物であるライバル政治家です。内閣改造で、ハンフリー卿は、行政担当大臣としてハッカーに代わる人物になることを恐れていました。
• リチャード・カートライト博士 (イアン・ラベンダーが演じる) は行政省の次官で、地方自治体の業務に深い専門知識を持ち、その専門知識をハッカーと共有しますが、これはサー・ハンフリーの不興を買います。ハッカーは「挑戦」と「密室の骸骨」でカートライト博士に直接アドバイスを求めますが、その結果 (少なくともサー・ハンフリーにとっては) が悲惨な結果になる可能性があり、サー・ハンフリーはカートライト博士を別の仕事に異動させるとほのめかします。
• アイリーン (ミランダ・フォーブス) はサー・ハンフリーのオフィスの秘書で、通常は来客の案内役を務めています。彼女は『Yes, Prime Minister』の 4 つのエピソードに登場します。
• 本人役を演じた有名なアナウンサーには、ロバート・マッケンジー、ルドヴィック・ケネディ、スー・ローリーなどがいた。ロバート・ダガルは、自身の実生活の職業であるニュースキャスター役を頻繁に演じた。他のニュースキャスターとしては、ニコラス・ウィッチェルが「ナショナル・エデュケーション・サービス」でハッカーの学校訪問をリポートする声が聞こえ、ソフィー・ラワースは2013年の再放送でテレビに登場している。

リンはケンブリッジ大学1年生の時に、政治の世界に入りたいと考え、ケンブリッジ・ユニオンに入会した。「20歳のメインの討論者は、私が今まで見た中で最も尊大で、自己満足で、自惚れ屋の集団だった。彼らは皆、まるで政府の最前線にいるかのように振舞っていたが、20年後には彼らは皆、マイケル・ハワード、ジョン・セル​​ウィン・ガマー、ケネス・クラークだった。その時、私が政治に貢献できる唯一の方法は、政治家をからかうことだと思った。」^[6]

このシリーズは、特定の政党ではなく、政治や政府全般を風刺する意図があった。脚本家はハッカーを政治的スペクトルの中心に据え、彼の党本部を「セントラル ハウス」（保守党中央事務所と労働党運輸局を合わせた名称）と特定するよう注意した。「労働党」や「保守党」という用語はシリーズ全体を通じて慎重に避けられており、「党」や「政府」や「野党」といった用語が好まれている。^[1]第 1 話「オープン ガバメント」の最初のシーンでは、選挙区の結果発表でハッカーが白いバラ飾りを着けている様子が描かれ、他の候補者はイギリスの 2 大政党にちなんだ赤と青のバラ飾りを着けている。この中立性の唯一の例外は「国立教育サービス」でごく短時間登場し、ハンフリー卿がバーナードに、歴代の政権を通じて包括的教育政策が維持されている理由を、政権を握っている政党によって異なる議論を用いて説明する場面である。この場面でも、ハンフリーはジム ハッカーがどの政党を代表しているかを明かしていない。それにもかかわらず、全体的な傾向は拡大ではなく縮小に向いていた。例えば、 「 Jobs for the Boys 」というエピソードでは、コーポラティズムを否定した。Yes MinisterとYes Prime Ministerの期間中、イギリスの現政権は保守党で、マーガレット サッチャーが政権を握っていた(パイロット版は彼女が政権に就く前に制作されたが)。ハッカーの前任の首相は姿も名前もなかったが、男性として登場した。

2004年のドキュメンタリーで、アルマンド・イアヌッチは、イエス・ミニスターが国民の国家観に与えた影響について、ジョージ・オーウェルの『1984年』と比較した。リンは「スピン」という言葉が「おそらくこの番組以来、政治用語として使われるようになった」とコメントしているが、^[4]イアヌッチは、この番組が「カメラの前で政治家がやり逃れられると思っている言葉のトリックを解き明かす方法を教えてくれた」と示唆している。^[6]この番組は、政治家のメディア意識を描き、インタビューやオートキューの読み上げを効果的にこなすために彼らが受けている広報訓練を反映している。これは特に「大臣の放送」のエピソードで顕著で、ハッカーは服装や環境の影響についてアドバイスを受けている。「利益相反」のエピソードでは、英国の新聞の読者を通じて、そのさまざまな政治的立場をユーモラスに風刺している（この素材はオリジナルではないが）。^[13]

サー・ハンフリー：マスコミを理解する唯一の方法は、マスコミが読者の偏見に迎合していることを思い出すことです。

ハッカー:マスコミのことは言わないで。新聞を誰が読んでいるかは、私にはよくわかっている。デイリー・ミラーは、自分たちが国を運営していると思っている人たちが読んでいる。ガーディアン紙は、自分たちが国を運営するべきだと思っている人たちが読んでいる。タイムズ紙は、実際に国を運営している人たちが読んでいる。デイリー・メール紙は、国を運営している人たちの妻たちが読んでいる。ファイナンシャル・タイムズ紙は、国を所有している人たちが読んでいる。モーニング・スター紙は、国は他の国によって運営されるべきだと思っている人たちが読んでいる。そして、デイリー・テレグラフ紙は、国は他の国によって運営されるべきだと思っている人たちが読んでいる。

サー・ハンフリー：首相、ザ・サンの読者についてはどうですか？

バーナード： サンの読者は、彼女が巨乳であれば、誰が国を統治するかなど気にしない。

アダム・カーティスは、3部構成のテレビドキュメンタリー『ザ・トラップ』の中で、このシリーズを「政治運動のためのイデオロギー的プロパガンダ」と批判し、^[14] 『イエス・ミニスター』は、公共選択経済学を中心とした政府と官僚制度に対するより大きな批判運動の象徴であると主張した。ジェイ自身もこれを支持した。

公共選択経済学が抱いていた誤謬は、政府は完全に国民の利益のために働いているという誤謬でした。これは、番組のどのエピソードでも、Yes Ministerで、政府が決定しなければならないほとんどすべてのことは、政治家の利益と、自分のキャリアを向上させ、自分の生活を改善しようとしている公務員の利益という2つの私的利益の間の衝突であることを示すことによって反映されました。そして、だからこそ、これらすべてが起こっている理由を説明する公共選択経済学は、Yes MinisterとYes, Prime Ministerのほぼすべてのエピソードの根底にあったのです。^[15]

しかしジェイは、自分とリンが何よりもまず政府と官僚機構に存在する滑稽な可能性に興味を持っていたのであって、何かの議題を推進しようとしていたわけではないと他のところで強調している。「この問題に関して我々が唯一固く信じていたのは、大臣と省庁の間の根底にある対立は秘密にしておくよりも公にされた方がよいということだ」^[16]

脚本家たちは、政府内部の情報源、出版された資料、当時のニュース記事など、さまざまな情報源からインスピレーションを得た。^[17]ジェイは、1965年という早い時期に、ティモシー・エバンス事件の展開に促されて、ホワイトホールで「逆転した錬金術」が機能し、最も熱心な活動家でさえも挫折させられるのではないかと考えていたと書いている。^{[16]脚本家たちは、公共サービス部門の}シンクタンクである王立行政研究所の支援を受けて、数人の上級公務員と会い、いくつかの筋書きを作り上げました。いくつかの状況はフィクションとして考えられたが、後に現実の対応物があることが明らかになった。エピソード「慈悲深い社会」では、500人の管理職員がいるが医師、看護師、患者はいない病院が描かれている。リンは、「この不条理を発明した後、エピソードで説明した通りの病院（または非常に大きな病院の空き棟）が6つあることを発見した」と回想している。^[4]

2004年初頭にBBCで放映された、このシリーズに敬意を表した番組で、ジェイとリンがハロルド・ウィルソンとジェームズ・キャラハンの政府内部の2人、マーシャ・フォルケンダーとバーナード・ドナヒューから提供された情報を利用していたことが明らかになった。^{[18] : 98}リチャード・クロスマンの公開された日記もインスピレーションを与えた。^{[4] [19]}特に最初の日記では、彼の常任秘書官であり、英国でその地位に就いた最初の女性である恐ろしい男爵夫人シャープとの彼の戦いが描かれている。

「道徳的次元」と題されたエピソードでは、ハッカーとそのスタッフが架空のイスラム国家クムランへの貿易ミッションで密かにアルコールを飲む計画に従事するが、これはパキスタンで実際に起きた事件に基づいており、キャラハンとドナヒューが関与しており、後者がジェイとリンに事件について知らせた。^[20]ジェイは「どこで、いつ、誰が関与していたかは言えません。ただ、実際に起こったことは分かっていました。だからこそ、とても面白かったのです。実際に起こったことほど面白いことは考えられませんでした」と語っている。^[21]メディア史家のアンドリュー・クリセルは、この番組は「視聴者が見ているものが不健康なほど現実に近いのではないかという疑念によって豊かになった」と示唆している。^[22]

インスピレーションと発明を融合させ、リンとジェイは「3日から2週間」かけて物語に取り組み、「すべてのセリフを書くのにたった4日の朝しかかかりませんでした。エピソードを書き終えると、秘密の情報源にそれを見せました。その情報源には必ず、その主題の専門家が含まれていました。彼らはたいてい私たちに追加情報を提供してくれましたが、それは真実だったので、私たちが考えついたものより面白いものでした。」^[4]デザイナーのヴァレリー・ウォーレンダーとグロリア・クレイトンは、内閣室と国賓用応接室に入ることができました。セキュリティ上の理由から、部屋の配置は変更され、建物のレイアウトを隠すために窓からの眺めは決して見せませんでした。^[23]

冒頭のタイトルは芸術家で漫画家のジェラルド・スカーフが描いたもので、エディントン、ホーソーン、ファウルズをそれぞれの役柄で特徴的な似顔絵にして歪みを表現した。 ^[6]彼はカメラを紙の上に置き、線の一部を追加し、2フレームずつ撮影することで、それらを「自分描き」として動かした。このシーケンスは、下院週刊情報速報の複製版にエピソードのタイトルを重ねて終了した。興味深いことに、下院図書館の広報室で編集されたという説明文がシーケンスに残されている。スカーフは『Yes, Prime Minister』のために2セット目のグラフィックを制作し、各エピソードに異なるタイトルカードを含めた。デレク・ファウルズはオリジナルの絵を購入したかったが、資金がなかった。^[6]シリーズの出演クレジットには通常、特定のエピソードに出演した俳優の名前のみが記載され、登場人物の名前は掲載されなかった。クレジットに使用されている書体はPlantinで、これは当時のイギリスの報道でよく使用されていた書体です。番組タイトルはボールドコンデンスで、クレジットはボールドで表示されます。

テーマ曲はロニー・ヘイズルハーストが作曲したもので、ウェストミンスター・クォーターズ、すなわちビッグベンのチャイムを主に基にしている。インタビューでウェストミンスターの影響について尋ねられたヘイズルハーストは、「それだけだよ。これまでやった中で最も簡単なことさ」と答えた。^[24]このテーマは、ヘイズルハーストが同時期に作曲した『 To The Manor Born』のテーマと非常によく似ている。

パイロット版のエピソード「オープン・ガバメント」では、大幅に異なるタイトルと音楽のセットが制作されたが、放送されることはなかったが、DVDリリースに収録されている。^[25]パイロット版のオープニングとエンディングのタイトルキャプションカードには、ほとんどのキャストのイラストが描かれているが、スカーフのそれよりも誇張は少なく、マックス・ハリスの音楽は、ブラスバンド向けのよりアップテンポな曲である。^[25]パイロット版がシリーズ1の一部として放映されたとき、これらはおなじみのスカーフとヘイズルハーストのクレジットに置き換えられた。^[25]

登場人物たちの異なる理想と利己的な動機は、しばしば対比される。ハッカーは、理想主義の感覚と、物事を改善しようとしていると思われたいという願望から問題に取り組むこともあるが、最終的には再選と高官への昇格が成功の鍵となると考えている。したがって、ハッカーは有権者に対して、国民の意思に応えて有能であると思わなければならない。党（そしてシリーズの最初の形態では首相）に対しては、忠実で有能な党員として行動しなければならない。一方、ハンフリー卿は、政治的に中立な官僚が「良い統治」の意味について最も現実的な考えを持っており、したがって国にとって何が最善かを知っていると心から信じている。これは、官僚の同僚たちも共有する信念である。

ハッカーは政府の仕事は「善行」^[26]、より具体的には自身の政党の政策に従って国を改革することであると考えている。それは多くの場合、省庁改革や経済活動の開始、官僚機構のレベルの縮小、公務員の人員削減を意味する。そうすること、あるいは少なくともそうしているように見せることが、票を獲得する方法だと彼は考えている。逆に、ハンフリー卿は自分の役割を、政治をできるだけ政府から遠ざけ、原則として現状を維持することだと考えている。しかし、現状には公務員の威信、権力、影響力が特に含まれており、ハンフリー卿は、公務員のさらなる拡大を阻止したり、官僚機構の複雑さを軽減しようとする動きを阻止しようとしている。

したがって、この番組のユーモアの多くは、閣僚たち（自分たちが責任を負っていると信じている）と英国公務員たち（自分たちが実際に国を運営していると信じている）との対立から生まれている。典型的なエピソードは、ハッカーが改革を提案し、それを実行しようとし、ハンフリー卿がハッカーのあらゆるアプローチを阻止するところに集中している。たいていの場合、ハンフリー卿は、ハッカーが目標を達成するのを阻止しながら、好意的な宣伝でハッカーをなだめたり、少なくとも失敗を隠蔽する手段を与えたりする。しかし、ハッカーは時折、自分の思い通りにいく。それは、多くの場合、ハンフリー卿が他の大臣や公務員と裏で行っている他の取り決めや取引を妨害することによってである。「 The Skeleton in the Cupboard」と「The Tangled Web 」のエピソードの場合、ハッカーはハンフリー卿が犯した恥ずかしいミスを利用し、彼を脅迫して自分の立場を受け入れさせようとする。ハンフリー卿は、時折、政策を「勇気ある」と称するなどの戦術に訴え、ハッカーに「物議を醸す政策は票を失うが、勇気ある政策は選挙に負ける」という見解を思い起こさせ、特定の政策の実施を妨害する。一方、ハンフリー卿は、公務員の観点からは「大臣が誰であろうとほとんど違いはない」と考えている。

バーナード・ウーリーのキャラクターは、かなりのアンビバレンスを特徴としている。主にハッカーとサー・ハンフリーの冷戦の傍観者の役割を演じ、ほとんどの場合、ドラマに喜劇的な効果を加えるために口を挟むが、最終的にどちらの敵が勝利するかを決定する決定的な役割を果たすこともある。当初、彼は自分の仕事は大臣の政策を利害関係なく実施することだと素朴に考えていたが、次第にこれが省庁に対する組織的義務と矛盾し、時には（サー・ハンフリーがウーリーの業績を正式に評価する責任があるため）自分の潜在的なキャリア開発と矛盾することに気付く。^[1]その結果、バーナードが「綱渡り」をしなければならないというシナリオが繰り返される。つまり、（サー・ハンフリーのように）複雑な冗長さに頼って、一方に不誠実で他方に有利であるという印象を与えないように、2つの矛盾する義務のバランスを取らなければならないのだ。たとえば、「The Skeleton in the Cupboard」では、バーナードは、ハッカーがオフィスを去ったことをサー・ハンフリーに知らせると同時に、ハッカーの目的を手助けすることの重要性を理解しています。バーナードはこのバランスを取ることに成功しており、第 3 シリーズの後、サー・ハンフリーが内閣官房長官に昇進した後、ハッカーが首相になったとき、バーナードに引き続き主席秘書官を務めるよう依頼し、自分が「大物」であるという印象を再び強めています。

サー・ハンフリーの個人的な特徴としては、複雑な文章、政府に対する冷笑的な見方、スノッブで傲慢な態度などが挙げられます。ハッカーの特徴としては、時折優柔不断になることや、チャーチル風の滑稽な演説を始める傾向があることが挙げられます。バーナードは言語にこだわる傾向があります。すべての登場人物は、都合の良いときには数秒で完全に反対の意見に切り替えることができます。

ナイジェル・ホーソーンは以前にもアントニー・ジェイやジョナサン・リンと仕事をしたことがあり、彼とポール・エディントンはすぐにシリーズの脚本の質を認識したと主張したが、ジェイとリンは、パイロット版の脚本を読んだ後、両俳優がシリーズに出演する前に第2話（と第3話）の脚本を求めたと述べた。バーナード役のキャスティングの際、ジョナサン・リンはディナーでデレク・ファウルズと出会い、その後彼に役をオファーした。^[27]

最初のシリーズでは、ハッカーの政治顧問であるフランク・ワイゼルが登場した（テレビシリーズではニール・フィッツウィリアム、ラジオシリーズでは後にビル・ナイが演じた）。ワイゼルの姓の最初の音節は「ワイズ」と発音されるが、サー・ハンフリーとバーナードは彼を執拗に「ウィーゼル」と呼ぶ。ワイゼルは、他のクワンゴの任命、政府の栄誉制度、および「少年たちの仕事」を調査する任務を負ったクワンゴ（準自治非政府組織）の役職を引き受けた後、最初のシリーズ以降は登場しない。^[1]ジェイとリンは、政党政治に関心のある人物が割り込むと、政府と公務員の間の緊張関係に焦点が合わなくなると考えたため、このキャラクターは削除された 。

「Yes, Prime Minister」の最初のシリーズでは、ドロシー・ウェインライト（デボラ・ノートンが演じる）が首相の非常に有能な特別政治顧問として登場した。彼女の経験と多くの官僚の策略に対する洞察力は、彼女とサー・ハンフリーの間に永続的な相互不信を保証し、ハッカーに貴重なセカンドオピニオンを提供している。^[6]サー・ハンフリーはドロシーを「親愛なる女性」と呼んで頻繁にイライラさせるが、ドロシーは時々サー・ハンフリーを「ハンピー」と呼ぶ。

ハッカーの家庭生活は、シリーズを通して時折描かれる。妻のアニー (ダイアナ・ホディノット) は、一般的には協力的だが、夫の政治活動によって生じる混乱に苛立ち、夫の政治に対してやや冷笑的になることもある。あるエピソードでは、社会学を学んでいる娘のルーシー (ジェリー・カウパー) が環境活動家となり、アナグマが生息すると考えられている森林地帯の保護指定を解除しようとする環境省の意向に反対する運動を展開する。ハンフリー卿は、ここ数年、森にはアナグマはいないと嘘の保証を彼女に伝える。

ハンフリー卿は、同様に皮肉っぽくてうんざりしているように見える他の事務次官や、シニシズム、傲慢さ、そして陰謀の専門家の典型である内閣官房長官（最終的には『Yes, Prime Minister』でハンフリー卿の後任となる）のアーノルド・ロビンソン卿（ジョン・ネットルトン）とよく議論する。財務次官のフランク・ゴードン卿とは友人であり、官僚組織内で覇権を争うライバルであることも多い。ハンフリー卿が示す政府行政に対するかなり直感に反する見解は、官僚組織によって完全に当然のこととみなされている。

ほぼすべてのエピソード（主に第 1 シリーズの初期のものを除く）は、登場人物の 1 人（通常はサー・ハンフリー）が「Yes, Minister」と言うか、フランス大統領との交渉を中心とした「外交事件」で一度だけ「Mais oui, Prime Minister」と言うことで終了する。前者の各エピソードは多かれ少なかれ独立しているが、「Yes, Prime Minister」の最初の 2 つのエピソードは、ハッカーがイギリス軍を改革しようとする試みに関する緩やかなストーリー展開があり、2 番目のエピソードは主に、 「Yes Minister」の全編を通じて見られたストーリー展開と登場人物のストーリー展開を締めくくることに充てられていた。

全部で38話が制作され、1話を除いてすべて30分の長さである。これらはスタジオの観客の前で録画されたが、これは当時のBBCのシチュエーション・コメディの標準的なやり方だった。俳優たちはスタジオの観客が自分たちにさらなるプレッシャーを与えると感じ、撮影を楽しんだわけではなかった。しかし、リンは、笑いは「社会的な出来事」であるため、サウンドトラックにスタジオの観客の声が入ることは必要だったと述べている。笑いは一種の保険としても機能した。ジェイは、もし「200～250人の観客が笑い転げていたら」政治家はBBCに「このようなナンセンスを流さない」ように圧力をかけることはできないだろうと述べている。^{[6]時折、ロケシーンのフィルムが挿入され、ハッカーが車で移動するショットのいくつかは}クロマキー合成によって実現された。各番組は通常、約6シーンで構成されていた。

パイロット版は1979年に制作されたが、 1979年5月の英国総選挙の結果に影響を与える恐れがあったため、すぐには放送されなかった。^[6]最終的に1980年2月25日に放送された。 ^[1] Yes Ministerは、 1980年3月から1982年にかけて、7話構成のシリーズ3つが放送された。その後、2つのクリスマス特別番組が続いた。1つはフランク・ミュアーによるアンソロジーの一部としての10分間のスケッチで、^[28]続いて1984年に1時間の「Party Games」だった。後者の出来事により、ハッカーは首相に昇格し、続編のYes, Prime Ministerへとつながった。これはもともと、1986年から1988年にかけて、8話構成のシリーズ2つが放送された。

英国では、この番組はBBCやThat's TVチャンネルを含むテレビで定期的に再放送されている。^{[29] [30]}

2013年1月、ゴールドテレビチャンネルで「Yes, Prime Minister」の新シリーズが開始された。^{[31] [32] [33]}ジム・ハッカーは現在、経済不況、連立政権のパートナーのリーダーシップ危機、スコットランド独立などに対応しながら連立政権を率いる人物として描かれている。^[33]復活したシリーズはBBCがゴールドのために制作した。^[34]

このシリーズは高い視聴者数を獲得し、視聴者評価指数は90以上となった。^{[23 ]}タイムズ教育付録のアンドリュー・デイヴィスやアルマンド・イアヌッチなどの批評家は、この番組が視聴者から高い期待を集めていたと指摘している。 ^[23]リンは、大衆は、たいていのシチュエーション・コメディーがしばしば見下しながらも認めているよりもずっと賢いと断言している。ジェイは、視聴者は脚本家と同じくらい賢いが、知っておく必要のあることを知らないこともあると信じている。^[6]

Yes Minister は1980 年、1981 年、1982 年にBAFTA賞の最優秀コメディ シリーズ賞を受賞し、「Party Games」スペシャルは 1984 年に最優秀ライト エンターテイメント プログラム部門にノミネートされました。Yes , Prime Ministerは 1986 年と 1987 年の両方で最優秀コメディ シリーズの最終候補に残りました。ナイジェル ホーソーンが演じたサー ハンフリー アップルビーは、BAFTA 賞の最優秀ライト エンターテイメント パフォーマンス賞を 4 回受賞しました (1981 年、1982 年、1986 年、1987 年)。エディントンも 4 回すべてにノミネートされました。ナイジェル ホーソーンは1981 年のBroadcasting Press Guild Awardsでライト エンターテイメント プログラムの最優秀男優賞を受賞しました。

イエス・ミニスターは、2004年にBBCが行った「英国最高のシットコム」を決める投票で6位となった。 ^[35] 2000年に英国映画協会が業界の専門家の投票で作成した英国のテレビ番組ベスト100のリストでは、イエス・ミニスターとイエス・プライム・ミ​​ニスターはともに9位にランクされた。また、シットコム業界関係者が実施したチャンネル4の「究極のシットコム」投票でも14位にランクされた。^[36]

政治学者の中には、このシリーズが公務員と政治家の関係を正確かつ洗練して描写しているとして引用する者もおり、^[37]イギリス政治に関する教科書にも引用されている。^[4]政治学者の中には、このシリーズが「均衡予算と政府支出削減の保守的な政策」を奨励する公共選択モデルを反映していると考える者もいる。 ^[38] ワシントン・ポスト紙は、このシリーズの「アイデアは、政府を縮小し、その機能を民間部門に移すことを支持した、イギリスとアメリカのサッチャー政権とロナルド・レーガン政権の中心にあった」とみなした。^[39]

このシリーズは批評家や政治家から賞賛され、政府関係者の間でも人気があったとされている。ギネステレビ百科事典は、 「本物の政治家たちは、ホワイトホールの陰謀を冷笑的に否定し、政府の策略を洞察するこの番組を楽しんだ」と述べている。^{[40]このシリーズのファンで、1976年から1979年までダウニング街10番地で} ジェームズ・キャラハンの政策部門の責任者を務めたドナヒュー卿は、18年間の野党生活を経て労働党が1997年に政権に復帰したとき、ジェイとリンが描いた公務員との関係を多くの下級大臣が深刻に受け止め、高官に対して過度に警戒し、この疑念が行動に影響することを許したと指摘した。^[41]

「イエス・ミニスター」と「イエス・プライム・ミ​​ニスター」は、当時の首相マーガレット・サッチャーのお気に入りの番組だった。彼女はデイリー・テレグラフ紙に「権力の回廊で起こっていることをはっきりと観察して描写し、何時間も純粋な喜びを与えてくれた」と語った。 ^[23] ジェラルド・カウフマンは、この番組を「サー・メフィストフェレスの策略に常に悩まされているファウスト国会議員」と評した。^[23]サッチャーの支持者としてジェイは彼女の評価を歓迎したが、より左派のリンは懸念していた。^[6]

サッチャーは1984年1月20日、メアリー・ホワイトハウスのNVLA賞を作家らが受賞した式典で、エディントンとホーソーンと短いスケッチを演じた。^{[42]この出来事は風刺雑誌}「プライベート・アイ」の表紙で記念された。^[43]このスケッチの著者は不明である。「ブリテンズ・ベスト・シットコム^」の中で、バーナード・インガムは自分が書いたと述べている。他の資料ではサッチャーが単独で書いたとしているが、マイケル・コッカレルはインガムの助けを借りて書いたとしている。 [3] 別の資料ではチャールズ・パウエルが代わりに書いたとしている。^[23]当時、別々のウエストエンド劇に出演していた俳優たちはこのアイデアに乗り気ではなく、リンに「やめてくれ」と頼んだ。しかし、作家は助ける立場になかった。ホーソーンは、自分とエディントンはサッチャーが自分たちの人気を利用して「儲けよう」としたことに憤慨していたと述べている。^[21]インガムは「大失敗」と言い、リンは「ひどいスケッチ」で、サッチャーがやっていたから面白いだけだと言っている。^[6]リンはNVLAから賞を受け取った際、サッチャーが「シチュエーションコメディの分野で正当な地位を獲得した」ことに感謝した。首相を除く全員が笑った。^[21]

1980年代にポール・エディントンがオーストラリアを訪問した際、当時のオーストラリア首相ボブ・ホークは、この番組のファンだったため、訪問中の英国首相として彼をもてなした。集会でホークは「あなたは私の話を聞きたくないでしょう。本当の首相の話を聞きたいでしょう」と言い、エディントンは即興で答えざるを得なくなった。^[44] 「Yes, Prime Minister」の最初のシリーズの宣伝のためのインタビューで、デレク・ファウルズは「どちらの政治的立場も、この番組が敵対者を風刺していると信じており、公務員は自分たちがどちらよりも強力であると描かれているためにこの番組を気に入っています。そしてもちろん、すべてが本物であるため、彼らはこの番組を気に入っています」と述べた。^[5]このシリーズは米国で好評を博し、A&Eネットワークで放送され、公共テレビで繰り返し放送された。^[45]

この番組は、時には非公式ではあるものの、国際的に何度もリメイクされている。

このシリーズは1996年にポルトガルのテレビ局TVIで『 Sim, Sr. Ministro』としてポルトガルでリメイクされた。登場人物、場所、施設の名前はポルトガルの現実を反映するように変更されたが、エピソードの筋書きはオリジナルに沿っている。1996年から1997年にかけて合計26のエピソードが制作され、放映された。

『Not My Department』は、 『Yes Minister』と、カナダ政治を風刺したチャールズ・ゴードンの『The Governor General's Bunny Hop』からインスピレーションを得た作品である。 『Yes Minister』とは異なり、『Not My Department』はほぼすべて公務員を舞台にしており、地方インセンティブターゲット担当大臣は時折ビデオテープで登場するのみである。これは、地方を長期にわたって視察することで最新のスキャンダルを回避したいと考えていたためである。『Not My Department』は1987年に カナダ放送協会で放送された

Ji Mantriji（ヒンディー語で文字通り「Yes Minister」）は、 Yes Ministerのインド版である。BBCの許可を得て、 STAR TVのチャンネルSTAR Plusで放映された^{。 [46]} Ji Mantrijiでは、ファルーク・シェイクが行政大臣スーリヤ・プラカシュ・シン、ジャヤント・クリパラニが省の長官を演じている。ストーリーはオリジナルと同じだが、インドの状況に合わせて適切に変更されている。

Sayın Bakanım （トルコ語で「親愛なる大臣」）は、2004年に放送されたYes Ministerのトルコ版である。この番組には、ハルク・ビルギネル、ケナン・イシク、アリ・スナルといった有名俳優が出演した。Sayin Bakanimは14話で打ち切られた。政府からの警告により番組が打ち切られたとの噂があったが、番組のプロデューサーはこれを否定した。その代わりに、視聴率が低かったためだと説明した。^[47]

オーストラリアのテレビシリーズ『ザ・ホロウメン』と『ユートピア』も『イエス・ミニスター』にインスピレーションを受けた。

ウクライナのテレビシリーズ「Servant of the People」（別名Sluha Narodu）は、ストーリーやテーマにおいてこの番組からインスピレーションを得ています。

イスラエルのシットコム「ポリッシュック」も「イエス・ミニスター」をモデルにしており、チャンネル2のケシェット放送で2シリーズ放送された。

オランダ版のリメイク版はS&Vフィクション社によってVPRO向けに制作され、全11話の『Ja, Bewindsman ( Sorry Minister )』と呼ばれている。オランダ版では、サー・ハンフリーは女性で、バーナードはモハメッドという名のモロッコ人である。^[48]

ジェイとリンは再び共同で舞台劇『Yes, Prime Minister』を制作した。^[49] 2010年5月13日から6月5日までチチェスター・フェスティバル劇場で上演された。この作品は2010年9月17日から2011年1月15日までロンドンのウエストエンドにあるギールグッド劇場で再演された。主要キャストはジム・ハッカー役のデイヴィッド・ヘイグ、サー・ハンフリー役のヘンリー・グッドマン、バーナード・ウーリー役のジョナサン・スリンガー、ハッカーの特別政策顧問クレア・サットン役のエミリー・ジョイスだった。 ^[50]

リンは、引退した老いたハッカーとサー・ハンフリーに焦点を当てた別の劇「申し訳ありません、首相、思い出せません」を執筆した。これは2023年に初演された。 ^[51]クリストファー・ビアンキがハッカーを演じ、クライヴ・フランシスがハンフリーを演じた。

Yes Ministerの16のエピソードは、 BBCラジオ4で放送するために脚色および再録音され、主要キャストが役を再演しました。ピート・アトキンによって制作され、各8話の2シリーズにわたって放送されました。^[52]最初のシリーズは1983年10月18日から12月6日まで放送され、2番目のシリーズは1984年10月9日から11月27日まで最初に送信されました。^[1]完全版は2000年2月にカセットで、2002年10月にコンパクトディスクでリリースされました。シリーズは2007年初めにデジタルラジオ局BBCラジオ7で、2013年11月にBBCラジオ4エクストラで再放送されました。

1997年、デレク・ファウルズがバーナード・ウーリー役を再演し、アントニー・ジェイの『サー・ハンフリーに勝つ方法: 官僚と戦うための市民のためのガイド』を朗読した。この作品は1997年9月29日から10月1日までラジオ4で毎日3部構成で放送され^[1]、1997年10月にBBCオーディオブックからカセットでリリースされた。

当時のイギリス首相マーガレット・サッチャーは、この番組に大変魅了され、自らもスケッチを書いた（報道官 バーナード・インガムと共同）。その中で彼女は首相役を演じ、ポール・エディントンがジム・ハッカー役、ナイジェル・ホーソーンがサー・ハンフリー役を演じた。このスケッチは1984年の全米視聴者協会賞授賞式で上演された。^[53]

両シリーズは1980年代に スカンジナビアで放映されました。

両シリーズは、他の「ブリット・コメディ」とともに、チェコ共和国（ČT2）でも金曜夜に放送された。

イスラエル放送局は1980年代前半から中頃にかけて両シリーズを放送し、幅広い人気を獲得した。

『然程大臣』の簡体字中国語版は少なくとも3回翻訳出版されている。そのうちの一つは、BBC書籍版『然程大臣完全版』 （遵命大臣：内阁大臣海克尔日记）で、1991年に北京で出版された。中国語訳者は程紅で、彼の夫は後に中華人民共和国首相となった李克強である。^[54]

両シリーズは1980年代にアメリカの一部のPBS局で、主に日曜夜のブリティッシュ・コメディー・ブロックで放映され、最近では2021年までPBS局で放映されている。^[55]

西ドイツでは、Yes Ministerの全3シリーズが1987年に（ドイツ語のタイトル： Yes Minister ）放送され、 Yes、Prime Ministerの最初のシリーズが1988年に（ドイツ語のタイトル：Yes Premierminister）国営放送局ARDで放送された。再放送は1990年代にいくつかの地方公共チャンネルで行われた。^{[56] [57]これらは}バイリンガルモードで放送され、ステレオセットの所有者はドイツ語の吹き替えと英語のオリジナル音声を選べるようになった。各エピソードは、当時の一般的な慣習に従い、番組進行アナウンスの時間を確保するために約5分短縮された。Yes Prime Ministerの第2シリーズはドイツでは放送されなかったため、ドイツ語の吹き替えもドイツ語のエピソードタイトルも存在しない。ドイツのDVDリリース（2013年12月）にはこれらの変更が反映されており、全編のエピソードが収録されているが、編集された部分ではドイツ語の音声を英語の音声に戻し、Yes Prime Ministerの第2シリーズを省略している。^[58]『The Complete Yes Minister』と『The Complete Yes, Prime Minister』はドイツ語にも翻訳され、それぞれ『Yes Minister』（ISBN  3-442-08636-1）と『Yes Premierminister』（ISBN 3-442-08892-5）となった。  

スペインでは、このシリーズは「Sí ministro」というタイトルで放送されました。

BBCはYes Ministerの一部のエピソードとYes, Prime Ministerの全編をVHSで発売した。^[59]これらは様々な時点で再発売され、再パッケージ化された。完全版は2003年10月にBBCからワーナー・ホーム・ビデオを通じてリージョン1のDVDで発売された。ワーナーはYes Ministerの第2シリーズの個別発売にRCEリージョン・コーディングを追加したようだが、完全版の再生で同様の問題は報告されていない。^[59] BBCは2 Entertain Videoを通じてリージョン2のDVDもいくつか発売した。

• Yes Minister: シリーズ 1 (BBCDVD1047)、2001 年 10 月 1 日リリース
• Yes Minister: シリーズ 2 (BBCDVD1120)、2002 年 9 月 30 日リリース
• Yes Minister: シリーズ 3 および「Party Games」 (BBCDVD1188)、2003 年 9 月 29 日リリース
• 完全版イエス・ミニスター（BBCDVD1462）、2004年11月15日発売
• はい、首相: シリーズ 1 (BBCDVD1365)、2004 年 10 月 4 日リリース
• はい、首相: シリーズ 2 (BBCDVD1729)、2005 年 5 月 9 日リリース
• 完全版 Yes Minister & Yes, Prime Minister、2006 年 10 月 16 日リリース
• Yes Minister & Yes, Prime Minister - The Complete Collection (BBCDVD4448)、2020年10月12日発売

2013年に再開されたゴールドシリーズは2013年2月25日にリリースされました^[60]

• はい、首相：シリーズ 1

Netflixは以前、両シリーズを加入者にストリーミング配信していた。4シリーズともiTunesや同様のプログラムからダウンロード購入することもできる。米国ではBritboxで視聴可能となっている。 ^[61]

リージョン 4 (オーストラリア/ニュージーランド) のリリースは 2002 年から 2007 年にかけて行われました。

• Yes Minister: シリーズ 1、2002年 4 月 2 日リリース
• Yes Minister: シリーズ 2、2002年 2 月 11 日リリース
• Yes Minister: シリーズ 3 および「パーティー ゲーム」、2003 年 5 月 5 日リリース
• 完全なイエス・ミニスター、2004年7月10日リリース
• はい、首相：シリーズ 1、2004年 2 月 12 日リリース
• はい、首相：シリーズ2、2005年7月7日リリース
• Yes Prime Minister: シリーズ 1 および 2 (ボックス セット)、2005 年 3 月 11 日リリース
• 完全版 Yes Minister および Yes, Prime Minister、2007 年 10 月 3 日リリース
• ロードショー・エンターテインメント オーストラリア^[62] / ニュージーランド^[63] – DVDインデックス検索

このシリーズは数冊の本を生み出した。脚本は編集され、散文に書き直され、日記の形で BBC Books から出版された。ハッカーが関与しない場面は、公務員同士の私的なメモ、または他の登場人物からの「インタビュー」や書簡の形をとった。小説化では、既存の詳細を膨らませながら、詳細を追加した例もある。たとえば、「The Official Visit」の小説化では、サー・ハンフリーは、頭字語を大量に並べ立ててハッカーを混乱させているが、説明はせず、ハッカーは意味不明なままになっている。

Yes Ministerの 3 つのシリーズは、それぞれ 1981 年、1982 年、1983 年にペーパーバックとして出版され、1984 年に改訂されたハードカバーの総集編であるThe Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister にまとめられました。Yes, Prime Minister: The Diaries of the Right Hon. James Hackerの 2 巻は1986 年と 1987 年に出版され、1988 年に総集編として出版されました。両シリーズは 1989 年にペーパーバックの総集編として出版されました。

• イエス・ミニスター完全版 ISBN 978-0-563-20665-1 
• 完全版 Yes, 首相 ISBN 0-563-20773-6 

サー・アントニー・ジェイの『サー・ハンフリーに勝つ方法: 官僚と戦うためのすべての市民のガイド』 ( ISBN 0-9528285-1-0 ) は 1997 年 4 月に出版されました。ジェラルド・スカーフとショーン・ウィリアムズがイラストを描きました。その年の後半にデレク・ファウルズがラジオ 4 で朗読しました。  

「Yes Minister」雑集は2009 年 10 月にリリースされました。

劇の脚本『Yes, Prime Minister 』は、2010年にFaber & Faber社からペーパーバックで出版された（ISBN 978-0-571-26070-6）。  

グラハム・マッキャンの『A Very Courageous Decision: The Inside Story of Yes Minister』は、2014 年 10 月に Aurum Books から出版されました ( ISBN 978-1781311899 )。  

Yes , Prime Ministerビデオゲームは1987年にAmstrad CPC、BBC Micro、Commodore 64、MS-DOS、ZX Spectrum向けにリリースされました。プレイヤーは1週間、ジム・ハッカー首相の役割を担い、サー・ハンフリー、バーナード・ウーリー、その他の政府高官との会議を進め、一見些細な政府政策についての決定を下しますが、その決定は週末までに首相の支持率に影響を与えます。^[64]

2005年、BBC Fourは『ザ・シック・オブ・イット』を開始した。監督のアルマンド・イアヌッチはこれを「イエス・ミニスターとラリー・サンダースの出会い」と評し、^[65]デイリー・テレグラフ紙はこれを「労働党時代のイエス・ミニスター」と呼んだ。^{[66]そのスタイルは}イエス・ミニスターの特徴を多く示しており、つまり、政治家が自分の限られた能力をはるかに上回る プレゼンテーション力と政治力を持つ人々に事実上全面的に依存しているという点である。

アルマンド・イアヌッチは『ザ・シック・オブ・イット』の翻案として、アメリカの政治風刺コメディーテレビシリーズ『Veep ^{』も制作・監督した。 [67]}アメリカ合衆国の政治体制はイギリスの議会制度とは異なるため、この番組では架空の女性アメリカ合衆国副大統領とそのスタッフに焦点を当てている。『イエス、ミニスター』と『Veep』には、画面には登場しないものの、物語に非常に影響力のある首相/大統領が登場する。また、両シリーズとも、登場しない首相/大統領は最終的に辞任し、結果として2人の主人公は後に首相/大統領になる。

2006年の世論調査では、英国国会議員が『イエス・ミニスター』を史上最高の政治コメディーに選んだ。^{[68] [69]}

• ハウス・オブ・カード
• 最悪な状況
• フィクションにおける政治
• イギリスの架空の首相一覧
• ミスター・プレジデント（テレビシリーズ）

• マッキャン、グラハム（2014年）。「非常に勇気ある決断：イエス・ミニスターの裏話」オーラム・プレス。ISBN 9781781311899。
• リン、ジョナサン (2010)。Yes Prime Minister。Faber and Faber。ISBN 9780571260706。
• ジェイ、アントニー、スカーフ、ジェラルド、ウィリアムズ、ショーン (1997)。サー・ハンフリーに勝つ方法: 官僚と戦うためのすべての市民ガイド。ロング・バーン・ブックス。ISBN 9780952828518。
• リン、ジョナサン、ジェイ、アントニー (1989)。The Complete Yes Minister。BBC出版。ISBN 978-0563206651。
• リン、ジョナサン、ジェイ、アントニー (1989)。『Yes Prime Minister 完全版: ジェームズ・ハッカー右大臣の日記』。BBC出版。ISBN 978-0563207733。

WikiquoteにYes Ministerに関連する引用句があります。

• BBCオンラインのYes Minister
• BBC 7のYes Minister—コメディ
• はい、IMDbの大臣
• 英国コメディガイドのイエス大臣

• はい、首相
• はい、 IMDbの首相
• はい、英国コメディガイドの首相

• BFIのスクリーンオンラインにおけるYes Minister/Yes, Prime Minister

• Den of GeekでYes Ministerについて語るジョナサン・リンのインタビュー