マスコギー語

マスコギー
クリーク (外来語)
ムスコケ
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	オクラホマ州東中央部、マスコギー族とセミノール族、フロリダ州アラバマクリーク南部、ブライトン居留地のセミノール族。
民族	10万人のマスコギー族（2024年）[1]
ネイティブスピーカー	400未満（2024年）[2]
言語族	マスコギアン 東部 マスコギー
公式ステータス
公用語	アメリカ合衆国マスコギー族
言語コード
639-2 規格	mus
639-3 規格	mus
グロトログ	cree1270
エルピー	マスコギー
クリーク語の現在の地理的分布
オクラホマ州におけるアメリカ先住民の言語の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

マスコギー語（マスコギー語、Mvskoke IPA: [maskókî]マスコギー語派）は、以前はその外来語であるクリーク語^[3]と呼ばれていた、主にアメリカ合衆国のオクラホマ州とフロリダ州に住むマスコギー（クリーク）族とセミノール族によって話されているマスコギー語族の言語である。ミカスキ語とともに、セミノール族によって話される場合はセミノール語として知られている。

歴史的に、この言語は現在のアラバマ州とジョージア州にあたる地域で、マスコギー族またはマスコキ族のさまざまな構成グループによって話されていました。この言語は、同族のミカスキ族が話すマスコギー連邦のもう一つの主要言語であるヒッチティ-ミカスキ語や他のマスコギー語族の言語と関連はあるものの、相互に理解できるものではありません。

18世紀初頭、マスコギー族はフロリダにマスコギー語とミコスーキー語を初めて持ち込んだ。フロリダの他の民族と融合し、セミノール族が誕生した。しかし、1830年代に米国政府はマスコギー族とセミノール族の大半をミシシッピ川の西側に強制移住させ、その多くはインディアン準州に強制移住させられた。

現在この言語を話す人は400人未満で、そのほとんどはオクラホマ州に住んでおり、オクラホマ州のマスコギー族とセミノール族に属しています。^[4]

マスコギー語はマスコギー族の間で広く話されている。マスコギー族はマスコギー族の子供たちに無料の語学クラスとイマージョンキャンプを提供している。^[5]

マスコギー・ネーションの大学では言語の資格取得プログラムを提供している。^{[6] [7]} タルサの公立学校、オクラホマ大学^[8]、タルサのグレンプール図書館^{[9] 、}マスコギー・ネーションのホールデンビル、^[10]オクマルギー、タルサのマスコギー・コミュニティ^[11]ではマスコギー・クリーク語の授業を提供している。2013年、サパルパ・クリーク・コミュニティ・センターではマスコギー語の授業を14人が卒業した。^[12] 2018年、セミノール州立大学でセミノール族が実施した授業を8人の教師が卒業し、州内のいくつかの学校で小学生と高校生にマスコギー語を再紹介しようとした。

マスコギー語の音素目録は13の子音と3つの母音の質から成り、長さ、音調、鼻音化を区別する。^{[13]また、}破裂音、摩擦音、共鳴音の二重化も利用している。^[14]

マスコギー語には無声破裂音/p t t͡ʃ k/がある。/t͡ʃ/は無声口蓋破擦音で、他の無声破裂音と同様、単一の子音として発音される。/t͡ʃ/は/k/の前に歯茎 異音 [ t͡s ]が付く。^[16]阻害音/p t t͡ʃ k/は共鳴音と母音の間では有声音[b d d͡ʒ ɡ]になるが、音節末では無声のままである。^[17]

[ o ]の間、または音節末尾の[o]の後では、軟口蓋音の/k/は口蓋垂音の[ q ]または[ ɢ ]として発音される。例えば^[18]

マスコギー語には無声摩擦音/f s ɬ h/の4つがある。/f/は調音の代わりに唇歯音[ f ]または両唇音[ ɸ ]として発音される。主にフロリダの話者の間では/s/の調音はより歯唇音に近いため、/s/は[ ʃ ]として発音されるが、ほとんどの話者にとって/s/は無声歯茎尖摩擦音[ s ]である。^[19]

/k/と同様に、声門音の/h/ も[o]が先行する場合や音節末尾にある場合には口蓋垂音の [ χ ^{] として発音されることがある: [18]}

マスコギー語の共鳴音は、２つの鼻音（/m/と/n/）、２つの半母音（/w/と/j/）、側音の/l/で、すべて有声音です。^[20]マスコギー語では鼻音同化が起こり、/n/は/k/の前では[ ŋ ]になります。^[18]

共鳴音は、同じ音節内で/h/が続くと無声化され、単一の無声子音となる。 ^[21]

マスコギー語の破裂音と摩擦音はすべて二重音化（長音化）できる。一部の共鳴音も二重音化されるが、[hh]と[mm]は他の共鳴二重音化（特に語根）よりも一般的ではない。アラバマ語やコアサティ語の影響を受けた話者を除いて、大多数の話者にとって二重音化[ww] は起こらない。^[22]

マスコギー語の母音音素は以下のとおりである。^[15]

短母音/i ɑ o/が3つ、長母音/iː ɑː oː/が3つある。また、鼻母音/ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/もある（言語の正書法では、鼻母音の下にオゴネクを付けるか、上付き文字の "n" を付けて表記することが多い）。鼻母音の出現のほとんどは、鼻音同化または鼻音化段階の結果であるが、口腔母音と鼻母音の対比を示す形式もいくつかある。^[23]

3つの短母音/i ɑ o/は、隣接する子音が冠音または閉音節の場合、緩やかで中音化される音（[ɪ ə ʊ] ）として実現される。しかし、 /ɑ/は、同じ音節で/h/または/k/が続く場合は通常中音化せず、/o/は語末にある場合は通常非中音のままである。^[22]マスコギー語では頭母音が削除される場合があり、主に母音/i/に適用されます。削除により、新しい頭音節のピッチが予想よりも高くなり、次の音節のピッチに影響します。さらに、単一形態素の短い単語、例えばifa「犬」やicó「鹿」の場合、語頭の母音を削除することは不可能である。なぜなら、マスコギー語の単語で最も短いのは、長母音で終わる1音節の単語（fóː「蜂」）か、短母音で終わる2音節の単語（ací「トウモロコシ」）だからである。^[24]

マスコギー語には 3 つの長母音 ( /iː ɑː oː/ )があり、短母音よりわずかに長く、中央化されることはありません。

長母音の後に同じ音節内で共鳴音が続くことは稀である。そのため、長母音の後に共鳴音が続く音節（多くの場合、接尾辞や短縮形から）が作られる場合、その母音は短縮される。^[25]

マスコギー語には3つの二重母音があり、一般的に[əɪ ʊj əʊ]と発音されます。^[26]

長母音も短母音も鼻音化することがありますが（ accesとąccesの区別については後述）、長鼻母音の方が一般的です。鼻母音は通常、短縮、隣接する鼻子音、または鼻音化度（母音の長音化と鼻音化による強勢を示す文法的なアブラウト）の結果として現れます（ likoth-「暖かい」に鼻音化度を加えると、単語はlikŏ: ⁿ th-os-i:「素敵で暖かい」に強勢します）。^[27]鼻母音は、疑問を表す接尾辞の一部として現れることもあります（o:sk-ihá: ⁿ「雨が降っているかな」）。^[23]

マスコギー語には 3 つの音韻があり、言語正書法を除いて通常は無標です。高音 (言語正書法では鋭アクセントáなどで示されます) 、低音 (無標: aなど)、下降音 (曲折アクセントで示されますâなど) です。

伝統的なマスコギーアルファベットは1800年代後半に部族によって採用され^[28]、20文字で構成されています。

ラテンアルファベットに基づいていますが、 c、e、i、r、vで表される音など、一部の音は英語の音とは大きく異なります。以下は、よく知られている英語の単語とIPA を使用した (ほぼ) 同値な音です。

また、綴りが音声構成と一致する母音列が3つあります。^[29]

前述のように、マスコギー語の特定の子音は、2つの共鳴音（母音またはm、n、l、w、y）の間に現れると有声音になります。^{[28]これらは}p、t、k、c、sで表される子音です。

• cは[dʒ]のように発音されるが、jは
• kは[ɡ]のように発音される。g oatの「g」は[ɡ]のように発音される。
• pは[b]のように発音される。bの「b」は
• sは[z]のように発音される。z ooの「z」は
• tは[d]のように発音されることがあります。d ustの「d」は

さらに、特定の子音の組み合わせは英語とは発音が異なり、複数の転写が可能である。最も顕著な例は、動詞の二人称単数語尾である。Wiketvは「止まる」を意味する。「止まっている」という動詞は、マスコギー語でwikeckesまたはwiketskesと表記される。どちらも同じ発音である。-eck- の転写は Innes (2004) によって推奨されており、-etsk- の転写は Martin (2000) と Loughridge (1964) によって使用されている。

マスコギー語の母音の長さは独特ですが、伝統的な正書法では多少一貫性がありません。次の基本的な対応関係が注目されます。

• 短母音vと長母音aの組み合わせ( /a/と/aː/ )
• 短母音eと長母音ē ( /i/と/iː/ )
• 短母音uと長母音oの組み合わせ( /o/と/oː/ )

しかし、この対応は常に当てはまるわけではなく^[30]、いくつかの単語では短い/a/はa、長い/iː/はe、短い/o/はoと綴られます。

マスコギー語の単語には、独特の音調と母音の鼻音化があります。これらの特徴は、伝統的な正書法では示されておらず、辞書や言語学の出版物でのみ示されています。次の追加マーカーは、Martin (2000) と Innes (2004) によって使用されています。

• 音節内の下降音は曲折アクセントで示されます。英語では、下降音は「uh-oh」などのフレーズや「stop!」などの命令に見られます。しかし、マスコギー語では、acces (「彼女は (ドレス) を着ている」)などの動詞をâccesに変更すると、意味がプロセスから状態 (「彼女は (ドレス) を着ている」) に変わります。
• 母音の鼻音化は、母音の下にオゴネクを付けて示されます。動詞accesをąccesに変更すると、不完了相、つまり反復または習慣的な動作の感覚が追加されます(「彼女は (その同じドレスを) 着続けた」)。
• 単語のキー音節は、多くの場合アクセント付きで示され、単語内で通常の（高い）トーンを持つ最後の音節です。後続の音節はすべてピッチが低くなります。

一般的な文の構造は、主語-目的語-動詞というパターンに当てはまります。主語または目的語は、名詞、または名詞に 1 つ以上の形容詞が続くものです。副詞は、文の先頭 (時副詞の場合) または動詞の直前 (様態副詞の場合) に出現する傾向があります。

名詞句の格は、主語には接語-t、非主語には接語 -n を使用して示されます。接語-n は、直接目的語、間接目的語、副詞名詞など、1 つの文の複数の名詞句に同時に出現する場合があります。動詞の主語と被動詞の接辞は異なりますが、接語-t は他動詞と自動詞の両方の主語を示します。

状況によっては、格標示が省略されることがあります。これは特に、名詞が 1 つしかなく、動詞の人称標示から名詞の役割が明らかな文に当てはまります。また、"go to town " や "build a fire " など、名詞を使用する定型句でも格標示は省略されます。

マスコギー語では、1 つの動詞が英語の文章全体に翻訳されます。動詞の 語源不定詞の形は次のように変化します。

• 代理人の人。Letketv =実行する。
  • Lētkis. = 私は走っています。
  • Lētketskes. = あなたは走っています。
  • Lētkes. = 彼/彼女は走っています。
  • 複数形は少し複雑になることがあります (以下を参照)。
• 患者および/または間接目的語の人称。これは接頭辞で実現されます。Hecetv = 見る。
  • Cehēcis = あなたを見ています。
  • Cvhēcetskes. = あなたは私を見ています。
  • Hvtvm Cehēcares. = また会いましょう。
• 時制。Pohetv = 聞く。
  • Pohis. = 私は聞いています（現在）。
  • Pohhis. = 私はたった今（過去または直前、1日以内）聞いた。
  • Pohvhanis. = 聞きます。
  • ポハレス。＝聞きますよ。
  • Pohiyvnks. = 最近聞いた（中過去または中過去、1週間以内）。
  • Pohimvts. = 私は聞いた（3番目または遠い過去、1年以内）。
  • Pohicatēs. = ずっと昔に聞いた（4年前または遠い過去、1年以上前）。
  • 上記の完了形のほか、未来形、不定形、過去完了形など、少なくとも 10 以上の時制があります。
• 気分。Wiketv =停止する。
  • Wikes. = 彼/彼女は止まっています（直説法）。
  • Wikvs. = ストップ！（命令形）
  • Wike wites. = 彼/彼女は止まるかもしれない（潜在的）。
  • Wiken omat. = もし彼/彼女が止まれば（仮定法）。
  • Wikepices. = 彼/彼女は誰かを止めさせた（使役）。
• アスペクト。Kerretv =学ぶ。
  • Kērris. = 私は学んでいます（進歩的、継続的、または進行中です）。
  • Kêrris. = 私は（結果の状態）を知っています。
  • Kęrris. = 私は学び続けます（不完全な、習慣的な、または繰り返される行動）。
  • Kerîyis. = 私は（過去に完了した行動）を今知りました。
• 声。
  • Wihkis. = 私はただ止まっただけです（能動態、1過去形）。
  • Cvwihokes. = 私はちょうど止められました（受動態、1過去）。
• ネガティブ。
  • Wikarēs. = 私はやめます（肯定文、未来形）。
  • Wikakarēs. = 私は止まりません（否定、未来形）。
• 質問。Hompetv =食べる; nake = 何。
  • Hompetskes. = あなたは食べています。
  • Hompetskv? = 食べていますか? (はい、いいえの答えを期待しています)
  • Naken hompetska? = 何を食べますか? (長い答えを期待しています)

いくつかのマスコギー語の動詞、特に動きを伴う動詞には、非常に不規則な複数形があります。letketv = 走る、主語は単数ですが、tokorketv = 走る、主語が 2 つ、pefatketv =走る、主語が 3 つ以上です。

マスコギー語の動詞のもう一つのクラスは状態動詞で、これは動作を表さず、継続時間を暗示せず、静的な状態の説明のみを提供します。英語などの一部の言語では、これらは形容詞として表現されます。マスコギー語では、動詞は形容詞のように機能しますが、動詞として分類され、扱われます。ただし、上記のように接辞によって主語の人称が変更されることはありません。代わりに、接頭辞が変わります。

enokkē = 病気である;

enokkēs = 彼/彼女は病気です。

cvnokkēs = 私は病気です。

cenokkēs = あなたは病気です。

接頭辞は、英語では句動詞の副詞で表現される動詞の意味のニュアンスを表現するためにマスコギー語でも使用されます。たとえば、英語では、動詞to go はto go up、to go in、to go aroundなどに変更できます。マスコギー語では、動詞の意味をニュアンスで表現する同じ原則が、場所を表す接頭辞によって処理されます。

例：

• vyetv = 行く（単数主語のみ、上記参照）
• ayis = 私は行きます。
• ak-ayis = 私は行きます（水の中 / 低い場所 / 何かの下）;
• tak-ayis = 私は行きます（地上に）
• oh-ayis = 私は（何かの上に）行きます。

しかし、移動の動詞については、マスコギー語には特定の意味を持つ動詞の選択肢が多数あります。ossetv = 出て行く、ropottetv =通り抜けるなどです。

文中の節は、主語を調整するためにスイッチ参照接語を使用します。節内の動詞の接語-t は、動詞の主語が次の節の主語と同じであることを示します。接語-n は、動詞の主語が次の節と異なることを示します。

いくつかの言語では、所有を表すために名詞の特別な形である属格が使用されます。マスコギー語では、この関係は名詞の性質に応じて 2 つのまったく異なる方法で表現されます。

マスコギー語では、単語の不可欠な部分である所有者を言及せずに、身体の一部または家族の名前を挙げることはできません。この機能は、一連の可変接頭辞によって実現されます。

• enke = 彼/彼女の手
• cvnke = 私の手
• cenke = あなたの手
• パンケ= 私たちの手

所有者が具体的に言及されている場合でも、接頭辞は単語の一部でなければなりません: Toskē enke = Toske の手。これは Muscogee では冗長ではありません (「Toske his_hand」)。

その他の名詞はすべて、別の代名詞のセットを介して所有されます。

• efv = 犬;
• vm efv = 私の犬;
• cem efv = あなたの犬;
• em efv = 彼/彼女の犬;
• pum efv = 私たちの犬。

もう一度言いますが、英語の構文は冗長ですが、マスコギー語で所有格を形成する正しい方法は、正しい前置詞を含める必要があります: Toskē em efv = Toske's dog。これはマスコギー語では文法的に正しいですが、英語の直訳「Toske his dog」とは異なります。

上記に関連する最後の特徴は、場所を表す名詞の存在です。英語では、話者は場所を示すために前置詞を使用します。たとえば、behind、around、besideなどです。マスコギー語では、場所は実際には名詞です。これらは、体の一部や家族が上にいたのと同じように所有されます。

• cuko = 家; yopv = 「後ろ」の名詞; cuko yopv = 家の後ろ; cvyopv = 私の後ろ; ceyopv = あなたの後ろ。
• lecv = 下; eto = 木; eto lecv = 木の下。
• tempe = 近く; cvtempe = 私の近く; cetempe = あなたの近く; putempe = 私たちの近く。

• 家族。
  • エルケ。＝お父さん。
  • Ecke. = 母。
  • Pauwv. = 母方の叔父。
  • Erkuce = 父方の叔父。
  • Eckuce. = 叔母さん。
  • プカ。＝おじいちゃん。
  • Puse. = おばあちゃん。
  • Cēpvnē. = 男の子。
  • ホクトゥス= 女の子。

クラウディオ・サウントは、18世紀後半の言語について著述し、マスコギー語には女性形と男性形があり、彼はこれを方言とも呼んでいる。男性は「動詞に異なる語尾を付け」、女性は「異なる音節にアクセントを付ける」。マスコギー語の最初の（1860年）文法書で言及されているこれらの形は、少なくとも20世紀前半までヒチティ語、マスコギー語、コアサティ語に残っていた。 ^{[31] : 141}

オクラホマ州とフロリダ州のセミノール族が使用するマスコギー語は、マスコギー族が話す方言とは別の方言である。オクラホマ州のセミノール族は、オクラホマ州セミノール・クリークと呼ばれる方言を話す。フロリダ・セミノール・クリークは、フロリダ・セミノール族の間で話されている2つの言語のうちの1つであり、ミカスキ語ほど一般的ではない。この言語の最も特徴的な方言はフロリダ・セミノール語であると言われており、英語よりもスペイン語やミカスキ語からの借用語が多く、「速い」、「スタッカート」、「歯音」と表現される。フロリダ・セミノール・クリークは、マスコギー語の中で最も絶滅の危機に瀕している言語群である。^[32]

• マスコギー族
• クリーク族の神話
• マスコギ語族の言語
• ミカスキ語

^[1]

• ムスコギー族のムスコケ・ラナグー地方、ムスコケ・オプンヴクヴ
• クリーク語アーカイブ。このサイトには、Mvskoke の教科書の草稿が含まれており、.pdf 形式でダウンロードできます ( Pum Opunvkv、Pun Yvhiketv、Pun Fulletv: Our Language、Our Songs、Our Ways、 Margaret Mauldin、Jack Martin、Gloria McCarty 著)。
• マスコギー（クリーク）族、公式ウェブサイト
• クリーク語の音響母音の短縮: 単語内の特徴的な長さと位置の影響 (pdf)
• ムヴスケー・ナッコクフ・エスケレト・エスヴォコラト。クリークセカンドリーダー。 (1871)
• マスコギー創世記翻訳
• クリーク語に関するOLACリソース