屋敷に生まれた者

ピーター・スペンスが『To the Manor Born』の着想を最初に思いついたのは、1970年代初頭、彼がBBCラジオでギャグライターとして働いていた時だった。^{[ 1 ]}スペンスが脚本を手がけた番組の一つに、イギリスの田舎の村に最近マナーハウスを購入したコックニーのコメディアンが登場する。新築祝いのパーティーを開いた際、コメディアンは以前の住人である未亡人を招待した。その未亡人は家を維持する余裕がなく、村の小さな家に引っ越していた。^{[ 1 ]}コメディアンがその女性について語ったことや、彼女と交わした会話は、後にスペンスがオードリーの「完璧な描写」だと評した。^{[ 1 ]}

数年後、『グッド・ライフ』の成功を受けて、スペンスはBBCラジオからキースをフィーチャーした番組のアイデアを考えてほしいと依頼された。^{[ 1 ]}『グッド・ライフ』でのキースのキャラクターを思い浮かべたスペンスは、マーゴ・リードベター（中流階級だが必死に社会的地位を上げようとしている）のキャラクターを逆転させ、真に貴族階級出身だが財産を失い、より質素な生活を強いられたキャラクターを作り出すことを思いつき、コメディアンの話からオードリー・フォーブス＝ハミルトンというキャラクターを思いついた。スペンスは、屋敷の新しい所有者としてコックニーのコメディアンではなく、自分のルーツを探してイギリスに滞在中に屋敷を目にするアメリカ人にすることにした。アメリカ人は後に自分がフォーブス＝ハミルトン家の末裔であることを知る。これは1976年にバーナード・ブレイデンがアメリカ人役でラジオパイロット版が作られたが、テレビシリーズ化への関心が高まったため放送されることはなかった。^{[ 2 ]}

テレビシリーズの脚本を書く際、クリストファー・ボンドが脚本アシスタントとして参加し、ラジオからテレビへのシリーズ翻案を手伝った。^{[ 2 ]}アメリカ人のキャラクターは変更され、イギリス紳士のように見えるが実際はそうではないキャラクターのアイデアが考えられた。その後、このキャラクターには本当の出自を明かすことができる人物が必要だと判断され、彼の母親が作られたが、スペンスが最初のシリーズをほぼ書き終えるまで、彼女は最初から脚本に登場していなかった。 ブラビンジャーとマージョリーのキャラクターはその後すぐに登場した。最初のエピソードは1979年9月30日に放送された。これはキースが『グッド・ライフ』でマーゴ・リードベター役を最後に演じてから1年後のことだった。^{[ 3 ]}

『To the Manor Born』は、サマセット州クリケット・セント・トーマスと、ロンドンのシェパーズ・ブッシュにあるBBCテレビセンターのスタジオTC1でロケ撮影されました。 ^{[ 4 ]}クリケット・ハウスというマナーハウスは、オリジナルシリーズの当時、番組のクリエイター兼脚本家であるピーター・スペンスの義父が所有していました。^{[ 1 ]}クリケット・ハウスの内部シーンもいくつか撮影されました。画面上ではマナーハウスの私道の端にあるオールド・ロッジは、実際には約1マイル離れたところにあり、ウェスト・ロッジと呼ばれています。^{[ 5 ] [ 6 ]} 2つが近いという錯覚を与えるために、偽の門柱が設置されました。^{[ 5 ]} 2007年のスペシャルは、オリジナルシリーズと同様に、クリケット・セント・トーマスでロケ撮影されました。^{[ 7 ]}この撮影は2007年10月28日から約1週間かけて行われた。 ^{[ 8 ]}スタジオ映像は2007年11月25日にバッキンガムシャーのパインウッド・スタジオで観客の前で撮影された。

全エピソードの監督は、オリジナルシリーズのプロデューサーでもあるガレス・グウェンランが務めた。 ^{[ 9 ] [ 10 ]} 2007年のスペシャルは、グウェンランとジャスティン・デイヴィスが共同プロデュースした。^{[ 9 ]}

撮影中は多くの車が使用されましたが、BBCは番組のオープニングタイトルを含め、シリーズ全体を通して同じ年代のロールス・ロイスを使い続けました。このロールス・ロイス（BMG443）は、 『ダッズ・アーミー』など、他のBBC番組でも使用されています。

『To the Manor Born』は、架空の町マールベリー近郊のサマセット州にある架空の村グラントリーを舞台としている。シリーズは、グラントリー荘園の領主マートン（原文ママ）フォーブス＝ハミルトンの葬儀から始まる。^{[ 16 ]}彼の未亡人（そしてどうやら従姉妹でもあるらしい）オードリーは、グラントリー荘園を所有することになったため、悲嘆に暮れるどころか、むしろ喜んでいる。彼女の家族であるフォーブス＝ハミルトン家は、この荘園を400年間所有してきた。^{[ 5 ] [ 17 ]}しかし、彼女の喜びは長くは続かない。弁護士のアーノルド・プランケットから、マートンが破産しており、借金を返済するために荘園を売却しなければならないと告げられるからだ。^{[ 4 ] [ 5 ]}オードリーは競売で荘園を買い戻そうとするが、87万6000ポンドで競り負けてしまう。^{[ 4 ]}新しい領主はリチャード・デヴェール。最近妻を亡くした叩き上げの億万長者で、イーストエンドの果物屋台からキャリアをスタートさせ、キャベンディッシュ・フーズ・スーパーマーケット・チェーンを設立したが、オードリーは彼を行商人と呼び、単なる食料品店主としか見ていない。^{[ 5 ] [ 18 ]}デヴェールは、支配的な母親のマリア・ポロウヴィツカ（オードリーは彼女を「プー夫人」とあだ名している）を連れてくる。^{[ 15 ]}外国人が嫌いなオードリーに、彼女は自分と息子が1939年にチェコスロバキアからイギリスに来たこと、そしてリチャードの本名はベドジヒ・ポロウヴィチェクで、半分ポーランド人（亡くなった父親ラズロの側）で半分チェコ人であることを明かす。^{[ 5 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 19 ]}ポロウヴィツカ夫人はイギリスの田舎暮らしに馴染もうと努力しているが、彼女のアクセントのせいで発音を間違えることが多く、また頻繁に「昔のチェコスロバキア」の言い回しを口にする。^{[ 20 ]}シリーズの初期から、彼女は息子にオードリーに求婚するように勧めている。^{[ 4 ] [ 21 ]}

オードリーは、私道の突き当たりにある「オールド・ロッジ」に引っ越し、そこから屋敷で起こっていることのほとんどを見渡すことができる。彼女と一緒に暮らしているのは、生涯フォーブス＝ハミルトン家に仕えてきた年配で忠実な執事のブラビンジャーと、ビーグル犬のバーティである。オードリーの親友で、頻繁に訪れるのは、善意のマージョリー・フロビシャーで、彼女はすぐにデヴェールに恋心を抱くようになる。^{[ 20 ]}オードリーと同じ学校に通っていたマージョリーは、今でも心は女子学生で、熱心な田園地帯の活動家である。^{[ 4 ] [ 20 ]}マージョリーには組織能力がなく、そのため一部の人から「混乱したマージ」というあだ名をつけられている。^{[ 22 ]}マージョリーの励ましにもかかわらず、オードリーは仕事に就くことを拒否し、自分の唯一の仕事はグラントリー・エステートの経営と、治安判事を含むその他の公務を行うことだと言う。^{[ 21 ] [ 22 ]}これは、お金が常に問題であり、オードリーは自分の収入と新しい状況の中で生活することを学ばなければならないことを意味します。^{[ 21 ]} 2 シリーズ目では、ブラビンジャーは病気で不在で、リチャードが彼のコテージを改装しているネッドがオードリーの執事を引き継ぎます。庭師で「外で働く人」であるネッドは、生涯この地所で働いており、屋内で働くことに慣れるのが難しく、ブラビンジャーのような訓練された執事が持っていた洗練された特性に欠ける傾向があります。^{[ 20 ]}他の地所ス​​タッフには、地所長のミラー氏、新しい地所管理人のスポルディング氏、料理人のビーチャム夫人がいます。^{[ 4 ]}もう一人の登場人物であるポリーは、最初は地元の「キャベンディッシュ フーズ」スーパーマーケットで働き、その後診療所で働き、リンダ カートライトは厩舎で家政婦として働いています。^{[ 18 ] [ 21 ] [ 23 ] [ 24 ]}郵便配達員のパービス氏は2つのエピソードに登場する。^{[ 21 ] [ 24 ]}

その他の登場人物には、地元の牧師がいる。牧師は、オードリーが荘園を失っても、支配的なオードリーが教会の運営や地元の活動に口出しできなくなることを願って、不満を抱かない。^{[ 20 ]}牧師は、教会の資金への寄付に関してはしばしば寛大なリチャードを気に入っている。^{[ 20 ]}村の商店は、地元の噂好きで、リチャードを気に入っており、オードリーとは仲が悪いパターソン夫人が経営している。^{[ 20 ]}典型的なイギリス人であるレミントン准将は、サマセット・ライフルズに所属し、元砂漠のネズミであり、地元の地主であり、オードリーの友人であり、猟犬隊長でもある。オードリーやマージョリーと同様に、自然保護とクリケットに興味を持っている。 ^{[ 20 ] [ 22 ]}アーノルド・プランケットとその妻ドロシーはオードリーの友人であり、アーノルドは家族の弁護士でもある。^{[ 25 ]}グラントリーの地元の不動産業者はアンダーソン・アンド・フィッシュのJJアンダーソンで、彼は荘園のパーティーに出席している。^{[ 25 ]}

3つのシリーズを通して、オードリーとリチャードは親密になっていく。最初は互いに敵対していたが、お互いのやり方に適応しようと努力するうちに、お互いを理解し、尊重するようになった。^{[ 5 ]} 1981年の最後の2つのエピソードでは、リチャードがキャベンディッシュ・フーズ社で問題を抱えている様子が描かれている。取締役会がリチャードにアルゼンチンの冷凍工場を買うことを拒否したため、リチャードは工場を買うための資金を調達するために屋敷を売ることを真剣に検討する。リチャードを助けようと、オードリーは金融界で尊敬され人脈のある叔父にリチャードを手伝ってくれるよう頼む。叔父のおかげで、リチャードにとって物事は良い方向に進み始める。残念ながら、契約が締結される前にオードリーの叔父は亡くなってしまう。リチャードは冷凍工場の代金を支払うために屋敷を売ることを決める。運命のいたずらで、オードリーは叔父の財産を相続し、屋敷を買い戻す。故郷に戻り、自分の縄張りに戻ったオードリーは、リチャードにプロポーズする。驚いたリチャードは承諾し、二人は1981年11月29日に放送された最終回で結婚する。

リチャードとオードリーは銀婚式を祝う計画を立て、お互いにサプライズパーティーを企画していたが、リチャードはオードリーに、近隣の農園を倒産させている会社、ファーマー・トムのオーナーであることを告白する。オードリーはリチャードのもとを去り、マージョリーの家に身を寄せる。マージョリーはこれに不満を抱く。リチャードは母親の墓参りに行き、オードリーを取り戻すための計画を練る。彼は農園でロックコンサートを開催することを決める。しかし、許可申請が治安判事裁判所に提出されると、リチャードは考えを変える。翌日、二人の結婚記念日、マージョリーはリチャードが企画したサプライズパーティーにオードリーを連れて行く。

2007年のクリスマススペシャルに登場する新キャラクターには、ブラビンジャーの後任として登場する率直な執事エメリッジ^{[ 10 ] [ 15 ]}、最近グラントリーに引っ越してきて屋敷の経営方法を学ぶマートンの甥でオードリーの名付け子であるアダム・フォーブス＝ハミルトン、ファーマー・トムによって破産に追い込まれた隣家の地主アーチー・ペニントン＝ブースなどがいる。^{[ 15 ]}マージョリーはオリジナルシリーズでオードリーが住んでいたオールド・ロッジに住んでおり、彼女とアダムは互いに恋愛感情を抱くようになる。^{[ 15 ]}スペシャルでは、サイドテーブルにブラビンジャーの写真と小さなビーグルの置物があるだけで、バーティとブラビンジャーへのちょっとした言及がある。^{[ 15 ]}リチャードの母親「プー夫人」は、教会の墓地にある大理石の墓石と、屋敷の居間のマントルピースにある額入りの写真で言及されている。^{[ 26 ]}

この番組は視聴者に大変人気がありました。特に第1シリーズでは、いくつかのエピソードで非常に高い視聴率が記録されました。これは、イギリスでBBC1の主要なライバル局であるITVが、1979年8月初旬に始まった長期ストライキの真っ只中にあったことが一因です。このストライキにより、ほぼすべての地方ITV会社が放送を停止し、ネットワークからの番組は（チャンネル諸島のチャンネル・テレビジョンを除いて）一切放送されませんでした。そのため、1979年10月24日水曜日にITVが放送を再開し、ストライキが賃金協定で終結するまで、イギリス国民が視聴できたのはBBC 1とBBC 2だけでした。しかし、ITVが新しい番組で再び放送を開始するまで数ヶ月かかったため、多くの視聴者はBBCや「To the Manor Born」などの番組を見続けました。ストライキが終わって最初の1か月間、ITVはBBCに残ることを好む視聴者を取り戻すのに苦労した。ITVは1979年11月から新しいコンテンツが作られるまで再放送や穴埋め番組を放送していたためである。これにより、『To the Manor Born』は視聴者の間で大きなアドバンテージを得た。^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

1979年、第1シリーズの最終回は2395万人の視聴者を獲得し、1970年代の英国の番組の中で4番目に高い数字であり、生放送ではないイベントとしては最高だった。^{[ 33 ]}翌年、第2シリーズの最終回は2155万人が視聴し、1980年代の視聴者数で5番目に高かった。^{[ 34 ]} 1981年の最終回は1780万人の視聴者を獲得した。^{[ 12 ] [ 35 ]} 2007年のクリスマススペシャルは1025万人の視聴者を獲得し、その週の英国で6番目に多く視聴された番組となった。^{[ 36 ]}

2007年12月30日付のサンデー・エクスプレス紙に寄稿したマーシャル・ジュリアスは、2007年の記念特別番組を「とても居心地が良く古風なので、冷笑的に一蹴することもできた」と評した。しかし、彼は「半分くらいまで」楽しんでいることに気づき、「私が大いに愛着を感じているピーター・ボウルズとペネロペ・キースが再びテレビ画面で火花を散らすのを見るのは本当に楽しい」と述べた。ジュリアスはレビューの最後に「シリーズ全体を望んでいるわけではないが、単発のイベントとしては驚くほど歓迎すべきものだった」とコメントした。^{[ 37 ]}

ブリティッシュ・コメディ・ガイドはより批判的で、「視聴率は高かったものの、オリジナルエピソードには到底及ばなかった」と述べている。^{[ 38 ]}

作家のピーター・スペンスは、『To the Manor Born』に付随する2冊の本を執筆した。どちらもテレビのエピソードに基づいているが、追加された会話、変更されたストーリーライン、異なる性格特性を与えられたキャラクターなど、両方の本に違いがある。1冊目は、1979年にArrow Booksから出版され、『To the Manor Born 』というタイトルで、第1シリーズのエピソード1、2、4、6、7に基づいている。この本では、テレビシリーズでは一度も言及されていないブラビンジャーのファーストネームがバートラムであることが明かされ、ネッドの姓がピースレイクであることが明かされる。2冊目は、『To the Manor Born Book 2』というタイトルで、同じ出版社から1980年に出版された。これは、1979年のクリスマススペシャルと第2シリーズのエピソード5、4、3、2、6の小説化であり、オリジナルのストーリーも含まれている。

1980年のカンヌ国際映画祭でランク・オーガニゼーションが映画版を発表したが、ランクが映画製作から撤退したため、企画は中止された。^{[ 39 ] [ 40 ]}

1997年、オリジナルシリーズ『To the Manor Born』がテレビで終了してから16年後、番組の本来の媒体であるラジオ向けに、30分のエピソード10話が録音された。^{[ 4 ]} 1997年1月25日から3月29日まで、 BBCラジオ2で土曜日に放送されたこれらのエピソードは、ピーター・スペンスが脚本を担当し、6話はテレビ版のエピソードを基にしたもので、4話は新作だった。^{[ 4 ]}キースとソーンはオードリーとマージョリー役で復帰し、キース・バロンがボウルズに代わってリチャード役を務めた。フランク・ミドルマスやテレビ版でミラー役を演じたニコラス・マカードルなど、他の俳優たちは、当時すでに亡くなっていたオリジナルテレビ版のキャストメンバーの多くに取って代わった。このシリーズはその後、BBC 7/BBCラジオ4エクストラで再放送された。^{[ 41 ]}全10話はまとめて、現在AudibleとiTunesで購入できる。