クローズドキャプション

クローズド キャプション( CC ) は、テレビ、ビデオ画面、またはその他の視覚ディスプレイにテキストを表示して追加情報や説明情報を提供するプロセスである字幕の一種で、視聴者はテキストを表示するかどうかを選択できます。クローズド キャプションは通常、プログラムのオーディオ部分をそのまま書き起こしたもの (逐語的または編集された形式) として使用され、非音声要素の説明が含まれることもあります。その他の用途には、プレゼンテーションの主なオーディオ言語の代替言語翻訳をテキストで提供することが含まれます。これは通常、ビデオに焼き付けられ (または「オープン」)、選択できません。

HTML5では、字幕は「音声は聞こえるが視聴者が理解できない場合の会話の書き起こしまたは翻訳」（外国語の会話など）と定義され、キャプションは「音声が利用できない、または明瞭に聞き取れない場合（音声がミュートされている場合や視聴者が聴覚障害者または難聴者の場合など）の会話、効果音、関連する音楽キュー、およびその他の関連する音声情報の書き起こしまたは翻訳」と定義されています。^[1]

クローズドという用語は、視聴者が通常はリモコンまたはメニュー オプションを使用してアクティブにするまで字幕が表示されないことを示します。一方、オープン、バーンイン、ベイクド オン、ハードコード、または単にハードという用語は、字幕がビデオに埋め込まれているため、すべての視聴者に表示されることを示します。

米国とカナダでは、字幕とキャプションという用語は意味が異なります。字幕は、視聴者が耳は聞こえるが言語やアクセントを理解できない、または音声が完全に明瞭ではないことを想定しているため、会話と画面上のテキストの一部のみを書き起こします。キャプションは、聴覚障害者や難聴者に対して、すべての重要なオーディオ コンテンツ (会話と、話者の身元や、場合によっては話し方などの非音声情報) に加えて、重要な音楽や効果音を言葉や記号で説明することを目的としています。また、クローズド キャプションという用語は、 NTSC 互換のビデオで使用される北米EIA-608エンコードを指すためにも使用されるようになりました。

イギリス、アイルランド、その他多くの国では、字幕とキャプションを区別しておらず、総称として字幕を使用している。 ^[要出典]キャプションに相当するものは、通常、難聴者用字幕と呼ばれる。その存在は、画面上で「字幕」、または以前は「字幕 888」あるいは単に「888」（後者 2 つは、キャプション用の従来のビデオテキストチャネルを参照）という表記によって示され、このため、字幕という用語は、PAL 互換のビデオで使用されるCeefaxベースのビデオテキスト エンコーディングを指す場合にも使用される。オーストラリアやニュージーランドなど、大量の米国輸入素材を購入する多くの市場では、字幕という用語はキャプションに置き換えられており、そのビデオの多くでは、冒頭に米国の CC ロゴが既に重ね合わされている。ニュージーランドでは、放送局は、難聴者用字幕を表す取り消し線の入った耳のロゴを重ね合わせているが、現在はキャプションと呼ばれている。英国では、現代のデジタルテレビサービスではほとんどの番組に字幕が付いているため、どの番組に字幕/キャプションが付いているか、付いていないかを強調する必要はなくなりました。^[要出典]

ほとんどのヨーロッパ市場では、テレビ、DVD プレーヤー、および類似のデバイスのリモコンハンドセットで、字幕やキャプションの表示を制御するためのボタンに「SUB」または「SUBTITLE」が使用されていることがよくあります。

定期的なオープンキャプション放送は1972年にPBSのThe French Chef^{で始まりました。 [2]} WGBHはその後すぐに Zoom、ABC World News Tonight、Once Upon a Classicの番組のオープンキャプションを開始しました。

クローズドキャプションは、1971年12月にテネシー州ノックスビルのテネシー大学で開催された第1回全国聴覚障害者テレビ会議で米国で初めて実演されました。^{[2]クローズドキャプションの2回目の実演は、1972年2月15日にギャロデット大学（現在の}ギャロデット大学）で開催され、 ABCと国立標準局が、ザ・モッド・スクワッドの通常の放送内に埋め込まれたクローズドキャプションを実演しました。同じ頃、英国ではBBCが、クローズドキャプション制作システム開発の基礎として既に使用していたCeefaxテキストベースの放送サービスを実演していました。彼らは、1960年代後半にプロトタイプを開発していたサウサンプトン大学の アラン・ニューウェル教授と協力していました。

クローズドキャプションシステムは、1973年にPBS局WETAの協力を得てエンコードされ、放送されました。^[2]これらのテストの結果、FCCは1976年にクローズドキャプションの送信用にライン21を確保しました。その後、PBSのエンジニアは、録画済み番組にキャプションを付けるために使用されるキャプション編集コンソールを開発しました。

英国の BBC は、1979 年に録画番組用のテレテキスト フレームワークに基づいてクローズド キャプション (英国では字幕と呼ばれる) を導入した最初の放送局でした 。

リアルタイムキャプションは、生放送の字幕を付けるプロセスで、1982年に国立キャプション協会によって開発されました。 ^[2]リアルタイムキャプションでは、 1分間に225語以上の速度でタイプできる速記技師が生放送のテレビ番組に字幕を付け、視聴者は話されてから2～3秒以内に字幕を見ることができます。

米国の主要な字幕制作会社は、WGBH-TV、VITAC、CaptionMax、National Captioning Instituteです。英国とオーストラリアでは、Ai-Media、Red Bee Media、itfc、Independent Media Supportが主要なベンダーです。

音声認識技術の向上により、ライブキャプションは完全にまたは部分的に自動化される可能性がある。BBCスポーツ放送では「リスピーカ」と呼ばれる訓練を受けた人間が、自動テキスト生成システムに入力するために、実況解説を（慎重な発音と多少の簡略化とマークアップを交えて）繰り返す。これは一般的に信頼性が高いが、間違いがないわけではない。^[3]

国立字幕協会は、民間テレビネットワークの協力を得るために1979年に設立されました。^[2]

アメリカのテレビで定期的にクローズドキャプションが初めて使用されたのは1980年3月16日でした。^[4] シアーズは、標準的なテレビに接続できるデコードユニットであるテレキャプションアダプターを開発し販売していました。字幕が使用された最初の番組は、NBCのディズニーのワンダフルワールドでの映画『Son of Flubber』、ABCのサンデーナイトムービーでの『Semi-Tough』、PBSのマスターピースシアターでした。^[5]

2010 年以来、BBC は主要放送チャンネル 7 つ(BBC One、BBC Two、BBC Three、BBC Four、CBBC、CBeebies、BBC News)のすべての番組に字幕を提供しています。

BBC iPlayer は、大手放送局による 初の字幕付きビデオオンデマンドサービスとして 2008 年に開始され、その字幕のレベルは放送チャンネルで提供されているものと同等です。

1990年のテレビデコーダ回路法が可決されるまで、テレビの字幕表示は三洋電機が製造し、国立字幕協会（NCI）が販売するセットトップボックスによって行われていた。（当時、セットトップデコーダの価格はテレビ本体とほぼ同じで、約200ドルだった。）メーカーとの話し合いを通じて、テレビに統合された適切な回路はスタンドアロンのボックスよりも安価であることが判明し、当時三洋電機の従業員であったロナルド・メイが、法案可決を支持する専門家証人として三洋電機とギャロデット大学を代表して証言を行った。1991年1月23日、1990年のテレビデコーダ回路法が議会で可決された。^[2]この法律により、連邦通信委員会（FCC）にクローズドキャプションの実装に関する規則を制定する権限が与えられた。この法律は、1993年7月1日までに販売または製造される13インチ以上の画面を持つすべてのアナログテレビ受信機にクローズドキャプションを表示する機能を備えることを義務付けた。^[6]

また、1990年には、障害者に平等な機会を与えることを目的としたアメリカ障害者法（ADA）が制定されました。 ^[2] ADAは、公共施設や商業施設における障害者に対する差別を禁止しています。ADA第3条では、病院、バー、ショッピングセンター、博物館（映画館は除く）などの公共施設が、テレビ、映画、スライドショーで音声情報を提供することを義務付けています。

連邦通信委員会は、すべての番組提供者に対し、音声が英語またはスペイン語の素材に字幕を付けることを義務付けているが、委員会規則の第79.1(d)項に規定されている一定の例外がある。これらの例外は、新しいネットワーク、英語またはスペイン語以外の言語の番組、収入の2%以上を字幕に費やす必要があるネットワーク、収入が300万ドル未満のネットワーク、特定のローカル番組など、さまざまな例外に適用される。^[7]例外に該当しない者は、困難免除を申請することができる。^[8]

1996年の電気通信法はデコーダ回路法を拡張し、 2002年7月1日までにデジタルテレビ受信機に同様の要件を課しました。 ^[9]米国のすべてのテレビ番組配信者は、2010年1月1日以降、スペイン語のビデオ番組にクローズドキャプションを提供することが義務付けられています。^[10]

2010年7月、米国下院はHR 3101、すなわち21世紀通信およびビデオアクセシビリティ法案を可決した。^{[11]同様の法案であるS. 3304は、2010年8月5日に米国上院で可決され、2010年9月28日に下院で可決され、2010年10月8日に}バラク・オバマ大統領によって署名された。この法律は、ATSCデコード対応セットトップボックスのリモコンに、出力信号のクローズドキャプションのオン/オフを切り替えるボタンを設置することを義務付けている。また、放送局に対して、インターネットで再配信されるテレビ番組にキャプションを提供することを義務付けている。^[12]

2014年2月20日、FCCは、クローズドキャプションの品質基準の実施を全会一致で承認し、^[13]正確性、タイミング、完全性、配置を取り上げました。FCCがキャプションの品質問題に取り組んだのはこれが初めてです。

2015年、ハワイ州では、映画を週に2回上映する際に字幕を付けることを義務付ける法律が可決された。2022年にはニューヨーク市で、週末や金曜の夜を含め、毎週1本の映画を最大4回上映する際に字幕を付けることを映画館に義務付ける法律が施行された。^[14]

一部の州政府や地方自治体（マサチューセッツ州ボストン、オレゴン州ポートランド、ニューヨーク州ロチェスター、ワシントン州など）では、たとえ誰も要求していなくても、公共の場にあるテレビで字幕を常時有効にすることを義務付けている。^[15]

RA 10905の改正により、フィリピンのすべてのテレビネットワークはクローズドキャプションを提供することが義務付けられました。^[16] 2018年現在、国内の3つの主要テレビネットワークは、放送でクローズドキャプションシステムをテストしています。ABS -CBNは、午後の毎日の3 O'Clock Habitにクローズドキャプションを追加しました。TV5は、生放送の正午と夜のニュース番組にクローズドキャプションの実装を開始しました。GMAはかつてニュース番組をクローズドキャプション付きで放送していましたが、現在は中止しています。適切なクローズドキャプション付きで放送されているのは、一部の韓国ドラマと国内外の映画、「Biyahe ni Drew」（英題：Drew's Travel Adventure）と「Idol sa Kusina」（英題：Kitchen Idol）のみです。^[17]

2016年以降、フィリピン語の映画やiWantなどの一部のストリーミングサービスでは、一部の上映作品に英語の字幕が付けられている。この法律は、国民が英語の語彙を習得していないため、フィリピンの公用語の両方を標準化する規制を施行したセブ市の議員、ジェラルド・アンソニー・ガラス・ジュニア氏によって提案された。^[18]

オーストラリア政府は1981年にオーストラリア字幕センター（ACC）の設立と機材購入のための初期資金を提供した。ACCによる字幕作成は1982年に開始され、オーストラリア政府からのさらなる助成金により、ACCは財政的に自立することができた。現在メディアアクセスオーストラリアとして知られるACCは、2005年12月に商業字幕作成部門をレッドビーメディアに売却した。レッドビーメディアは現在もオーストラリアで字幕作成サービスを提供し続けている。^{[19] [20] [21]}

1981年、TVNZは聴覚障害者向けのテキストベース放送サービスの作成と編集に使用されるテレテキストエンコード機器の資金調達のためテレソンを開催した。このサービスは1984年に開始され、字幕の作成とインポートは公共放送料金の一部として支払われたが、 NZ On Air納税者基金が設立された。この基金は、NZ On AirコンテンツとTVNZニュース番組の字幕提供と、TVNZ 1、TV 2、TV 3のみでEIA-608 US字幕を推奨のEBU STL形式に変換するのに使用され、アーカイブされた字幕はFOURと一部のSky番組で利用可能となった。2012年後半、TV3とFOURはHDサービスで非テレテキストDVB画像ベースの字幕の提供を開始し、衛星サービスでも同じ形式を使用したが、それ以来、サーバー負荷に関連する大きなタイミングの問題が発生し、Sky Televisionが顧客に提供しているものなどのほとんどのSD DVB-S受信機で字幕が失われている。 2013 年 4 月 2 日以降は、テレテキストの非キャプション コンテンツの提供が中止され、テレテキスト ページ 801 のキャプション サービスのみが引き続き使用されます。

クローズド キャプションは、聴覚障害者や難聴者の理解を助けるために作成されました。また、読み書きを学習している人や、母国語ではない言語を話すことを学習している人、または音声が聞き取りにくい環境や意図的にミュートされている環境でも、ツールとして使用できます。キャプションは、単にプログラムの音声と一緒にトランスクリプトを読みたい視聴者にも使用できます。

米国では、国立字幕協会は、内蔵デコーダーが米国のテレビに標準装備される前の1980年代後半から1990年代前半にかけて、英語を外国語として学ぶ人や第二言語として学ぶ人（ESL）がデコーダーを最も多く購入したグループだったと指摘している。これは、クローズドキャプションの最大の視聴者は英語を母国語としない人々であることを示唆している。英国では、テレビの字幕（クローズドキャプション）を使用する750万人のうち、600万人は聴覚障害がない。^[22]

クローズドキャプションは、バーやレストランなど、背景の雑音で客が聞き取れないような公共の場や、複数のテレビで異なる番組が放映されているような場所でも使用されます。さらに、オンライン動画は、さまざまなロボットアルゴリズムによって音声コンテンツのデジタル処理が施されることがあります。その結果、複数のエラーの連鎖が発生します。動画が真に正確に書き起こされていれば、クローズドキャプションの出版物は有用な目的を果たし、そのコンテンツは検索エンジンでインデックス化され、インターネット上のユーザーに提供されます。^{[23] [24] [25]}

一部のテレビでは、音量がミュートされているときに字幕が自動的にオンになるように設定できます。

生放送の番組では、テレビ番組のサウ​​ンドトラックを構成する話し言葉は、人間のオペレーター（音声文字変換レポーター）がステノタイプまたはステノマスクタイプの機械を使用して書き起こし、その音声出力はコンピュータによって即座にテキストに変換され、画面に表示されます。この技術は、1970年代にBBCのCeefax テレテキストサービスのイニシアチブとして開発されました。^[26] BBCと共同で、ある大学生が、この目的のための最初の音声テキスト変換プログラムを書く研究プロジェクトを引き受けました。ニュース速報、スポーツイベント、ライブエンターテイメントショー、その他のライブショーなどの生放送の字幕は、時々、数秒遅れます。この遅延は、機械が人が次に何を言うかわからないため、番組の出演者が文を言った後に字幕が表示されるためです。^[27]自動コンピュータ音声認識は、単一の音声を認識するように訓練するとうまく機能するため、2003年以降、BBCは放送されている内容を誰かにもう一度話してもらうことでライブ字幕を付けています。ライブキャプションもリアルタイムテキストの一形態です。一方、ESPNのスポーツイベントでは、法廷記者、特別な（速記）キーボード、個別に作成された「辞書」を使用しています。

事前に字幕が用意されていて、編集された字幕が番組中に表示されるだけの場合もあります。ニュース速報など、事前に用意された内容とライブのコンテンツが混在する番組では、複数の手法を組み合わせて使用​​されます。

録画済みの番組、コマーシャル、ホームビデオの場合、音声は書き起こされ、字幕は事前に準備、配置、タイミングが調整されます。

NTSCのすべてのタイプの番組では、字幕は垂直帰線期間の21 行目にエンコードされます 。垂直帰線期間とは、テレビ画像の可視部分のすぐ上にある、通常は見えない部分です。ATSC (デジタルテレビ) 番組では、3 つのストリームがビデオにエンコードされます。2 つは下位互換性のある21 行目の字幕で、3 つ目はEIA-708形式でエンコードされた最大 63 の追加字幕ストリームのセットです。^[28]

PALおよびSECAM諸国では、キャプションの変調および格納方法が異なります(625 ライン、50 フィールド/秒)。これらの国々では、 EIA-608ではなくテレテキストが使用されていますが、準備方法と使用されるライン 21 フィールドは類似しています。家庭用ベータおよびVHSビデオテープの場合、625 ライン PAL 諸国では VBI ラインの数が多いため、このライン 21 フィールドをシフトダウンする必要がありますが、ヨーロッパの PAL VHS マシンでこの形式 (または任意の形式) をクローズド キャプションの記録にサポートしているのはごく少数です。すべてのテレテキスト フィールドと同様に、テレテキスト キャプションは標準の 625 ライン VHS レコーダーでは格納できません (フィールド シフトがサポートされていないため)。すべてのフィールドが記録されるため、すべての業務用S-VHS記録でテレテキスト キャプションを使用できます。記録されたテレテキスト キャプション フィールドでは、ビット数の増加と信号対雑音比の低さにより、特に低帯域幅の VHS でキャプション エラーが多くなります。このため、テレテキストのキャプションはアナログ マスター テープとは別にフロッピー ディスクに保存されていました。DVD には独自の字幕とキャプション システムがあり、これらはデータ ストリームにデジタルで挿入され、再生時にビデオにデコードされます。

古いテレビの場合、通常はセットトップ ボックスまたはその他のデコーダが必要です。米国では、テレビ デコーダ回路法が可決されて以来、販売されるほとんどのテレビ受信機のメーカーは、クローズド キャプション表示機能を組み込むことが義務付けられています。ハイビジョン テレビ セット、受信機、チューナー カードも対象ですが、技術仕様は異なります (ハイビジョン テレビとは異なり、ハイビジョン表示画面には字幕がない場合があります)。カナダには同様の法律はありませんが、ほとんどの場合、米国と同じセットが提供されます。

送信中、1 バイトのエラーはプログラムの先頭に表示される空白に置き換えられます。EIA-608 送信中にバイト エラーが増えると、デフォルトで「ロールアップ」スタイルなどのリアルタイム モードになり、画面にランダムな文字を入力してから通常に戻ることで、画面が一時的に影響を受けることがあります。テレテキスト ページ ヘッダー内の修正不可能なバイト エラーにより、キャプション全体がドロップされます。EIA-608 では、ビデオ フレームごとに 2 文字しか使用しないため、これらのキャプションを事前に送信し、2 番目のバッファーに格納して、表示コマンドを待機します。テレテキストでは、これらのキャプションをリアルタイムで送信します。

大文字の使用は字幕プロバイダーによって異なります。ほとんどの字幕プロバイダーはすべての単語を大文字にしますが、WGBH や米国以外のプロバイダーなどでは大文字と小文字を混在させることを好みます。

21 行目のクローズド キャプションには、主に 2 つのスタイルがあります。

• ロールアップ、スクロールアップ、ペイントオン、スクロール: ペイントオンまたはスクロール モードで送信されたリアルタイムの単語は、左から右へ、一度に 1 行ずつ表示されます。ロールアップ モードで行がいっぱいになると、行全体が上にスクロールして新しい行が表示され、上の行は消去されます。行は通常、画面の下部に表示されますが、グラフィックスやアクションを隠さないように、14 行の画面のいずれにも配置できます。この方法は、ライブ イベントなど、単語ごとのキャプション処理が連続して必要であったり、事前に作成された中間ファイルが利用できない場合に、ビデオにリアルタイムでキャプションを付けるときに使用されます。この方法は、EIA-608では2 バイトのキャプション コマンドによって、テレテキストではロールアップ効果の場合は行を置き換え、ペイントオン効果の場合は行を複製することによって通知されます。これにより、キャプション行をリアルタイムで編集できます。

• ポップオン、ポップアップ、ブロック: 字幕は 14 行の画面のいずれかに完全な文として表示され、その後に追加の字幕が続くことがあります。この方法は、字幕が、字幕作成施設で通常作成される、録画済みのテレビ番組や映画番組の中間ファイル (Scenarist や EBU STL ファイル形式など) から取得される場合に使用されます。この字幕作成方法は、デジタル スクリプトや音声認識ソフトウェアによって補助できますが、ライブ イベントに使用する場合は、テレテキストでエンコードされたライブ字幕で発生する、字幕が画面に表示されるまでの大きな遅延を回避するためにビデオ遅延が必要になります。

TVNZ Access Services と Red Bee Media (BBCおよびオーストラリアの例)

機械を準備しました。

エンジン始動
（急いで走り去る）

ITVおよび Sky の UK IMS の例:

(男) 機械の準備はできました。(エンジン始動)

US WGBH アクセス サービスの例:

男性：マシンの準備はできました。（エンジン始動）

米国国立字幕協会の例:

- マシンの準備ができました。
[エンジン始動]

US CaptionMax の例:

- 機械の準備ができました。
[エンジン始動]

米国社内リアルタイムロールアップの例:

>> 男性: マシンの準備はできました。
[エンジン始動]

米国以外の社内リアルタイムロールアップの例:

男性: 機械の準備はできました。
（エンジン始動）

US VITACの例:

[男]
機械を準備しました。
[エンジン始動]

キャプション機能の外部でリアルタイムのキャプションを作成する場合は、次の構文が使用されます。

• 「>>」（前に付いた 2 つの大なり記号）は、単一の話者の変化を示します。
  • 場合によっては、話者の名前を別のケースで追加し、その後にコロンを付けます。
• 「>>>」（先頭に 3 つの大なり記号）は、ニュース記事の変更または発言者が複数いることを示します。

さまざまな字幕制作者が使用する構文のスタイル:

• 大文字は、画面上の主な会話と話し手の名前を示します。
  • 従来のEIA-608ホーム キャプション デコーダー フォントには、小文字にディセンダーがありませんでした。
  • 北米以外では、背景が色付きの大文字は、曲のタイトルまたは効果音の説明を示します。
  • 北米以外では、単語にアクセントや強調が付けられているときは、背景色が黒または無色の大文字で表記されます。
• ディセンダーは、背景のサウンドの説明と画面外の会話を示します。
  • WGBH-TVなどの最近の字幕制作者のほとんどは、画面上の会話と画面外の会話の両方で大文字と小文字を混在させて使用しています。
• 「-」（先頭にダッシュ）は、単一の話者の変更を示します（National Captioning InstituteまたはCaptionMaxで使用されます）。
• 斜体で書かれた単語は、単語が強調されている場合や、実在する名前が引用されている場合に使用されます。
  • 斜体と太字はEIA-608でのみサポートされます。
  • 一部の北米プロバイダーは、ナレーション付きの会話にこれを使用します。
  • 一部のプロバイダーは、オフスクリーンのダイアログにこれを使用します。
  • 外国語で話されている単語の場合もイタリック体が使用されます。
• テキストの色はキャプションのクレジットとスポンサーシップを示します。
  • 過去にはミュージックビデオで使用されていましたが、システムの非互換性のため一般的には使用されなくなりました。
  • Ceefax/Teletext の国では、「>>」の代わりに単一の話者の変更を示します。
  • 一部のテレテキスト国では、単語にアクセントや強調があるときに色を使って表示します。
  • 色は白、緑、青、シアン、赤、黄、マゼンタに限定されます。
  • 英国では、テキストの使用順序は白、緑、シアン、黄色、背景は黒、赤、青、マゼンタ、白です。
  • 米国では、テキストの使用順序は白、黄、シアン、緑、背景は黒、青、赤、マゼンタ、白です。
• 角括弧または丸括弧は、曲のタイトルまたは効果音の説明を示します。
• 括弧は話者の声の高さを示します（例：(男性)、(女性)、(男の子)、(女の子)）。
  • 北米以外では、括弧は画面上での無音の動作を示します。
• 歌詞の行を囲んで歌っていることを示すために、 8 分音符のペアが使用されます。
  • テキストのない行にある 8 分音符のペアは、器楽セクション中、または音楽に合わせて演奏される声のトーン中に使用されます。
  • 北米以外では、歌詞の行に単一の数字記号を使用して歌っていることを示すか、歌詞を再生せずに代わりに 8 分音符を使用することもあります。
  • 曲の終わりを示すために、最後の歌詞の行の末尾に追加の音楽記譜文字が追加されます。
  • この記号はCeefax / Teletextではサポートされていないため、音楽のシャープに似た数字記号が代わりに使用されます。

オリジナルの Line 21 仕様には、タイポグラフィの観点から多くの欠点がありました。たとえば、英語以外の言語の字幕に必要な文字の多くが欠けていました。それ以来、コアとなる Line 21 文字セットは、かなりの数の文字を含むように拡張され、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、南北アメリカで一般的な言語のほとんどの要件に対応していますが、これらの拡張文字はすべてのデコーダーで必要なわけではないため、日常使用では信頼できません。この問題は、市場固有の西ヨーロッパ文字の完全なセットと、韓国と日本の市場向けにプライベートに採用されたNorpak拡張により、ほぼ解消されました。デジタルテレビの完全なEIA-708標準では、世界的な文字セットがサポートされていますが、独自の拡張文字セットを持つDVB諸国ではEBU Teletext が主流であるため、ほとんど使用されていません。

字幕は、読みやすくするため、また画面に表示されるテキストの量を減らすために編集されることが多い。この編集は、ごくわずかなもの（重要でないセリフをたまに省略する程度）から、俳優が話すセリフのほとんどすべてを圧縮するほどの深刻なものまでさまざまである。この編集の基準となるのは 1 分あたりの単語数で、番組の種類によって通常 180 から 300 まで変化する。不快な言葉も字幕として表示されるが、番組がテレビ放送で検閲されている場合、放送局は字幕も編集または検閲するように手配していない可能性がある。番組の不快な言葉を検閲したい親は、テレビのセットトップ ボックス「TV Guardian」を利用できる。ビデオ信号がこのボックスに送られ、字幕で不快な言葉が検出されると、その時間、音声信号がビープ音またはミュートされる。

ライン 21 データ ストリームは、複数のデータ チャネルから多重化されたデータで構成できます。奇数フィールド 1 には、Web サイトのURL (T1、T2) などのキャプション関連テキストを含む 2 つの個別の同期キャプション (CC1、CC2) の 4 つのデータ チャネルを含めることができます。偶数フィールド 2 には、キャプション関連テキスト (T3、T4) を含む 2 つの個別の同期キャプション (CC3、CC4) と、現在/次のEPG の詳細のための拡張データ サービス(XDS)の 5 つの追加データ チャネルを含めることができます。XDS データ構造は CEA-608 で定義されています。

CC1 と CC2 は帯域幅を共有するため、CC1 に大量のデータがある場合、CC2 データ用のスペースはほとんどなく、通常は主要なオーディオ字幕にのみ使用されます。同様に、CC3 と CC4 は、行 21 の 2 番目の偶数フィールドを共有します。初期のキャプション デコーダーには CC1 と CC2 の単一フィールドのデコードしかサポートされていなかったため、第 2 言語のSAPの字幕は CC2 に配置されることが多かったです。これにより帯域幅の問題が発生し、米国連邦通信委員会(FCC) は、バイリンガル プログラミングでは第 2 の字幕言語を CC3 に含めることを推奨しています。たとえば、UnivisionやTelemundoなど、多くのスペインのテレビ ネットワークは、スペイン語の番組の多くにCC3 で英語の字幕を提供しています。カナダの放送局はフランス語に翻訳された SAP に CC3 を使用しており、これは韓国と日本でも同様の慣行となっています。

Ceefax と Teletext は、複数の VBI ラインを使用しているため、他の言語の字幕を多数持つことができます。ただし、NICAMデュアル モノラルまたはZweikanaltonが使用されている 第 2 言語のオーディオ トラックに 2 番目の字幕ページを使用したのは、ヨーロッパ諸国のみでした。

米国のATSC デジタルテレビシステムでは、もともと2種類のクローズドキャプションデータストリーム規格が規定されていました。オリジナルのアナログ互換形式（Line 21で利用可能）と、より現代的なデジタル専用のCEA-708形式がビデオストリーム内で配信されます。^[28]米国FCCは、放送局が両方のデータストリーム形式を配信（および必要に応じて生成）することを義務付けており、 CEA-708形式はLine 21形式を変換したものにすぎません。^[28]カナダの CRTCは、放送局が両方のデータストリーム形式を放送するか、またはどちらか一方の形式のみで放送するかを義務付けていません。ほとんどの放送局とネットワークは、多額の変換コストの支出を避けるために、 EIA-608キャプションを、 CEA-708パケット内にカプセル化されたトランスコードされたCEA-708バージョンとともに提供しています。

多くの視聴者は、デジタルテレビやセットトップボックスを購入すると、放送局がクローズドキャプション (CC) 情報を送信し、テレビで表示できるにもかかわらず、その情報を見ることができないことに気づきます。

もともと、CC 情報はコンポジット ビデオ入力を介して画像 (「ライン 21」) に含まれていましたが、ディスプレイと「ソース」間のデジタル ビデオ相互接続 ( DVIやHDMIなど) には同等の機能がありません。この場合の「ソース」は、 DVD プレーヤー、地上波またはケーブル デジタル テレビ受信機です。CC 情報がMPEG-2データ ストリームにエンコードされている場合、 MPEG-2 データをデコードするデバイス(ソース)のみがクローズド キャプション情報にアクセスできます。CC 情報をディスプレイ モニターに個別に送信する標準はありません。したがって、CC 情報がある場合、ソース デバイスは、相互接続のビデオ出力を介してディスプレイに送信する前に、画像に CC 情報をオーバーレイする必要があります。

CC 情報をデコードして可視ビデオ画像にオーバーレイする役割は、テレビのディスプレイから DVI および HDMI デジタルビデオ相互接続の「ソース」に移されました。テレビは「ミュート」を処理し、DVIおよびHDMI を使用する場合は別のデバイスが CC のオン/オフを処理するため、「テレビがミュートされると字幕が自動的にオンになる」機能は動作しなくなります。DVDプレーヤーやセットトップボックスなどのソースデバイスは、 CC テキストの画像をHDMIまたはDVIケーブルで運ばれる画像データに「焼き付ける」必要があります。CC テキストをHDMIまたはDVIケーブルで運ぶ他の方法はありません。^{[29] [30] [31] [32] [33] [34]}

多くのソース デバイスには CC 情報をオーバーレイする機能がありません。これは、CC オーバーレイの制御が複雑になる可能性があるためです。たとえば、Motorola DCT-5xxx および -6xxx ケーブル セットトップ レシーバーには、MPEG-2ストリームにある CC 情報をデコードして画像にオーバーレイする機能がありますが、CC をオン/オフにするには、ユニットの電源をオフにして特別なセットアップ メニューに入る必要があります (これは標準の構成メニューにはなく、リモコンを使用して制御することはできません)。歴史的に、DVD プレーヤー、VCR、セットトップ チューナーは、この情報をテレビに渡すだけなので、このオーバーレイを行う必要はなく、このオーバーレイを実行するように義務付けられていません。

最近のデジタルテレビ受信機の多くはケーブルに直接接続できますが、ユーザーが料金を支払っているスクランブルチャンネルを受信できないことがよくあります。そのため、コンポーネント間で CC 情報を送信する標準的な方法がなく、この情報を画像に追加する義務もないため、多くの難聴者や聴覚障害のあるユーザーは CC を利用できません。

EBU Ceefaxベースのテレテキストシステムはクローズドキャプション信号のソースであるため、テレテキストがDVB-TまたはDVB-Sに埋め込まれると、クローズドキャプション信号も含まれます。^{[35]ただし、} DVB -TおよびDVB-Sの場合、テレテキストページ信号も存在する必要はありません（たとえば、ITV1はSky Digitalでアナログテレテキスト信号を伝送しませんが、受信機の「サービス」メニューからアクセスできる埋め込みバージョンを伝送します。最近では、「ヘルプ」ボタンからアクセスできるミニメニューからオン/オフを切り替えることもできます）。

BBCの字幕編集ガイドラインはテレテキストの機能から生まれたものですが、現在ではヨーロッパの複数の放送局で編集とデザインのベストプラクティスガイドとして使用されています^[36]

ニュージーランドでは、衛星放送やケーブルテレビ経由のDVB放送では字幕にEBU Ceefaxベースのテレテキスト システムが使用されますが、2012 年にFreeview衛星放送とUHF放送の両方でDVB RLE字幕に完全に切り替えたMediaWorks New Zealandチャンネルは例外です。この決定は、 TVNZ がDVB UHF放送 (別名Freeview HD )でのみこの形式を使用するという慣行に基づいて行われました。これにより、複合ビデオ接続のテレビでは字幕を独自にデコードできなくなりました。また、これらの事前レンダリングされた字幕では、フォント サイズが大きすぎる古典的な字幕スタイルの不透明な背景が使用され、より現代的な部分的に透明な背景よりも画像が不明瞭になります。

CEA -708仕様は字幕表示を大幅に改善する。

• アクセント付き文字や非ラテン文字、特殊記号などを追加した拡張文字セット
• 視聴者が調整可能なテキストサイズ（仕様では「字幕音量コントロール」と呼ばれる）により、個人がテレビを調整して小さい字幕、標準字幕、または大きい字幕を表示できます。
• 大きな黒いブロックをオプションで置き換えるための透明と半透明の背景を含む、より多くのテキストと背景の色
• 単色の背景の文字ではなく、エッジ付きまたはドロップシャドウ付きのテキストを含む、より多くのテキストスタイル
• 等幅フォント、プロポーショナルフォント、セリフ体、サンセリフ体、遊び心のある筆記体フォントなど、より多くのテキストフォント
• より高い帯域幅により、ビデオの1分あたりのデータ量を増やすことができます
• より多くの言語チャンネルにより、より独立した字幕ストリームのエンコードが可能

2009 年現在、デジタル テレビ環境のクローズド キャプションのほとんどは、アナログ キャプション用に設計されたツール ( CEA-708 ATSC仕様ではなくCEA -608 NTSC仕様に従って動作) を使用して行われます。キャプションはその後、EEG Enterprises やEvertzなどの企業が製造したトランスコーダに通され、アナログLine 21 キャプション形式がデジタル形式に変換されます。つまり、CEA-608に含まれていない限り、 CEA-708の機能は使用されません。

NTSC DVD は、Video-TS フォルダ内の MPEG-2 ビデオ ストリームのデータ パケットにクローズド キャプションを格納している場合があります。セットトップ DVD プレーヤーのアナログ出力から再生されると、キャプション データは Line 21 形式に変換されます。^[37]これらは通常どおり、プレーヤーからコンポジット ビデオ(または使用可能なRF コネクタ) に出力され、接続されたテレビの内蔵デコーダまたはセットトップ デコーダに送られます。Line 21 にカラーバースト信号がないため、S ビデオまたはコンポーネント ビデオ出力には出力できません(実際には、これに関係なく、DVD プレーヤーがプログレッシブ モードではなくインターレース モードの場合、テレビのキャプションがオンになっていて CC1 に設定されていれば、コンポーネント ビデオ入力を介してテレビにクローズド キャプションが表示されます)。パーソナル コンピュータで表示すると、DVD ビデオ ディスクの MPEG-2 ストリーム内のキャプション データ パケットを読み取ってデコードできるソフトウェアによってキャプション データを表示できます。 Vista のWindows Media Player ( Windows 7以前) は、クローズド キャプション チャネル 1 と 2 のみをサポートしていました (3 と 4 はサポートされていません)。AppleのDVD プレーヤーには、地上波放送から作成された DVD に記録されているライン 21 のキャプション データを読み取ってデコードする機能がありません。一部の映画 DVD キャプションは表示できます。

ライン 21 クローズド キャプションに加えて、ビデオ DVD には字幕も含まれる場合があります。字幕は通常、EIA-608キャプションからビットマップ オーバーレイとしてレンダリングされ、テキスト キャプションと同様に、セットトップ DVD プレーヤーまたは DVD プレーヤー ソフトウェアでオン/オフを切り替えることができます。このタイプのキャプションは、通常、「聴覚障害者向け英語」または最近では「SDH」(聴覚障害者向け字幕) というラベルの付いた字幕トラックで提供されます。^[38]人気のあるハリウッドの DVD ビデオの多くは、字幕とクローズド キャプションの両方を収録できます (例:コロンビア ピクチャーズのStepmom DVD)。一部の DVD では、ライン 21 キャプションに字幕と同じテキストが含まれることがありますが、他の DVD では、ライン 21 キャプションにのみ、聴覚障害者や難聴者に必要な追加の非音声情報 (場合によっては歌詞) が含まれます。ヨーロッパのリージョン 2 DVD には、ライン 21 のキャプションは含まれず、代わりに利用可能な字幕言語がリストされます。英語は多くの場合 2 回リストされます。1 回は会話のみの表現で、2 回目の字幕セットは聴覚障害者や難聴者向けの追加情報です。(DVD 上の聴覚障害者/難聴者用字幕ファイルの多くは、オリジナルのテレテキスト字幕ファイルを再編集したものです。)

Blu-rayメディアは通常、ライン 21 クローズド キャプションなどのVBIデータを伝送できません。これは、 DVIベースの高品位マルチメディア インターフェイス(HDMI) 仕様の設計が原因で、同期デジタル オーディオ用に拡張され、 VGA、S ビデオ、コンポーネント ビデオ、SCARTなどの古いアナログ標準に代わるものです。ただし、20 世紀フォックス ホーム エンターテイメントの初期のタイトルのいくつかは、いくつかの Blu-ray プレーヤーのアナログ出力 (通常はコンポジット ビデオ) を使用するときに出力されるライン 21 クローズド キャプションを伝送していました。Blu-ray と DVD はどちらも、PNG ビットマップ サブタイトルまたは「高度なサブタイトル」を使用して SDH タイプのサブタイトルを伝送できます。後者は、フォント、スタイル、および位置情報とテキストの Unicode 表現を含む XML ベースのテキスト形式です。高度なサブタイトルには、「説明的なオーディオ」などの追加のメディア アクセシビリティ機能を含めることもできます。

映画館で映画の字幕を提供するために使用される技術はいくつかあり、それらは競合しています。映画の字幕はオープンとクローズドの 2 つのカテゴリに分類されます。この文脈における「クローズド」字幕の定義はテレビとは異なり、観客の 1 人でも字幕を見ることができる技術を指します。

映画館でのオープン キャプションは、焼き付けキャプション、投影されたテキストまたはビットマップ、または (まれに) 映画スクリーンの上または下に配置されたディスプレイによって実現できます。通常、このディスプレイは大きな LED サインです。デジタル シアターでは、オープン キャプション表示機能がデジタル プロジェクターに組み込まれています。クローズド キャプション機能も利用可能で、サードパーティのクローズド キャプション デバイスをデジタル シネマ サーバーに接続できます。

映画館用のクローズドキャプションのオプションとしておそらく最もよく知られているのは、国立アクセシブルメディアセンターのリアウィンドウキャプションシステムでしょう。映画館に入ると、キャプションが必要な観客には、観客の座席の前に取り付けることができるグースネックの柄の付いた平らな半透明のガラスまたはプラスチックのパネルが渡されます。映画館の後ろには、キャプションを鏡像で表示するLEDディスプレイがあります。パネルは観客に対してキャプションを反射しますが、周囲の観客にはほとんど見えません。パネルは、観客がパネルを通して映画を見るように配置することができ、キャプションは映画の画像の上または近くに表示されます。Cinematic Captioning Systems という会社には、Bounce Back という同様の反射システムがあります。配給業者にとっての大きな問題は、これらのシステムがそれぞれ独自のものであり、機能させるには映画館に個別に配布する必要があることでした。独自のシステムにはライセンス料もかかります。

映画上映システムでは、DTSサラウンド サウンド規格を開発しているDigital Theater Systems社が、DTS-CSS (Cinema Subtitling System) と呼ばれるデジタル キャプション デバイスを開発しました。これは、スクリーン上の任意の場所にキャプション (単語、音声) を配置するレーザー プロジェクターと、多数の言語を収録したCDを備えた薄型再生デバイスを組み合わせたものです。リア ウィンドウ キャプション システムを使用する場合は、劇場の後方にあるリア ウィンドウ サインにキャプション テキストを送信するために、DTS-CSS プレーヤーも必要です。

デジタル映写システムにアクセシビリティ機能を組み込むための特別な努力がなされてきた（デジタルシネマを参照）。SMPTEを通じて、オープンキャプションとクローズドキャプション、および聴覚障害者と視覚障害者向けのナレーション音声をデジタル映画の残りの部分とパッケージ化する方法を指定する標準が存在するようになった。これにより、映画に必要な独自のキャプション配信とそれに伴う使用料が不要になる。SMPTEは、デジタルシネマサーバーとサードパーティのクローズドキャプションシステム（CSP/RPLプロトコル）間のクローズドキャプションコンテンツの通信も標準化した。その結果、標準に準拠したデジタルシネマサーバーで動作する、デジタルシネマ用の新しい競争力のあるクローズドキャプションシステムが登場している。これらの新しいクローズドキャプションデバイスには、カップホルダーに取り付けられた電子ディスプレイや、着用者の目の前にキャプションテキストを表示するワイヤレスグラスなどがある。^[39]リアウィンドウシステムの使用を可能にするブリッジデバイスも利用可能である。 2010 年半ば現在、デジタル シネマにおけるアクセシビリティの広範な導入に対する残された課題は、デジタル ムービーを高品質かつ安全に配信するための標準化されたパッケージング方法である SMPTE DCP への業界全体の移行です。

字幕システムは、ほとんどのメジャーリーグや有名大学のスタジアムやアリーナでも採用されており、通常はメインスコアボードの専用部分やバルコニーのLEDボードの一部として使用されています。これらのスクリーンには、場内アナウンサーの字幕や、試合中のシーン、公共広告、スタジアムで流れる曲の歌詞などの音声コンテンツが表示されます。一部の施設では、差別訴訟の結果としてこれらのシステムが追加されました。アメリカ障害者法に基づく訴訟の後、FedExFieldは2006年に字幕スクリーンを追加しました。 ^{[40] [41]}スタジアムによっては、オンサイトの字幕作成者を活用しているところもあれば、外部プロバイダーに外注してリモートで字幕を作成しているところもあります。^{[42] [43]}

ビデオゲームでクローズドキャプションがあまり使われないことは、1990年代にゲームが音声トラックを一般的にするようになったときに問題になりました。音声トラックには、プレーヤーがゲームを進める方法を知るために必要な情報が含まれている場合もありました。^[44]ビデオゲームのクローズドキャプションはより一般的になりつつあります。クローズドキャプションを最初に採用したビデオゲーム会社の一つは、 1990年にリリースされたHockey League SimulatorとThe Terminator 2029のBethesda Softworksでした。^[要出典] Infocomも1997年にZork Grand Inquisitorを^{提供しました。 [45]それ以降の多くのゲームでは、少なくとも}カットシーン中の会話には字幕が提供されており、多くのゲームでは重要なゲーム内会話や効果音が字幕に含まれています。たとえば、ステルスゲームのメタルギアソリッドシリーズで字幕をオンにすると、カットシーンで字幕が利用できるだけでなく、リアルタイムのゲームプレイ中に話された会話にも字幕が付くため、会話が聞こえないプレイヤーでも敵の警備員が何を言っているのか、主人公がいつ発見されたのかを知ることができます。また、開発元Valveのビデオゲームの多く（ Half-Life 2やLeft 4 Deadなど）では、クローズドキャプションを有効にすると、会話や、プレイヤーが発するサウンド効果、または他のソース（銃声、爆発音など）からのほぼすべてのサウンド効果に字幕が付きます。

ビデオゲームでは、テレビ自体でデコードおよび表示される Line 21 字幕は提供されませんが、DVD に似た内蔵の字幕表示が提供されます。ゲーム システム自体も字幕表示には関与しません。各ゲームで字幕表示を個別にプログラムする必要があります。

聴覚障害を持つゲームデザイナーのリード・キンボールは、ゲームのクローズドキャプションについてゲーム開発者を教育しようとしています。リードは、ゲームのクローズドキャプションを行う Games[CC] グループを立ち上げ、業界を支援する研究開発チームとして活動しています。キンボールはダイナミッククローズドキャプションシステムを設計し、^[要出典]記事を執筆し、開発者カンファレンスで講演しています。Games[CC] の最初のクローズドキャプションプロジェクトである Doom3[CC] は、IGDA の Choice Awards 2006 ショーで Best Doom3 Mod of the Year にノミネートされました。

インターネット動画ストリーミングサービスYouTubeは、動画に字幕をつけるサービスを提供している。動画の作者は、SubViewer（*.SUB）、SubRip（*.SRT）、または*.SBVファイルをアップロードできる。^[46]ベータ機能として、同サイトは動画の字幕を自動的に書き起こして生成する機能も追加したが、その成功度は動画の内容によって異なる。^[47]しかし、2020年8月30日、同社は共同字幕を9月28日で終了すると発表した。^[48]自動字幕は、BGMがかかっている動画や、話に感情が誇張されている動画では不正確になることが多い。音量の変化によっても、意味不明な機械生成字幕になることがある。強いアクセント、皮肉、異なる文脈、同音異義語などでも、さらに問題が発生する。^[49]

2010年6月30日、YouTubeは米国のプロの字幕ベンダー向けに新しい「YouTube Ready」指定を発表しました。^[50]最初のリストには、Described and Captioned Media Projectが管理する字幕品質評価に合格し、顧客がサービスの詳細を知ることができるウェブサイトとYouTubeチャンネルを持ち、YouTubeコンテンツ向けに提供するさまざまなサービスの料金を公開することに同意した12社が含まれていました。

Flash ビデオは、 W3Cタイムド テキスト形式の Distribution Exchange プロファイル (DFXP) を使用したキャプションもサポートしています。最新の Flash オーサリング ソフトウェアには、Web ページの再生中に視聴者がキャプションをオン/オフにできる無料のプレーヤー スキンとキャプション コンポーネントが追加されています。以前のバージョンの Flash では、Flash ビデオにキャプションを付けるには、サードパーティの Captionate コンポーネントとスキンに依存していました。Flex で設計されたカスタム Flash プレーヤーは、タイムド テキスト交換プロファイル、Captionate .XML、またはSAMIファイル ( Hulu のキャプションなど) をサポートするようにカスタマイズできます。これは、米国連邦通信委員会によってキャプション付きのオンデマンド コンテンツを提供するよう義務付けられている米国のほとんどの放送局やケーブル ネットワークで推奨されている方法です。メディア エンコーディング会社は通常、 MacCaptionなどのソフトウェアを使用して、 EIA-608キャプションをこの形式に変換します。Silverlight Media Framework ^[51]にも、ダウンロード メディアとアダプティブ ストリーミング メディアの両方でタイムド テキスト交換プロファイルのサポートが含まれています。

Windows Media Video は、ビデオ オン デマンド ストリーミングとライブ ストリーミングの両方のシナリオでクローズド キャプションをサポートできます。通常、Windows Media キャプションはSAMIファイル形式をサポートしますが、埋め込みクローズド キャプション データも伝送できます。

EBU-TT-D 配信形式は、複数のプラットフォームにわたる複数のプレーヤーをサポートします。

QuickTime ビデオは、独自のクローズド キャプション トラックを介して生のEIA-608キャプション データをサポートします。これは、両方の行 21 フィールドに異なる ID を持つQuickTimeパケット コンテナーでラップされたEIA-608バイト ペアです。これらのキャプションはオンとオフを切り替えることができ、すべての標準フォーマット (ポップオン、ロールアップ、ペイントオン) を備えたテレビのクローズド キャプションと同じスタイルで表示され、ビデオ画面上の任意の場所に配置および分割できます。QuickTime クローズド キャプション トラックは、macOSまたはWindowsバージョンのQuickTime Player、iTunes (QuickTime 経由)、iPod Nano、iPod Classic、iPod Touch、iPhone、およびiPadで表示できます。

EdgeやChromeなどの一般的な最新ブラウザ、および/またはiOS 12以降、Android 10以降、Windows 10以降などの一般的な最新オペレーティングシステムでは、CC字幕スタイルがサポートされている場合があります。^{[52] [53]}

上演中の演劇では、字幕作成者が台本や非音声要素を舞台近くの大型ディスプレイに表示することで、オープンキャプションを施すことができる。 ^[54]また、自動的に字幕を生成し、劇場に座っている観客にその字幕をストリーミングするソフトウェアも登場しており、その字幕はヘッドアップグラスやスマートフォン、タブレット端末で視聴できる。

ディスプレイ画面や個人用デバイス上の字幕は、舞台上のパフォーマンスと同時に追うのが難しい場合があります。この問題を解決するために、クリエイティブキャプションとは、クリエイティブプロセスの一環として、字幕を舞台セットデザインに統合するプロセスを指します。^[55]クリエイティブキャプションはショーの目に見える部分です。舞台デザイナー/キャプション作成者は、アニメーション、色、フォント、サイズなどの特性を通じて、キャプションのスタイルをショーの雰囲気に合わせます。^[55]

字幕付き電話機は、現在の会話の字幕をリアルタイムで表示する 電話機です。字幕は通常、電話機のベースに埋め込まれた画面に表示されます。

Google Meetなどの一部のオンラインビデオ会議サービスでは、現在の会話の字幕をリアルタイムで表示する機能が提供されています。

特に米国では、ほとんどのメディア監視サービスがニュースや公共問題番組のクローズドキャプションテキストをキャプチャしてインデックス化し、クライアントの参照用にテキストを検索できるようにしています。テレビニュース監視でのクローズドキャプションの使用は、1992年にUniversal Press Clipping Bureau (Universal Information Services) によって最初に導入され、^{[引用が必要]}、その後1993年にタルサに拠点を置くオクラホマ州NewsTrak (後にBroadcast News of Mid-Americaとして知られ、 1997年にビデオニュースリリースのパイオニアであるMedialink Worldwide Incorporatedに買収されました) によって導入されました。^{[引用が必要]}米国特許7,009,657は、ニュース監視サービスで使用される「複数の地理的な場所から発信されるクローズドキャプションテキストを自動的に収集および調整する方法とシステム」について説明しています。

会話のクローズドキャプションを自動的に生成するソフトウェア プログラムが利用可能です。このような会話の例としては、会議室での議論、教室での講義、宗教的な礼拝などが挙げられます。

2010年、プロ仕様のノンリニアエディタであるVegas Proが更新され、 CEA-608クローズドキャプションのインポート、編集、配信がサポートされるようになりました。^[56] 2010年10月11日にリリースされたVegas Pro 10では、クローズドキャプションのサポートにいくつかの機能強化が追加されました。テレビのようなCEA-608クローズドキャプションは、プレビューウィンドウとトリマーウィンドウで再生時にオーバーレイとして表示できるようになり、CC情報の配置、編集、タイミングを簡単に確認できます。CEA708スタイルのクローズドキャプションは、CEA-608データの作成時に自動的に作成されます。Line 21クローズドキャプションがサポートされるようになったほか、AJAおよびBlackmagic DesignカードからのHD-SDIクローズドキャプションのキャプチャと印刷もサポートされるようになりました。Line 21のサポートにより、既存のレガシーメディアのワークフローが提供されます。その他の改善点としては、複数のクローズド キャプション ファイル タイプのサポートの強化、DVD Architect、YouTube、RealPlayer、QuickTime、Windows Media Player のクローズド キャプション データをエクスポートする機能などがあります。

2009年半ば、AppleはFinal Cut Proバージョン7をリリースし、 FireWireと互換性のあるビデオキャプチャカードを介してSDおよびHDテープマスターにクローズドキャプションデータを挿入するサポートを開始しました。^[57]この時まで、ビデオ編集者がCEA-608とCEA-708の両方を使用してキャプションデータをテープマスターに挿入することは不可能でした。一般的なワークフローでは、まずSDまたはHDビデオをテープに印刷し、スタンドアロンのクローズドキャプションハードウェアエンコーダーを持つプロのクローズドキャプションサービス会社に送信しました。

e-Captioningと呼ばれるこの新しいクローズド キャプション ワークフローでは、ノンリニア システムからプロキシ ビデオを作成し、サードパーティのノンリニア クローズド キャプション ソフトウェアにインポートします。クローズド キャプション ソフトウェア プロジェクトが完了したら、ノンリニア編集システムと互換性のあるクローズド キャプション ファイルをエクスポートする必要があります。Final Cut Pro 7 の場合、3 つの異なるファイル形式が受け入れられます。標準解像度ビデオ用の .SCC ファイル (Scenarist Closed Caption ファイル)、標準解像度ビデオ用のQuickTime 608 クローズド キャプション トラック (.mov ファイル ラッパー内の特別な 608 コード化トラック)、最後に高解像度ビデオ出力用の QuickTime 708 クローズド キャプション トラック (.mov ファイル ラッパー内の特別な 708 コード化トラック) です。

あるいは、Matroxビデオシステムは、ビデオエディタがビデオ編集タイムライン上の個別のオーディオチャンネルにCEA-608とCEA-708を含めることができるようにすることで、クローズドキャプションデータを挿入するための別のメカニズムを考案しました。これにより、編集中にキャプションをリアルタイムでプレビューでき、Final Cut Pro 6および7と互換性があります。^[58]

その他の非線形編集システムでは、間接的に標準解像度のライン 21 でのみクローズド キャプションをサポートしています。編集タイムライン上のビデオ ファイルは、業界では「ブラックムービー」と呼ばれるライン 21 VBI グラフィック レイヤーとクローズド キャプション データで合成する必要があります。^[59]または、DV25 および DV50 FireWire ワークフローで作業するビデオ エディターは、DV .avi または .mov ファイルを CEA-608 クローズド キャプション データを含む VAUX データでエンコードする必要があります。

現在最もよく知られているクローズドキャプションのロゴは、テレビ画面の中に2つのC （「クローズドキャプション」の略）が描かれている。これはWGBHで作成された。国立キャプション協会が商標登録したもう1つのロゴは、テレビのシンプルな幾何学的表現と吹き出しの尾を組み合わせたもので、尾が左側にあるバージョンと右側にあるバージョンの2つが存在する。^[60]

• ファンサブ
• 同じ言語の字幕
• 手話
• 音声テキストレポーター（字幕作成者）という職業
• 字幕
• 字幕
• 同期アクセス可能メディア交換(SAMI) ファイル形式
• 同期マルチメディア統合言語(SMIL) ファイル形式

• リアルタイム キャプション、VITAC 方式、エイミー ボウレン、キャシー ディロレンゾ著 (ISBN なし)
• BBC 字幕（キャプション）編集ガイドライン（2019 年 10 月 20 日にWayback Machineにアーカイブ）
• クローズドキャプション：字幕、速記、テキストとテレビのデジタル融合、グレゴリー・J・ダウニー著（ISBN 978-0-8018-8710-9） 
• ゲイリー・D・ロブソン著『クローズドキャプションハンドブック』（ISBN 0-240-80561-5） 
• オルタナティブ リアルタイム キャリア: 法廷速記者のためのクローズド キャプションと CART ガイド、Gary D. Robson著( ISBN 1-881859-51-7 ) 
• 新たな公民権：聴覚障害者および難聴のアメリカ人のための通信平等、カレン・ペルツ・ストラウス著（ISBN 978-1-56368-291-9） 
• マイケル・カラゴシアン著『障害者を支援する』（ISBN なし）

• パーフィット、エリー (2018 年 11 月 15 日)。「聴覚障害者のための、どこでも字幕にアクセスするためのガイド!」Hearing Like Me。
• ビデオ番組のクローズドキャプション - 47 CFR 79.1 -連邦通信委員会消費者・政府問題局より
• FCC 消費者向けクローズドキャプションに関する事実 2010-08-10 にWayback Machineでアーカイブ
• アラン・ニューウェル、クローズドキャプションの発明者、聴覚障害者用テレテキスト、1982年
• クローズドキャプション付きテレビ：ESLリテラシー教育のためのリソース 2011-06-07にWayback Machineでアーカイブ- ESLリテラシー教育のための教育リソース情報センタークリアリングハウス、ワシントンDCより
• ビル・カスナー: クローズドキャプションの立役者
• 1980 年の Sears カタログに掲載された最初の Sears Telecaption アダプター
• BBC キャプションと字幕に関するベストプラクティスガイドライン (英国) 2022-07-15 にWayback Machineでアーカイブ
• EBU-TT-D 字幕配信フォーマット