コードトーカー

コードトーカーとは、戦時中に軍に雇われ、秘密通信の手段としてあまり知られていない言語を使用する人物のことです。この用語は、アメリカ先住民の言語に関する知識を基に暗号化されたメッセージを送信した第一次世界大戦中の米国軍人を指すのが最も一般的です。特に、米国海兵隊には約 400 ～ 500 人のアメリカ先住民がおり、主な任務は秘密の戦術メッセージを送信することでした。コードトーカーは、先住民の言語に基づいて正式または非公式に開発されたコードを使用して、軍の電話または無線通信網を介してメッセージを送信しました。コードトーカーは、第二次世界大戦中の前線での作戦において通信の暗号化と解読の速度を向上させ、いくつかの決定的な勝利に貢献したとされています。コードトーカーのコードは一度も解読されていません。

第二次世界大戦中に使用された暗号は2種類あった。タイプ1の暗号は、コマンチェ族、ホピ族、メスクワキ族、ナバホ族の言語に基づいて正式に開発された。彼らは英語のアルファベットの各文字に彼らの言語の単語を使用した。メッセージは、暗号文が先住民族の言語の単語である単純な置換暗号を使用して暗号化および復号化できた。タイプ2の暗号は非公式で、英語から先住民族の言語に直接翻訳された。コードトーカーは、軍事用語に対応する単語が先住民族の言語にない場合、短い説明的なフレーズを使用した。たとえば、ナバホ語には潜水艦を表す単語がなかったため、それを鉄の魚と翻訳した。^{[1] [2]}

コードトーカーという用語は、もともと米国海兵隊によって造られ、コードトーカーとしての資格を得るために必要な特別な訓練を完了した個人を識別するために使用されました。彼らの勤務記録には、任務割り当てとして「642 - コードトーカー」と記載されていました。今日、コードトーカーという用語は、第二次世界大戦中に米国海兵隊によってナバホコードの訓練を受けたバイリンガルのナバホ語話者と強く結び付けられており、彼らは海兵隊のすべての6つの師団と太平洋戦域の海兵隊レイダーズに勤務しました。しかし、ネイティブアメリカンの通信機の使用は第二次世界大戦以前からありました。米国軍が使用したネイティブアメリカンに基づく通信の初期の先駆者には、第一次世界大戦中のチェロキー族、チョクトー族、およびラコタ族が含まれます。 ^[3]今日、コードトーカーという用語は、米国に奉仕するために言語スキルを提供したすべてのネイティブアメリカンコミュニティの軍人を含みます。

第二次世界大戦中、アメリカ陸軍はラコタ族、^[4] メスクワキ族、モホーク族、^{[5] [6]} コマンチ族、トリンギット族、^[7] ホピ族、^[8] クリー族、クロウ族などの他のネイティブアメリカンの通信士（現在はコードトーカーと呼ばれている）を配備し、太平洋、北アフリカ、ヨーロッパの戦域で活躍した。^[9]

アシニボイン語のネイティブスピーカーは、第二次世界大戦中に通信を暗号化するコードトーカーとして活躍しました。^[10]これらのコードトーカーの1人は、モンタナ州のフォートベルナップインディアン居留地で育ち、部族の裁判官および政治家になったギルバートホーンシニアでした。 ^[10]

1952年11月、Euzko Deya誌^[11]は、1942年5月のある時期、サンフランシスコのキャンプで多数のバスク系米海兵隊員と出会ったフランク・D・カランサ大尉が、暗号にバスク語を使うことを思いついたと報じた。^{[12] [13] [14]}カランサ大尉の上官たちは、太平洋地域にバスク人の居住地があることが知られており、その中にはペドロ・アルペ率いる広島の35人のバスク人イエズス会、中国とフィリピンのバスク人ジャイ・アライ奏者のコロニー、アジアのファランヘ党支持者などが含まれていたため、リスクを懸念した。その結果、米国のバスク語暗号機はこれらの戦域には配備されず、代わりに、当初はテストやハワイとオーストラリアへの兵站情報の送信に使用された。

エウズコ・デヤによると、1942年8月1日、ネメシオ・アギーレ中尉、フェルナンデス・バカイコア中尉、フアナナ中尉は、サンディエゴからチェスター・ニミッツ提督宛のバスク語で暗号化されたメッセージを受け取った。メッセージは、ソロモン諸島から日本軍を排除するアップル作戦についてニミッツに警告するものだった。彼らはまた、ガダルカナル島攻撃の開始日である8月7日を翻訳した。戦争が太平洋に及ぶにつれて、バスク語話者が不足し、米軍はナバホ語話者の使用に基づく並行プログラムを好むようになった。

2017年、ペドロ・オイアルサバルとギジェルモ・タベルニラは、エウズコ・デヤの記事を反駁する論文を発表した。 ^{[15]オイアルサバルとタベルニラによると、彼らは}国立公文書記録管理局や米陸軍のアーカイブでカランサ、アギーレ、フェルナンデス・バカイコア、フアナナを見つけることができなかった。彼らはバスク系の姓を持つ少数の米海兵隊員を見つけたが、そのうちの誰も通信に従事していなかった。彼らは、カランサの話はバスク民族主義者の間で米国諜報機関への同情を高めるため の戦略諜報局の作戦だったと示唆している。

米軍がコードトーカーを初めて使用したと知られているのは、第一次世界大戦中である。チェロキー語に堪能な米第30歩兵師団のチェロキー兵士は、第二次ソンムの戦いで砲火を浴びながらメッセージを送信する任務を与えられた。師団通信士官によると、これは1918年9月に部隊がイギリス軍の指揮下にあったときに行われた。^{[16] [17]}

第一次世界大戦中、アメリカ陸軍の中隊長ローレンス大尉は、ソロモン・ルイスとミッチェル・ボブがチョクトー語で会話しているのを耳にした。さらに調査を進めると、大隊には8人のチョクトー族の男性がいた。陸軍第36歩兵師団のチョクトー族の男性は、暗号で彼らの言語を使用するよう訓練されていた。彼らは、ムーズ＝アルゴンヌ攻勢のいくつかの戦闘でアメリカ遠征軍を支援した。1918年10月26日、暗号話者が投入され、「24時間以内に戦況は一変し、72時間以内に連合軍は総攻撃を開始した。」^{[18] [19]}

ドイツ当局は第一次世界大戦中にコードトーカーが使われていたことを知っていた。ドイツは第二次世界大戦の勃発前にアメリカ先住民の言語を学ぶため30人の人類学者のチームをアメリカに派遣した。 ^{[20] [21]しかし、先住民の言語や}方言が多岐にわたるため、その作業は困難を極めた。しかし、ナチスの取り組みを知った米軍は、ヨーロッパ戦域で大規模なコードトーカープログラムを実施しないことを選択した。

当初、17人のコードトーカーが募集されたが、部隊が最終的に配備されるまで、3人は大西洋を渡る旅に出ることができなかった。^[22]合計14人のコマンチェ語を使用するコードトーカーがノルマンディー上陸作戦に参加し、ヨーロッパで第4歩兵師団に所属した。^[23]第4通信中隊のコマンチェ族の兵士は、彼ら自身の言語の単語やフレーズを使用して250のコード用語の語彙を編纂した。^[24]ナバホ族のものと似た置換方法を使用して、コードトーカーは翻訳されていないものに対してコマンチェ語の説明的な言葉を使用した。たとえば、コマンチェ語の戦車のコード用語はカメ、爆撃機は妊娠した鳥、機関銃はミシン、アドルフ・ヒトラーは狂った白人だった。^{[25] [26]}

各連隊には2人のコマンチェ族の暗号話者が配属され、残りは第4歩兵師団本部に配属された。コマンチェ族は1944年6月6日にユタビーチに上陸した直後から通信を開始した。負傷者もいたが、死亡者はいなかった。^[25]

1989年、フランス政府はコマンチ族の暗号話者に国家功労勲章シュヴァリエを授与した。1999年11月30日、米国防総省はチャールズ・チビティにその優れた諜報活動を称え、ノウルトン賞を授与した。^{[25] [27]}

第二次世界大戦では、カナダ軍はクリー語を話す先住民族の兵士を暗号話者として雇用した。1963年までの秘密保持の誓いと公式分類のため、クリー族の暗号話者の役割は米国の暗号話者ほど知られておらず、カナダ政府にも認知されていなかった。^[28] 2016年のドキュメンタリー「クリー族の暗号話者」は、そのようなメティスの一人、チャールズ・「チェッカー」・トムキンスの物語を伝えている。トムキンスは2003年に亡くなったが、死の直前にスミソニアン国立アメリカインディアン博物館でインタビューを受けた。彼は他のクリー族の暗号話者を特定したが、「トムキンスはこの秘密作戦について何かを知っていた最後の戦友だったかもしれない」。^{[29] [30]}

2022年の露ウクライナ戦争では、ウクライナ軍が作戦上の軍事情報や命令を伝えるために、暗号化や解読をせずにメッセージを伝達するためにハンガリー語を使用したと報告されている。 ^{[31] [32]} ウクライナには15万人を超えるハンガリー人がおり、主にハンガリーに隣接するウクライナのカルパティア地方（ハンガリー語）またはザカルパトゥカ州（ウクライナ語）に居住している。ウクライナ国民として、入隊年齢の男性も兵役の対象となるため、ウクライナ軍はハンガリー語を話す能力を持っている。現在のウクライナでは、ハンガリー語はこの地域で最も話されている公用語の一つである。ハンガリー語は、スラヴ系ウクライナ語やロシア語のようなインド・ヨーロッパ語族ではなく、ウラル語族である。このため、ロシア語話者にとっては、この表現は独特で理解不能です。

1941年1月、27人のメスクワキ族がアメリカ陸軍に入隊した。彼らはアイオワ州のメスクワキ族人口の16%を占めていた。第二次世界大戦中、アメリカ陸軍は8人のメスクワキ族の男性を、彼らの母国語であるフォックス語を話す暗号話者として訓練した。彼らは北アフリカに配属された。8人は2013年に死後、議会名誉黄金勲章を授与された。政府はメスクワキ族コミュニティの代表者に勲章を授与した。^{[33] [34]}

モホーク語の暗号機は、第二次世界大戦中にアメリカ陸軍の太平洋戦域で使用されました。カナダ生まれのモホーク語の暗号機であるリーバイ・オークスは、モホーク語のサブセット言語であるカニエンケハ語を使用して連合軍が送信したメッセージを保護するために配置されました。オークスは2019年5月に亡くなりました。彼はモホーク語の暗号機の最後の一人でした。^[35]

マスコギー語は、第二次世界大戦中、米軍に入隊したセミノール族とクリーク族によってタイプ2コード（非公式）として使用されました。 ^[36]オクラホマ州セミノール族とマスコギー（クリーク）族のトニー・パーマー、レスリー・リチャード、エドモンド・ハージョ、トーマス・マッキントッシュは、 2008年のコードトーカー認定法に基づいて認定されました。^[37]これらのコードトーカーの最後の生存者であるオクラホマ州セミノール族のエドモンド・ハージョは、2014年3月31日に96歳で亡くなりました。彼の経歴は、 2013年11月20日に米国議会議事堂で行われたハージョと他のコードトーカーを称える議会名誉黄金勲章授与式で語られました。 ^{[38] [39] [40]}

ロサンゼルス市の土木技師フィリップ・ジョンストン^[41]は、第二次世界大戦の初めにアメリカ海兵隊にナバホ語の使用を提案した。第一次世界大戦の退役軍人であるジョンストンは、ナバホ族への宣教師の息子としてナバホ族居留地で育った。彼は「トレーダーのナバホ語」と呼ばれるピジン言語で会話することができた。彼は、そのニュアンスをある程度理解できるほど十分にナバホ語に触れた数少ない非ナバホ族の一人でした。真珠湾攻撃の直後に多くのナバホ族の男性が入隊し、戦争遂行に熱心に貢献した。

ナバホ語は文法が複雑なため、ナ・デネ語族の最も近い言語とさえ相互に理解できず、意味のある情報を提供できない。当時はまだ文字のない言語であり、ジョンストンはナバホ語が軍の解読不可能な暗号の要件を満たすことができると信じていた。その複雑な構文、音韻、多数の方言は、十分な経験と訓練を受けていない人には理解できないものだった。ある推定によると、第二次世界大戦中にナバホ語を理解できた非ナバホ語は30人未満だったという。^[42]

1942年初め、ジョンストンは水陸両用軍団の司令官、クレイトン・B・フォーゲル少将とそのスタッフと会談した。ジョンストンは模擬戦闘環境を作り、ナバホ族の男性は3行のメッセージの送信と解読を20秒で行えることを実証した。当時の機械では30分かかっていたのに対し。^[43]ナバホ語を話す人を暗号話者として使用するというアイデアは受け入れられ、フォーゲルは海兵隊に200人のナバホ族を募集するよう推奨した。しかし、その推奨は、暗号の開発と実現可能性のテストのパイロットプロジェクトとして使用するため、1個小隊に削減された。1942年5月4日、29人のナバホ族の男性が、BIAの寄宿学校に改造された古い米軍砦、ウィンゲート砦で宣誓就任した。彼らは第382小隊として編成された。最初の29人のナバホ族新兵は1942年5月に新兵訓練に参加した。この最初のグループはキャンプ・ペンドルトンでナバホ族の掟を作った。^[44]

ナバホ族のコードトーカーの重要な特徴の 1 つは、彼らが自分たちの言語の暗号化バージョンを使用していたことです。ナバホ コードの訓練を受けていない他のナバホ族は、送信されたメッセージを解読できませんでした。

第 382 小隊は、海兵隊初の「全インディアン、全ナバホ」小隊でした。この小隊のメンバーは、最初の 29 人として知られるようになりました。ほとんどは、ニューメキシコ州フォート ウィンゲート付近から募集されました。最年少はウィリアム ディーン ヤジー (別名ディーン ウィルソン) で、募集されたときまだ 15 歳でした。最年長はカール N. ゴーマンで、息子の RC ゴーマンとともに、コード トーカーズのロゴをデザインするなど、高い評価を受けるアーティストになりましたが、当時 35 歳でした。

ナバホ語のコードは、合意された英語の単語を使用して文字を表す陸軍/海軍統合音声アルファベットをモデルに正式に開発されました。戦闘中にすべての軍事用語を1文字ずつ音声的に綴って単語にするのは時間がかかりすぎると判断されたため、現代の戦争の用語、概念、戦術、および手段の一部には、ナバホ語で独自の正式な記述命名法が与えられました。たとえば、サメという言葉は駆逐艦を指し、銀のオークの葉は中佐の階級を示しました。^[46]

暗号本は、多くの関連単語や概念を新入生に教えるために作成された。このテキストは教室でのみ使用でき、現場では決して使用できない。暗号話者はこれらのバリエーションをすべて記憶し、訓練中にストレスの多い状況で素早く使用する練習をした。暗号の訓練を受けていないナバホ語話者は、暗号話者のメッセージの意味がわからず、無関係な名詞や動詞の断片的でまとまりのない文字列しか聞こえなかった。^{[47] [48]}

ナバホ族の暗号通信士は、戦争中ずっと発揮した技術、スピード、正確さで賞賛された。硫黄島の戦いでは、第5海兵師団通信士官ハワード・コナー少佐は、戦闘の最初の2日間、6人のナバホ族の暗号通信士を24時間体制で働かせた。この6人は800以上のメッセージを送受信したが、すべて誤りはなかった。コナーは後に「ナバホ族がいなければ、海兵隊は硫黄島を占領できなかっただろう」と語った。^[44]

ナバホ族の暗号話者が日系アメリカ人と間違えられ、他のアメリカ兵に捕らえられた事件があった後、数名に日系人側から彼らを守ることを主な任務とする個人ボディーガードが割り当てられた。最初の29人の次のグループの1人であるビル・トレドによると、彼らには秘密の副次的任務があった。それは、彼らの担当が捕らえられる危険にさらされた場合、暗号を守るために彼を射殺することだった。幸い、誰もそうするよう求められなかった。^{[49] [50]}

太平洋戦域全体で暗号用語の一貫性を保つため、各米海兵隊師団の代表コードトーカーがハワイに集まり、暗号の欠点について議論し、新しい用語をシステムに組み込み、コードブックを更新した。これらの代表者は、今度は会議に出席できなかった他のコードトーカーを訓練した。戦争が進むにつれて、追加のコードワードが追加され、プログラム全体に組み込まれた。他の例では、特定の作戦のために非公式の短縮コードワードが考案され、作戦地域外には広まらなかった。コードワードの例には、ナバホ語でノスリを意味するjeeshóóʼがあり、これは爆撃機に使用され、潜水艦に使用されるコードワードbéésh łóóʼはナバホ語で鉄の魚を意味した。 ^[51]コードを開発した最初の29人のナバホ族コードトーカーの最後の一人であるチェスター・ネズは、2014年6月4日に亡くなった。 ^[52]

軍隊で使用されていたナバホ族の暗号機使用者最後の9人のうち4人が2019年に亡くなった。アルフレッド・K・ニューマンは2019年1月13日に94歳で亡くなった。^[53] 2019年5月10日にはフレミング・ベゲイ・シニアが97歳で亡くなった。 ^[54] 1977年に選出されたニューメキシコ州上院議員のジョン・ピントは、2019年5月24日に在職中に亡くなった。^[55]ウィリアム・タリー・ブラウンは2019年6月に96歳で亡くなった^。[56 ]ジョー・ヴァンデヴァー・シニアは2020年1月31日に96歳で亡くなった。^[57] サミュエル・サンドバルは2022年7月29日に98歳で亡くなった。^{[58] [59]} ジョン・キンセル・シニアは2024年10月18日に107歳で亡くなった。^{[60] [61]} 2024年現在、存命のメンバーはトーマス・H・ビガンと元ナバホ族会長のピーター・マクドナルドの2人のみである。^[62]

チェスター・ネズやウィリアム・ディーン・ヤジー（別名ディーン・ウィルソン）などの暗号話者は、朝鮮戦争の間も海兵隊に勤務し続けた。朝鮮戦争以降にナバホ暗号が使用されたという噂は証明されていない。この暗号は1968年まで機密扱いだった。ナバホ暗号は解読されていない唯一の軍事暗号である。^[46]

1973年の第一次中東戦争では、エジプトはヌビア語を話すヌビア人を暗号通信員として雇った。^{[63] [64] [65] [66] [67]}

第二次世界大戦中、アメリカ兵は日本軍に対する暗号として彼らの先住民族トリンギット語を使用した。暗号通信士の機密解除とナバホ族の暗号通信士の公開後も、彼らの行動は不明のままであった。2019年3月、アラスカ州議会は亡くなった5人のトリンギット族の暗号通信士を追悼した。^{[68] [69]}

ウェールズ語を採用したシステムは第二次世界大戦中にイギリス軍によって使用されたが、それほど広範囲には使用されなかった。1942年、イギリス空軍は秘密通信にウェールズ語を使用する計画を立てたが、実行されなかった。^{[70]ウェールズ語は、最近では}ユーゴスラビア戦争で重要でないメッセージに使用された。 ^[71]

中国は1979年の中越戦争中に温州語を話す人々を暗号通信員として利用した。^{[72] [73]}

ナバホ族の暗号通信士は、1968年にその作戦が機密解除されるまで、何の認知も受けていなかった。^{[74] 1982年、暗号通信士は}ロナルド・レーガン米大統領から表彰状を授与され、大統領はまた、1982年8月14日をナバホ族暗号通信士の日と名付けた。^{[75] [76] [77] [78]}

2000年12月21日、ビル・クリントン大統領は、公法106-554、114法令2763に署名し、これにより、第二次世界大戦のナバホ族暗号通信士29名に連邦議会名誉黄金勲章を授与し、ナバホ族暗号通信士の資格を持つ各人（約300名）に銀メダルを授与した。2001年7月、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、ワシントンDCの国会議事堂ロタンダで行われた式典で、存命の元暗号通信士4名（存命の元暗号通信士5名目は出席できなかった）に勲章を授与し、暗号通信士たちに栄誉を授けた。亡くなった元暗号通信士24名の遺族にも金メダルが贈られた。^{[79] [80]}

ジャーナリストのパティ・タラホングヴァは、2006年にスミソニアン国立アメリカインディアン博物館のためにドキュメンタリー『言葉の力：戦争の武器としての先住民言語』を監督・制作し、ホピ族の暗号話者の物語に光を当てた。2011年、アリゾナ州は4月23日をホピ族の暗号話者を称える日として制定した。 ^[8] 2007年9月17日、テキサス州副官は、第二次世界大戦での功績をたたえ、チョクトー族の暗号話者18名にテキサス勇敢勲章を死後に授与した。 ^[81]

2008年コードトーカー表彰法（公法110-420）は、ジョージ・W・ブッシュ大統領により2008年11月15日に法制化された。この法律は、第一次世界大戦または第二次世界大戦中にアメリカ軍に従軍したすべてのネイティブアメリカンのコードトーカー（すでに授与されているナバホ族を除く）に議会名誉黄金勲章を授与することを定めた。この法律は部族ごとに異なるように設計されており、個々のコードトーカーまたはその近親者に銀製の複製が授与された。^[82] 2013年現在、33の部族が特定され、米国議会議事堂ビジターセンターの解放ホールで行われた式典で表彰された。生き残ったコードトーカーのエドモンド・ハルジョも出席した。^[83]

2017年11月27日、ナバホ族の暗号話者3人がナバホ族のラッセル・ベゲイ大統領とともに、ホワイトハウスの公式式典でドナルド・トランプ大統領とともに大統領執務室に現れた。彼らは「第二次世界大戦の戦闘中に通信に使用された極秘の暗号メッセージを作成するために米軍に採用された若いネイティブアメリカンの貢献に敬意を表す」ためにそこにいた。^[84]全米インディアン会議の事務局長ジャクリーン・パタは、ネイティブアメリカンは「軍と退役軍人の奉仕に非常に高いレベルで参加している」と指摘した。ナバホ族評議会代表の声明とパタとベゲイらのコメントは、イベント中のトランプの発言に異議を唱えたもので、これには「またしても...『ネイティブアメリカンの血統』を主張する政敵エリザベス・ウォーレンに対して否定的な意味でポカホンタスという言葉を使った」ことが含まれていた。^{[84] [85] [86]}全米インディアン会議は、歴史上のネイティブアメリカンの人物であるポカホンタスという名前をトランプが侮辱的な言葉として使用したことに反対した。^[87]

• アメリカ先住民と第二次世界大戦
• アメリカ陸軍インディアンスカウト
• ウィンドトーカーズ、第二次世界大戦におけるナバホ族の無線通信士を描いた2002年のアメリカの戦争映画

• アーセン、ネイサン。『ナバホ・コードトーカー：第二次世界大戦におけるアメリカの秘密兵器』。ニューヨーク：ウォーカー・アンド・カンパニー、1992年。ISBN 0802776272 OCLC  672012184 
• コノール、ジョセフ。「言葉が通じない民族：第二次世界大戦のコマンチ族の暗号話者」。ウィスパリング ウィンド マガジン、2012 年 3 月、第 40 巻、第 5 号、第 279 号。21 ～ 26 ページ
• デュレット、ディーン。『第二次世界大戦の知られざる英雄たち：ナバホ族暗号話者の物語』アメリカインディアン歴史図書館、Facts on File, Inc.、1998年。ISBN 0816036039 OCLC  38067688 
• ガウネ、ジョナサン。Dデイの先頭に立って。パリ: Histoire et Collections、 1999。ISBN 2908182793 OCLC  45700217 
• ホルム、トム。コードトーカーと戦士：ネイティブアメリカンと第二次世界大戦。ニューヨーク：インフォベースパブリッシング、2007年。ISBN 0791093409 
• カーン、デイヴィッド。『暗号解読者：秘密文書の物語』。1967年。ISBN 0684831309 
• マクレイン、サリー。『ナバホ族の武器：ナバホ族の暗号話者』。アリゾナ州ツーソン：リオ・ヌエボ・パブリッシャーズ、2001年。ISBN 1887896325 OCLC  48584920 
• メドウズ、ウィリアム C. 『第二次世界大戦のコマンチ族暗号話者』 オースティン：テキサス大学出版局、2002年。 ISBN 0292798504 OCLC  55896749 
• シン、サイモン、『コードブック：古代エジプトから量子暗号までの秘密の科学』2000年、ISBN 978-0385495325 

ウィキメディア・コモンズには、コードトーカーに関連するメディアがあります。

• アメリカ合衆国。2008年コードトーカー認定法
• 国立アメリカインディアン博物館の「コードトーカー」展「ネイティブの言葉/ネイティブの知恵」
• 北アリゾナ大学クライン図書館特別コレクション コードトーカー展
• オクラホマの歴史と文化の百科事典 – コードトーカー
• ナバホ・コードトーカーズの公式ウェブサイト
• 参加部族に授与された金メダルの画像